1: Mr Gates is only malaria’s latest adversary. The parasite has plagued man for millennia. Chinese texts from 2700BC describe plants to treat its fevers. 2: More recently, in 1955, the WHO embarked on its first malaria-eradication effort. [...]113: But transmission rates in Africa seemed intractable . 4: After 14 years the WHO gave up. 5: The last time the world tried to eliminate malaria, some scientists lament, the world eliminated malariologists.

1:疟疾祸害人类千年，盖茨先生最近一个反抗它的对手。公元前2700年中国的文字资料就记载着一些植物能治疗由疟疾引起的发烧的。2:再往离现在近的时间看，世界卫生组织在1955年展开首次消灭疟疾的行动。[...]113:但是在非洲，遏制疟疾的传播率似乎非常棘手。4:14年之后，世卫放弃了。5:有些科学家慨叹，上一次世界本来试图消灭疟疾，结果被消灭的是疟疾学家。

属类：时事政治-经济学人双语版-一种新疫苗让人类离消灭疟疾更近了一步

The book does not quite provide the promised “greenprint” for developing countries to reduce emissions. But that would be a tall order. As a first stab at analysing one of the world’s most intractable problems, it provides a wealth of analysis and fuel for thought.

对于发展中国家降低碳排放，本书并未提供如标题所示的“绿色印记”。但那是一个过高的要求。本书首次深入世界上最棘手的问题之一，作了大量的分析，并为人们思考这个问题提供了动力。

属类：时事政治-经济学人双语版-中国 印度和气候变化

Getting debt down has proved intractable because the economic climate has been so unforgiving.

债务下降已经被证明是棘手的，因为经济气候一直这么无情。

属类：时事政治-经济学人双语版-欧元危机 负债人的监狱

This makes it more worthwhile to research diseases that are rare, and those that have so far proved intractable .

这样就使得那些对经被罕见的和一直被认为难以治愈的疾病的研究变得更有价值了。

属类：时事政治-经济学人双语版-生物科技 持续升温

Clinic and EEG study of gamma knife treatment on intractable epilepsy guided by PET or MEG locating epileptogenic foci

PET与MEG定位伽玛刀治疗顽固性癫痫临床及脑电图研究

属类：中国大陆-scholar.ilib.cn-

Conflicts such as Afghanistan and the Middle East are intractable for any president, even if the Bush approach has made them more so.

阿富汗和中东等地区的冲突对于任何总统都是难以处理的，即便布什政府采取的方法使得它们更为棘手。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Intractable Icterus Treated by the Combination of Differentiation of symptoms and Differentiation of Diseases

辨证与辨病相结合治疗顽固性黄疸

属类：中国大陆-service.ilib.cn-

Unlike the easily changed offshore drilling leases and malleable regulation policies, the suburban problem is fast becoming intractable .

并不像海底钻探协议和有弹性的规定政策那样容易改变，郊区化问题正变得更加棘手。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

What the cliff means, and why America’s deficit woes are so intractable

财政悬崖意味着什么？为什么美国的赤字危机如此棘手难解？

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Combined medication injection guided by ultrasound for the treatment of intractable prostatitis

超声引导联合药物注射治疗难治性前列腺炎

属类：中国大陆-service.ilib.cn-