我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
intrepid的中国译典句库查询结果如下：
intrepid courage
大胆;刚勇.
属类：英汉句库--
General Guan Yu, whose date of birth is unknown but who died in A.D. 219, was one of the most intrepid warriors in history
关羽(?-219),三国时蜀汉大将。
属类：综合句库--
The commander and his officers took an affectionate farewell of their intrepid friends
舰长和军官们热烈拥抱他们的勇敢的朋友们。
属类：综合句库--
No really satisfactory photograph has ever been taken of one in a wild state,no zoologist,however intrepid ,has been able to keep the animal under close and constant observation in the dark jungle in which he lives
没有谁拍摄过一张真正令人满意的野生状态下的大猩猩的照片,至今还没有任何一位动物学家,不管他多么勇敢,能够在大猩猩所生活的黑暗丛林里对这种动物进行过细致而持久的观察。
属类：综合句库--
The unfortunate youth was intrepid in the attack, and rude in the defence
那不幸的年轻人勇于进攻,防守时也厉害。
属类：综合句库--
He is not really satisfied with his intrepid action.
他没有真正满意他的无畏行动。
属类：综合句库--
His intrepid adversary prepared to close for the thirteenth time
他那勇敢的对手准备打第十三回合。
属类：综合句库--
Intrepid pioneers settled the American West.
无所畏惧的先驱者们在美国西部定居。
属类：综合句库--
an intrepid soldier
勇敢的士兵.
属类：英汉句库--
John's intrepid personality made him a good choice for team leader.
约翰勇敢的个性适合作领导工作。
属类：英汉句库--
there was an expression on the face of her intrepid protector which commanded her veneration
在她这位勇敢的保护人脸上,有一种神圣庄严和权威的光芒。
属类：综合句库--
At this moment the three intrepid travellers appeared
这时候,那三位勇敢的旅行家出现了。
属类：综合句库--
The intrepid treasure-seeker walked round it, and, selecting the spot from whence it appeared most susceptible to attack, placed his lever in one of the crevices, and strained every nerve to move the mass
这位勇敢的探宝者绕着大石转了一圈,选了一处似乎最容易进攻的地方,把他的撬棒插入一道裂缝,用尽了全力来撬那块大石头。
属类：综合句库--
Most certainly, but for the prompt assistance of your intrepid servant, this dear child and myself must both have perished."
真的,要不是您那个勇敢的仆人及时赶来搭救,这可爱的孩子和我必死无疑啦。”
属类：综合句库--
[...]111:Ms Murray excels in the role of intrepid tour guide.2:She has an inviting way of taking readers by the hand to explore new cultures and places.3:Unfortunately she is less strong when she turns her gaze back at herself.4:Some anecdotes feel like a distraction—readers may wonder at the relevance of her hairdresser's great aunt's cremation, or of her bout of food poisoning in China.5:But if you are prepared to meander and occasionally indulge, then there is a wealth to discover within these pages.
[...]111:Murray女士在这趟旅行中出色地饰演了勇敢的向导一角。2:她用引人入胜的方式带领读者去探索新鲜的文化和地方。3:遗憾的是当她再过头来看自己的书，内容就没有那么精彩了。4:一些趣闻似乎有些跑题：读者或许会好奇她美发店的婶祖母火化，还有她在中国食物中毒这些事情和主题有什么相关。5:但是如果你准备好时不时地翻一两页书或者偶尔沉浸于书中的话，那么你将会在这本书中获益匪浅。
属类：时事政治-经济学人双语版-生命的终点 The end of the line
1: Given Greece's economic woes and role as yet another Mediterranean holiday destination, it is hard to appreciate the freedom, sunlight and sense of space that it provided 50 or more years ago. [...]112: Intrepid travellers would come to explore ruins and ancient villages in solitary peace, and sleep under the stars on empty sandy beaches. 3: The islands were especially enticing, and no books contributed more to their image as a paradise than those by the Durrell brothers,Lawrence and Gerald. 4: “Prospero's Cell” (1945), Lawrence's diary of life on Corfu, and “My Family and Other Animals” (1956), Gerald's account of his experiences as a child there, are brilliant, contrasting views of life on this Greek island in the 1930s, and remain popular to this day.
1:如今，希腊只是个平凡的地中海休假景点，经济也正处于萧条时期，让人很难重温这里50余年前自由的空气、美好的阳光和海阔天空的舒畅感觉。[...]112:当时，胆大的旅行者喜欢探索遗迹，寻找宁静的古代小镇，也喜欢在静谧的海滩上安然入眠，霑沐一身星辉。3: 希腊诸岛格外诱人，素有人间天堂的美誉，德雷尔（Durrell）兄弟（劳伦斯Lawrence和杰拉德Gerald ）的著作对此贡献最大。 4: 劳伦斯1945年出版的日记集《Prospero's Cell》讲述了他在科孚岛上的生活，杰拉德1956年的《My Family and Other Animals》，则描述了自己20世纪30年代在那里度过的童年时光；该书才华横溢，与劳伦斯的书相映成趣，时至今日依然畅销。
属类：时事政治-经济学人双语版-天堂里的日子
1:The private-equity industry is still a long way off its pre-crisis peaks.2:The high point was 2007, with $4.1 billion of deals (these figures exclude Turkey, a hot destination which counts as European in the industry data, and Israel, an entrepreneurial ecosystem all of its own).[...]113:Many of the regional funds that operated back then have closed, and only the most intrepid investors, most of them local, remain active.4:The average deal size has dropped from $172m in 2007 to $30m last year.
