我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
intoxicating的中国译典句库查询结果如下：
Baoyu was not listening, however, so intent was he on the fragrance emanating from Daiyu’s sleeve, which he found intoxicating --it seemed to melt the marrow of his bones.
宝玉总未听见这些话,只闻得一股幽香,却是从黛玉袖中发出,闻之令人醉魂酥骨.
属类：文学表达-中文名著-红楼梦
For some reason he had always thought of wine as having an intensely sweet taste, like that of blackberry jam and an immediate intoxicating effect
不知为什么缘故，他一直认为葡萄酒味道极甜，像黑莓果酱的味道，而且能马上使人喝醉。
属类：综合句库--
Through the window came in wafts of intoxicating of some strange animals.
从窗子里吹进一阵阵醉人的清香。
属类：学习英语-语法例句-
Any of several mildly euphoriant,intoxicating hallucinogenic drugs,such as ganja,hashish,or marijuana,prepared from various parts of this plant.
大麻制品一种产生轻微快感、引起幻觉作用的毒品，如印度大麻、大麻麻醉剂或大麻烟，皆从该植物不同部分提炼出来
属类：综合句库--
To treat (an individual)for alcohol or drug dependence, usually under a medically supervised program designed to rid the body of intoxicating or addictive substances.
对酒精或毒品上瘾者进行的治疗,它通常是一种受医疗监督的、用以除去体内有毒或致人上瘾的物质的方案.
属类：综合句库-未分类-
An amendment outlawing sale of intoxicating liquors(1920)was repealed in 1933
规定售卖酒类为非法的一个宪法修正案(一九二○年)在一九三三年被废止。
属类：综合句库--
have an aversion to intoxicating drinks
极不喜欢酒类.
属类：英汉句库--
To treat(an individual)for alcohol or drug dependence,usually under a medically supervised program designed to rid the body of intoxicating or addictive substances.
解毒疗法对酒精或毒品上瘾者进行的治疗，它通常是一种受医疗监督的、用以除去体内有毒或致人上瘾的物质的方案
属类：综合句库--
A medically supervised treatment program for alcohol or drug addiction designed to purge the body of intoxicating or addictive substances.Such a program is used as a first step in overcoming physiological or psychological addiction.
解毒疗法一种净化酒精或瘾君子体内毒素的受医疗监督的治疗方案。该方案是克服生理或心理中毒的第一步
属类：综合句库--
Extracting and Separating Active Parts and Testing the Intoxicating Activity from Euphorbia Hylonoma Hand.-Mzt.
九牛造活性成分的提取分离及活性检测
属类：行业术语-中文论文标题-
Intoxicating liquor containing alcohol.
酒，酒精饮料含有酒精的能醉人的饮料
属类：综合句库--
A colorless,volatile,flammable liquid,C2H5OH,synthesized or obtained by fermentation of sugars and starches and widely used,either pure or denatured,as a solvent and in drugs,cleaning solutions,explosives,and intoxicating beverages.
酒精，乙醇由糖和淀粉发酵后合成或取得并且广泛使用的一种无色、易挥发、易燃的液体，C2H5OH，无论纯酒精或变性酒精都可作为溶剂及用于医药、净化溶解、炸药和麻醉性饮料
属类：综合句库--
Alcoholic beverage Any fermented liquor, such as wine, beer, or distilled liquor, that contains ethyl alcohol, or ethanol, as an intoxicating agent.
酒精饮料:任何含醇或乙醇的发酵酒如葡萄酒、啤酒或蒸馏酒，可用作陶醉剂。
属类：行业术语-农业-食品
A beverage,especially an intoxicating beverage.
酒一种饮料，尤指醉人的饮料
属类：综合句库--
Mamma was so flustered with the honour which had just been shown to her, and with other intoxicating events of the evening, that her good humour knew no bounds
妈妈正陶醉在刚才得到的荣誉中，加上今天晚上那些使她兴奋的事，她的心情特别舒畅。
属类：综合句库--
With the intoxicating spring wind, Maybelline brings to you her Asia image speaker of the new generation-Zhang Ziyi. This time, what joyful surprises you will experience?
美宝莲,伴着五月的暖风，将它的新一代亚洲形象代言人章子怡带到你的身边，这一次，又会带给你怎样的惊喜呢?
