我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
intransigence的中国译典句库查询结果如下：
Yet for North Korea,intransigence is the norm.
不过对朝鲜来说，决不妥协是其一贯作风。
属类：英汉句库--
But neither should you permit Hanoi’s intransigence to blot out the prospects we together have so patiently prepared
但你们也不应允许河内顽固地抹煞我们一起为此耐心培育出来的前景。
属类：综合句库--
What made the lessons difficult was not Malama’s intellectual intransigence , which was pronounced, but her insistence upon answering all questions in broken English
上课的难处还不是难在上面所说玛拉玛在学知识上的一丝不苟，而是难在她回答问题时非用支离破碎的英语不可。
属类：综合句库--
His face shows,as he stares at the fire,a blend of fastidiousness and intransigence (John Fowles)See Synonyms at mixture
他盯着火焰，脸上显出爱挑剔和不妥协的混合表情。(约翰·福尔斯)参见
属类：综合句库--
He often appeared angry and frustrated by the intransigence of both sides.
他似乎常常为双方各不相让而生气沮丧。
属类：英汉句库--
West European leaders presented themselves to their publics as mediators between American intransigence and Soviet aggressiveness
西欧领导人在公众面前摆出不肯让步的美国和咄咄逼人的苏联之间充当和事佬的架式。
属类：综合句库--
intransigence , rendered as crime
影射的言论，被删除。
属类：综合句库--
Progress in the talks was blocked by the Government’s intransigence
由于政府拒绝让步使会谈中断
属类：综合句库--
Progress in the talks was blocked by the Government’s intransigence .
由于政府拒绝让步使会谈中断.
属类：综合句库-典型例句-
1:The president and Mr McConnell once again made similar pronouncements about working together after another disastrous mid-term election for the Democrats on November 4th.2:Those who believe that this time will be different argue that divided government works better when Congress is wholly controlled by one party and the presidency by the other.[...]113:When the House and the Senate are in the hands of different parties, according to this line of thinking, it is too easy for one to blame the other for intransigence and avoid governing.
1:继11月4日民主党损失惨重的中期选举后，总统和麦康内尔先生就合力协作事宜再一次发表类似声明。2:认为这次会有所不同的人们争辩道，当控制国会的党派和总统所属的党派不同时，分立政府可以工作地更好。[...]113:按照这种思维模式思考的话，如果白宫和参议院为不同党派所控制，那么要将不妥协的责任推脱给另外一方并且避开管理，那就太容易了。
属类：时事政治-经济学人双语版-国会与总统 对峙
[...]111:Some say that his intransigence is more for form than for fiscal doctrine.2:Unlike Greece, Portugal has gained much kudos in Brussels and Berlin for being a model pupil for the euro zone.3:That could help it if and when the Spanish government requests a bail-out—and starts to argue with the troika about whether ever more fiscal austerity is really sensible.
[...]111:有人说，他拒绝妥协更多的是做做样子，而不是出于财政理论。2:与希腊不同，葡萄牙一直是欧元区里的模范生，在布鲁塞尔和柏林都获得了很多赞赏。3:如果西班牙政府要求紧急援助，并且开始与三巨头争论进一步的财政紧缩政策是否真正明智，或在出现这种情况的时候，葡萄牙会因此受益。
属类：时事政治-经济学人双语版-葡萄牙上千民众抗议政府新的紧缩政策
||This intransigence , however, backfired rather spectacularly just before Christmas when John Boehner, the speaker of the House of Representatives, was forced to reverse his earlier position and agree to an extension of a two-percentage-point cut in the payroll tax and to the payment of unemployment benefits for up to 99 weeks.||
但就在圣诞节前夕，“茶党”成员这种绝不妥协的态度却弄巧成拙，不得不狼狈收场。众议院议长约翰. 博纳被迫更改初衷，同意延长对工资税消减百分之二的法案。延长让失业者可以在最多99周内领取津贴的政策。
属类：时事政治-经济学人双语版-美国众议院的茶党成员
Reckless intransigence was not enough for Republicans to dictate fiscal policy; they also needed a majority in the House of Representatives.
不顾一切的不妥协本身不足以让共和党人支配财政政策；他们还需要在众议院拥有多数席位。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Moreover, Pakistan’s army calls the shots on policy towards India, making intransigence more likely.
此外，巴基斯坦军队掌控对印政策，这几乎抹杀了政策改变可能。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Pakistan’s intransigence in combating the Taliban has already been much lamented.
打击塔利班合作中，巴基斯坦的不让步已很令人遗憾。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
But these can all be slotted under deep-seated insecurity and intransigence .
但这些都可以归结为根深蒂固的不安全感和不妥协。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Mr De Wever has so far rejected all offers of compromise. His intransigence seems only to be increasing his popularity.
到目前为止，德威夫拒绝任何妥协方案，而这种不妥协的态度似乎只会增加其支持率。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
There is a palpable sense of frustration with German intransigence , but senior officials dismiss all talk of a downgrade as scaremongering.