属类：社会文化-新闻-与章子怡一起体验惊现之旅
The men who seek intoxicating cups are men who invite their fates
那些想喝得酩酊大醉的人是向命运挑战的人。
属类：综合句库--
Intoxicating earth aromas induced lassitude and ethereal calm
泥土的醉人的芳香叫人懒洋洋的，感到一种远离尘世的宁静。
属类：综合句库--
In divers breathing compressed air, nitrogen saturates the nervous system, causing an intoxicating light-headed, numb feeling, then slowed reasoning and dexterity, and then emotional instability and irrationality.
潜水员呼吸压缩空气时，氮气在神经系统内聚积直至饱和，造成如醉酒般的头晕，感觉麻木，继之思维及手脚活动变得迟钝，其后情绪不稳与易怒。
属类：化学及生命科学-医学-
It was intoxicating to find such magic in his clumsy words, and he longed to try new ways of using it
他发现自己的笨嘴拙舌居然能有这种魔力，不由自主地醉了;他要找些新的途径来使用他的魔力。
属类：综合句库--
On summer evenings the flowers gave forth an almost intoxicating scent.
夏日的夜晚鲜花散发出一股近乎醉人的香气。
属类：综合句库--
The act of drinking an intoxicating beverage.
饮酒喝某种酒的行为
属类：综合句库--
Having the qualities or taste of wine;heady or intoxicating .
有酒香的，有酒味的;易使人醉的或令人陶醉的
属类：综合句库--
It was closed, but whenever it opened an inch or two an intoxicating perfume and silvery laughter escaped through the crack
这门现在关着，偶或闪开了一条缝，便有醉人的脂粉香和细碎的笑语声从缝里逃出来。
属类：综合句库--
The flowers gave off an intoxicating scent [ a pleasant smell ].
这些花散发出使人陶醉[怡人]的香味。
属类：综合句库--
[...]111:“Open Veins” is written in powerful prose, with intoxicating passion.2:But it is also a work of crude propaganda, a mix of selective truths, exaggeration and falsehood, caricature and conspiracy theory.3:It is the bible of “dependency theory”, the notion dear to the left that “underdevelopment in Latin America is a consequence of development elsewhere, that we Latin Americans are poor because the ground we tread is rich in resources.”
[...]111:该书以散文写就，饱含令人沉醉的力量。2:但它是天然的宣传，是选择性真理的集合，是夸张是虚假也是讽刺画和阴谋论。3:它是“依赖理论”的圣经，有着“拉美的欠发达是因为其他地方的发达，拉美的贫穷是源于我们土地的富有。（引自原文）”的珍贵见解。
属类：时事政治-经济学人双语版-失败的上帝 作家的改口显示拉美左派的理论失败
1:The job of capital markets is to process information so that savings flow to the best projects and firms.[...]112:That makes high finance sound simple; in reality it is dynamic and intoxicating .3:It reflects a changing world.4:Today’s markets, for instance, are grappling with a trade war and low interest rates.5:But it also reflects changes within finance, which constantly reinvents itself in a perpetual struggle to gain a competitive edge.6:As our Briefing reports, the latest revolution is in full swing.7:Machines are taking control of investing—not just the humdrum buying and selling of securities, but also the commanding heights of monitoring the economy and allocating capital.
1:资本市场的工作是处理信息，使储蓄流向最好的项目和公司。[...]112:这使得高级金融听起来很简单；实际上，它是动态的、令人陶醉的。3:它反映了一个不断变化的世界。4:例如，如今的市场正努力应对贸易战和低利率。5:但它也反映了金融内部的变化，在不断的竞争中不断重塑自己，以获得竞争优势。6:正如简报所述，最新的革命正在全面展开。7:机器正在控制投资——不仅仅是单调的证券买卖，也是监管经济和资本配置的制高点。
属类：时事政治-经济学人双语版-金融界的计算机革命(1)
Now a successful vintner, he has an intoxicating tale to tell.
如今他作为一个成功的葡萄酒商人，接下来要告诉我们一个动人的故事。
属类：时事政治-经济学人双语版-酿酒回忆录
Leaves and flowers contain cannabidiol (CBD), a non-intoxicating compound that reduces anxiety and inflammation.
叶子和花朵中含有大麻二酚（CBD），一种无毒的化合物，可以减少焦虑和炎症。
属类：时事政治-经济学人双语版-合法工业大麻(1)
The Arab Spring was intoxicating to him, he was moved by it, and he saw the potential for improvement and a dramatic combat situation.
阿拉伯之春令他陶醉，他被感动了，他看到了社会改良的潜力，见证了一场戏剧性冲突。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
| 1 | 宝玉总未听见这些话,只闻得一股幽香,却是从黛玉袖中发出,闻之令人醉魂酥骨. | Baoyu was not listening, however, so intent was he on the fragrance emanating from Daiyu’s sleeve, which he found intoxicating --it seemed to melt the marrow of his bones. |
|
| 2 | 不知为什么缘故，他一直认为葡萄酒味道极甜，像黑莓果酱的味道，而且能马上使人喝醉。 | For some reason he had always thought of wine as having an intensely sweet taste, like that of blackberry jam and an immediate intoxicating effect |
|
| 3 | 从窗子里吹进一阵阵醉人的清香。 | Through the window came in wafts of intoxicating of some strange animals. |
|
| 4 | 大麻制品一种产生轻微快感、引起幻觉作用的毒品，如印度大麻、大麻麻醉剂或大麻烟，皆从该植物不同部分提炼出来 | Any of several mildly euphoriant,intoxicating hallucinogenic drugs,such as ganja,hashish,or marijuana,prepared from various parts of this plant. |
|
| 5 | 对酒精或毒品上瘾者进行的治疗,它通常是一种受医疗监督的、用以除去体内有毒或致人上瘾的物质的方案. | To treat (an individual)for alcohol or drug dependence, usually under a medically supervised program designed to rid the body of intoxicating or addictive substances. |
|
| 6 | 规定售卖酒类为非法的一个宪法修正案(一九二○年)在一九三三年被废止。 | An amendment outlawing sale of intoxicating liquors(1920)was repealed in 1933 |
|
| 7 | 极不喜欢酒类. | have an aversion to intoxicating drinks |
|
| 8 | 解毒疗法对酒精或毒品上瘾者进行的治疗，它通常是一种受医疗监督的、用以除去体内有毒或致人上瘾的物质的方案 | To treat(an individual)for alcohol or drug dependence,usually under a medically supervised program designed to rid the body of intoxicating or addictive substances. |
|
| 9 | 解毒疗法一种净化酒精或瘾君子体内毒素的受医疗监督的治疗方案。该方案是克服生理或心理中毒的第一步 | A medically supervised treatment program for alcohol or drug addiction designed to purge the body of intoxicating or addictive substances.Such a program is used as a first step in overcoming physiological or psychological addiction. |
|
| 10 | 九牛造活性成分的提取分离及活性检测 | Extracting and Separating Active Parts and Testing the Intoxicating Activity from Euphorbia Hylonoma Hand.-Mzt. |
|
| 11 | 酒，酒精饮料含有酒精的能醉人的饮料 | Intoxicating liquor containing alcohol. |
|
| 12 | 酒精，乙醇由糖和淀粉发酵后合成或取得并且广泛使用的一种无色、易挥发、易燃的液体，C2H5OH，无论纯酒精或变性酒精都可作为溶剂及用于医药、净化溶解、炸药和麻醉性饮料 | A colorless,volatile,flammable liquid,C2H5OH,synthesized or obtained by fermentation of sugars and starches and widely used,either pure or denatured,as a solvent and in drugs,cleaning solutions,explosives,and intoxicating beverages. |
|
| 13 | 酒精饮料:任何含醇或乙醇的发酵酒如葡萄酒、啤酒或蒸馏酒，可用作陶醉剂。 | Alcoholic beverage Any fermented liquor, such as wine, beer, or distilled liquor, that contains ethyl alcohol, or ethanol, as an intoxicating agent. |
|
| 14 | 酒一种饮料，尤指醉人的饮料 | A beverage,especially an intoxicating beverage. |
|
| 15 | 妈妈正陶醉在刚才得到的荣誉中，加上今天晚上那些使她兴奋的事，她的心情特别舒畅。 | Mamma was so flustered with the honour which had just been shown to her, and with other intoxicating events of the evening, that her good humour knew no bounds |
|
| 16 | 美宝莲,伴着五月的暖风，将它的新一代亚洲形象代言人章子怡带到你的身边，这一次，又会带给你怎样的惊喜呢? | With the intoxicating spring wind, Maybelline brings to you her Asia image speaker of the new generation-Zhang Ziyi. This time, what joyful surprises you will experience? |
|
| 17 | 那些想喝得酩酊大醉的人是向命运挑战的人。 | The men who seek intoxicating cups are men who invite their fates |