对于德国的不妥协态度，法国有明显的挫败感，但高级官员把所有关于等级下调的言论视为危言耸听。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
One excuse for such intransigence comes from the messy transition now taking place in the insurance markets.
共和党拒绝合作的理由之一是眼下医保市场的混乱过渡。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Mr Kamei’s intransigence incensed Naoto Kan, the deputy prime minister.
龟井不妥协的态度激怒了副首相菅直人。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
South Korea’s anger over the North’s intransigence may be rising.
韩国可能会对持强硬立场的北韩越来越愤怒。
属类：英汉句库-www.ebigear.com-
The reason for this lamentable state of affairs is political intransigence or lack of focus.
会出现这种令人遗憾的局面，原因是政治上拒绝让步或缺乏关注。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Although the recession helped push it under, the company had a long history of mismanagement and union intransigence .
尽管金融危机推动了这一结果，但通用长期存在管理不善和与工会的纠缠的问题。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Faced with Republican intransigence on taxes, Democrats are less likely than ever to give ground on social security or Medicare.
面对共和党在税收方面拒绝妥协的态度，与任何时候相比，民主党都更不可能在社保或老年医保（Medicare）上做出让步。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
By his intransigence Mr Netanyahu has played into the hands of those who would destroy Israel.
内塔尼亚胡的不妥协态度已经令那些想要摧毁以色列的人受益良多了。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
It will become increasingly evident that the problem is, as it always has been, North Korean intransigence .
人们会越来越明显的看到，问题一直是北朝鲜的不妥协态度。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Intransigence must be met with increased pressure -- and such pressure exists only when the world stands together as one.
如果拒不悔改，则必须施加更大的压力借以抗衡——全世界只有通力合作才有可能施加这样的压力。
属类：英汉句库-www.hjenglish.com-
By Friday night this prospect had faded and Mr Hatoyama decided to sack her instead, on grounds of intransigence .
星期五晚上预料中事发生了，鸠山先生决定，以不妥协让步为由解除福岛的职务。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Only when these failed, again thanks mainly to Russian intransigence , did Kosovo’s unilateral independence become inevitable.
又是拜俄罗斯强硬所赐，此次会谈失败。此后，科索沃单方面宣布独立才不可避免。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
India, Nepal’s giant and often overbearing neighbour, is quietly backing the army in its intransigence .
与此同时，尼泊尔专横的大邻居-印度，也在暗中支持尼泊尔军队不要妥协。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
| 1 | 不过对朝鲜来说，决不妥协是其一贯作风。 | Yet for North Korea,intransigence is the norm. |
|
| 2 | 但你们也不应允许河内顽固地抹煞我们一起为此耐心培育出来的前景。 | But neither should you permit Hanoi’s intransigence to blot out the prospects we together have so patiently prepared |
|
| 3 | 上课的难处还不是难在上面所说玛拉玛在学知识上的一丝不苟，而是难在她回答问题时非用支离破碎的英语不可。 | What made the lessons difficult was not Malama’s intellectual intransigence , which was pronounced, but her insistence upon answering all questions in broken English |
|
| 4 | 他盯着火焰，脸上显出爱挑剔和不妥协的混合表情。(约翰·福尔斯)参见 | His face shows,as he stares at the fire,a blend of fastidiousness and intransigence (John Fowles)See Synonyms at mixture |
|
| 5 | 他似乎常常为双方各不相让而生气沮丧。 | He often appeared angry and frustrated by the intransigence of both sides. |
|
| 6 | 西欧领导人在公众面前摆出不肯让步的美国和咄咄逼人的苏联之间充当和事佬的架式。 | West European leaders presented themselves to their publics as mediators between American intransigence and Soviet aggressiveness |
|
| 7 | 影射的言论，被删除。 | intransigence , rendered as crime |
|
| 8 | 由于政府拒绝让步使会谈中断 | Progress in the talks was blocked by the Government’s intransigence |
|
| 9 | 由于政府拒绝让步使会谈中断. | Progress in the talks was blocked by the Government’s intransigence . |
|
| 10 | ||1:继11月4日民主党损失惨重的中期选举后，总统和麦康内尔先生就合力协作事宜再一次发表类似声明。||2:认为这次会有所不同的人们争辩道，当控制国会的党派和总统所属的党派不同时，分立政府可以工作地更好。||3:按照这种思维模式思考的话，如果白宫和参议院为不同党派所控制，那么要将不妥协的责任推脱给另外一方并且避开管理，那就太容易了。 | ||1:The president and Mr McConnell once again made similar pronouncements about working together after another disastrous mid-term election for the Democrats on November 4th.||2:Those who believe that this time will be different argue that divided government works better when Congress is wholly controlled by one party and the presidency by the other.||3:When the House and the Senate are in the hands of different parties, according to this line of thinking, it is too easy for one to blame the other for intransigence and avoid governing. |