|
| 18 | 泥土的醉人的芳香叫人懒洋洋的，感到一种远离尘世的宁静。 | Intoxicating earth aromas induced lassitude and ethereal calm |
|
| 19 | 潜水员呼吸压缩空气时，氮气在神经系统内聚积直至饱和，造成如醉酒般的头晕，感觉麻木，继之思维及手脚活动变得迟钝，其后情绪不稳与易怒。 | In divers breathing compressed air, nitrogen saturates the nervous system, causing an intoxicating light-headed, numb feeling, then slowed reasoning and dexterity, and then emotional instability and irrationality. |
|
| 20 | 他发现自己的笨嘴拙舌居然能有这种魔力，不由自主地醉了;他要找些新的途径来使用他的魔力。 | It was intoxicating to find such magic in his clumsy words, and he longed to try new ways of using it |
|
| 21 | 夏日的夜晚鲜花散发出一股近乎醉人的香气。 | On summer evenings the flowers gave forth an almost intoxicating scent. |
|
| 22 | 饮酒喝某种酒的行为 | The act of drinking an intoxicating beverage. |
|
| 23 | 有酒香的，有酒味的;易使人醉的或令人陶醉的 | Having the qualities or taste of wine;heady or intoxicating . |
|
| 24 | 这门现在关着，偶或闪开了一条缝，便有醉人的脂粉香和细碎的笑语声从缝里逃出来。 | It was closed, but whenever it opened an inch or two an intoxicating perfume and silvery laughter escaped through the crack |
|
| 25 | 这些花散发出使人陶醉[怡人]的香味。 | The flowers gave off an intoxicating scent [ a pleasant smell ]. |
|
| 26 | ||1:该书以散文写就，饱含令人沉醉的力量。||2:但它是天然的宣传，是选择性真理的集合，是夸张是虚假也是讽刺画和阴谋论。||3:它是“依赖理论”的圣经，有着“拉美的欠发达是因为其他地方的发达，拉美的贫穷是源于我们土地的富有。（引自原文）”的珍贵见解。 | ||1:“Open Veins” is written in powerful prose, with intoxicating passion.||2:But it is also a work of crude propaganda, a mix of selective truths, exaggeration and falsehood, caricature and conspiracy theory.||3:It is the bible of “dependency theory”, the notion dear to the left that “underdevelopment in Latin America is a consequence of development elsewhere, that we Latin Americans are poor because the ground we tread is rich in resources.” |
|
| 27 | ||1:资本市场的工作是处理信息，使储蓄流向最好的项目和公司。||2:这使得高级金融听起来很简单；实际上，它是动态的、令人陶醉的。||3:它反映了一个不断变化的世界。||4:例如，如今的市场正努力应对贸易战和低利率。||5:但它也反映了金融内部的变化，在不断的竞争中不断重塑自己，以获得竞争优势。||6:正如简报所述，最新的革命正在全面展开。||7:机器正在控制投资——不仅仅是单调的证券买卖，也是监管经济和资本配置的制高点。 | ||1:The job of capital markets is to process information so that savings flow to the best projects and firms.||2:That makes high finance sound simple; in reality it is dynamic and intoxicating .||3:It reflects a changing world.||4:Today’s markets, for instance, are grappling with a trade war and low interest rates.||5:But it also reflects changes within finance, which constantly reinvents itself in a perpetual struggle to gain a competitive edge.||6:As our Briefing reports, the latest revolution is in full swing.||7:Machines are taking control of investing—not just the humdrum buying and selling of securities, but also the commanding heights of monitoring the economy and allocating capital. |
|
| 28 | 如今他作为一个成功的葡萄酒商人，接下来要告诉我们一个动人的故事。 | Now a successful vintner, he has an intoxicating tale to tell. |
|
| 29 | 叶子和花朵中含有大麻二酚（CBD），一种无毒的化合物，可以减少焦虑和炎症。 | Leaves and flowers contain cannabidiol (CBD), a non-intoxicating compound that reduces anxiety and inflammation. |
|
| 30 | 阿拉伯之春令他陶醉，他被感动了，他看到了社会改良的潜力，见证了一场戏剧性冲突。 | The Arab Spring was intoxicating to him, he was moved by it, and he saw the potential for improvement and a dramatic combat situation. |
|
查询记录