|
| 11 | ||1:有人说，他拒绝妥协更多的是做做样子，而不是出于财政理论。||2:与希腊不同，葡萄牙一直是欧元区里的模范生，在布鲁塞尔和柏林都获得了很多赞赏。||3:如果西班牙政府要求紧急援助，并且开始与三巨头争论进一步的财政紧缩政策是否真正明智，或在出现这种情况的时候，葡萄牙会因此受益。 | ||1:Some say that his intransigence is more for form than for fiscal doctrine.||2:Unlike Greece, Portugal has gained much kudos in Brussels and Berlin for being a model pupil for the euro zone.||3:That could help it if and when the Spanish government requests a bail-out—and starts to argue with the troika about whether ever more fiscal austerity is really sensible. |
|
| 12 | 但就在圣诞节前夕，“茶党”成员这种绝不妥协的态度却弄巧成拙，不得不狼狈收场。众议院议长约翰. 博纳被迫更改初衷，同意延长对工资税消减百分之二的法案。延长让失业者可以在最多99周内领取津贴的政策。 | ||This intransigence , however, backfired rather spectacularly just before Christmas when John Boehner, the speaker of the House of Representatives, was forced to reverse his earlier position and agree to an extension of a two-percentage-point cut in the payroll tax and to the payment of unemployment benefits for up to 99 weeks.|| |
|
| 13 | 不顾一切的不妥协本身不足以让共和党人支配财政政策；他们还需要在众议院拥有多数席位。 | Reckless intransigence was not enough for Republicans to dictate fiscal policy; they also needed a majority in the House of Representatives. |
|
| 14 | 此外，巴基斯坦军队掌控对印政策，这几乎抹杀了政策改变可能。 | Moreover, Pakistan’s army calls the shots on policy towards India, making intransigence more likely. |
|
| 15 | 打击塔利班合作中，巴基斯坦的不让步已很令人遗憾。 | Pakistan’s intransigence in combating the Taliban has already been much lamented. |
|
| 16 | 但这些都可以归结为根深蒂固的不安全感和不妥协。 | But these can all be slotted under deep-seated insecurity and intransigence . |
|
| 17 | 到目前为止，德威夫拒绝任何妥协方案，而这种不妥协的态度似乎只会增加其支持率。 | Mr De Wever has so far rejected all offers of compromise. His intransigence seems only to be increasing his popularity. |
|
| 18 | 对于德国的不妥协态度，法国有明显的挫败感，但高级官员把所有关于等级下调的言论视为危言耸听。 | There is a palpable sense of frustration with German intransigence , but senior officials dismiss all talk of a downgrade as scaremongering. |
|
| 19 | 共和党拒绝合作的理由之一是眼下医保市场的混乱过渡。 | One excuse for such intransigence comes from the messy transition now taking place in the insurance markets. |
|
| 20 | 龟井不妥协的态度激怒了副首相菅直人。 | Mr Kamei’s intransigence incensed Naoto Kan, the deputy prime minister. |
|
| 21 | 韩国可能会对持强硬立场的北韩越来越愤怒。 | South Korea’s anger over the North’s intransigence may be rising. |
|
| 22 | 会出现这种令人遗憾的局面，原因是政治上拒绝让步或缺乏关注。 | The reason for this lamentable state of affairs is political intransigence or lack of focus. |
|
| 23 | 尽管金融危机推动了这一结果，但通用长期存在管理不善和与工会的纠缠的问题。 | Although the recession helped push it under, the company had a long history of mismanagement and union intransigence . |
|
| 24 | 面对共和党在税收方面拒绝妥协的态度，与任何时候相比，民主党都更不可能在社保或老年医保（Medicare）上做出让步。 | Faced with Republican intransigence on taxes, Democrats are less likely than ever to give ground on social security or Medicare. |
|
| 25 | 内塔尼亚胡的不妥协态度已经令那些想要摧毁以色列的人受益良多了。 | By his intransigence Mr Netanyahu has played into the hands of those who would destroy Israel. |
|
| 26 | 人们会越来越明显的看到，问题一直是北朝鲜的不妥协态度。 | It will become increasingly evident that the problem is, as it always has been, North Korean intransigence . |
|
| 27 | 如果拒不悔改，则必须施加更大的压力借以抗衡——全世界只有通力合作才有可能施加这样的压力。 | Intransigence must be met with increased pressure -- and such pressure exists only when the world stands together as one. |
|
| 28 | 星期五晚上预料中事发生了，鸠山先生决定，以不妥协让步为由解除福岛的职务。 | By Friday night this prospect had faded and Mr Hatoyama decided to sack her instead, on grounds of intransigence . |
|
| 29 | 又是拜俄罗斯强硬所赐，此次会谈失败。此后，科索沃单方面宣布独立才不可避免。 | Only when these failed, again thanks mainly to Russian intransigence , did Kosovo’s unilateral independence become inevitable. |
|
| 30 | 与此同时，尼泊尔专横的大邻居-印度，也在暗中支持尼泊尔军队不要妥协。 | India, Nepal’s giant and often overbearing neighbour, is quietly backing the army in its intransigence . |
|
查询记录