1:中东-北非的私募股权业若想重归危机以前的峰值，仍有漫漫长路要走。2:2007年，私募股权业凭41亿美元的交易攀至业界巅峰，土耳其和以色列则不在计算之列，前者虽为投资热点，但业内数据将其视为为欧洲国家，后者则有自己独特的企事业生态系统。[...]113:彼时运转的大多数区域基金，现今都已结束营业，唯有最具胆识的投资者活跃至今，其中多为本地人。4:平均交易规模已从2007年的1.72亿美元，跌落至去年的3000万美元。
属类：时事政治-经济学人双语版-私募股权和阿拉伯之春
For intrepid SMEs still keen to try, help is at hand. All developed countries have trade offices and business chambers devoted to helping smaller firms clear the many hurdles. Consultants are also coming up with new ways to connect these firms to unfamiliar customers.
对于勇敢无畏的不停尝试的中小企业来说，还是能够获得帮助的。所有发达国家都成立了商贸部门以及商业协会，以帮助较小的公司清除大部分发展障碍。商业顾问也想出了许多新方法，让这些公司与未曾接触过的客户取得联系。
属类：时事政治-经济学人双语版-在中国觅食的外国企业家
They might strike out, like intrepid pioneers, from Angola to Anchorage.
它们可以像无畏的开拓者一样，从安哥拉独闯安克雷奇。
属类：时事政治-经济学人双语版-鸟类的磁性感知能力 禽类新发现
Intrepid Crater was named after the lunar module Intrepid that carried Apollo 12 astronauts to Earth's Moon 41 years ago last month.
“勇气”坑得名于在41年前的上个月搭载了阿波罗12号宇航员登上月球的“勇气”号登月舱。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
At the age of 12, an intrepid Wernher von Braun loaded his toy wagon with some firecrackers and shot off across a crowded German street.
12岁那年，无畏的沃纳·冯·布劳恩在他的玩具马车上装载了一些鞭炮，这架被发射的马车穿越了一条拥挤的德国街道。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Large sovereign borrowers should be as defiant and intrepid .
大型主权借贷者就应该目中无人且无所畏惧。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
But perhaps there are some handy rules to follow for the more intrepid (dumb) among us.
但或许对于那些大无畏的人儿就有规律可循了。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
So, did the intrepid trio really discover that the true value of Linux code is USD $10 billion?
结果，英勇无畏的三人组真的发现Linux源代码的真实价值为100亿美元吗？
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
This year, some intrepid divers changed that, stumbling onto a geological and biological treasure and capturing it on video.
今年，一些勇敢的潜水者改变了这种情况。他们无意中成就了地质学和生物学新发现，并捕捉到了影像。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Like intrepid escapees before him, your correspondent bravely clicked the "Submit" button.
就像在他面前无畏的逃亡者，你的联系人勇敢地点击“提交”按钮。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Check her out below, and if any of you intrepid readers can come up with a name, let me know.
看看下面的她吧！如果你们中的任何一个愿意留下名字，让我记住你吧。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Another tense moment occurred in the Indian Ocean off Indonesia, where the Intrepid was approached by a suspected pirate boat.
另外一个惊险时刻是在印度尼西亚附近的印度洋海域，当时，一艘疑似海盗船的船只靠近了“勇猛”号。
属类：中国大陆-www.chinadaily.com.cn-
The intrepid explorers hacked their way through the jungle in spite of the constant danger of native attack
那些无畏的探险者不顾有经常遭受土人攻击的危险，在森林中劈路前进
属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-
It will be shipped to New York City, to be exhibited alongside the Intrepid aircraft carrier moored off Pier 86.
它将被运送到纽约市，沿着固定在86码头的无畏号（Intrepid）航空母舰展出。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
| 1 | 大胆;刚勇. | intrepid courage |
|
| 2 | 关羽(?-219),三国时蜀汉大将。 | General Guan Yu, whose date of birth is unknown but who died in A.D. 219, was one of the most intrepid warriors in history |
|
| 3 | 舰长和军官们热烈拥抱他们的勇敢的朋友们。 | The commander and his officers took an affectionate farewell of their intrepid friends |
|
| 4 | 没有谁拍摄过一张真正令人满意的野生状态下的大猩猩的照片,至今还没有任何一位动物学家,不管他多么勇敢,能够在大猩猩所生活的黑暗丛林里对这种动物进行过细致而持久的观察。 | No really satisfactory photograph has ever been taken of one in a wild state,no zoologist,however intrepid ,has been able to keep the animal under close and constant observation in the dark jungle in which he lives |
|
| 5 | 那不幸的年轻人勇于进攻,防守时也厉害。 | The unfortunate youth was intrepid in the attack, and rude in the defence |
|
| 6 | 他没有真正满意他的无畏行动。 | He is not really satisfied with his intrepid action. |
|
| 7 | 他那勇敢的对手准备打第十三回合。 | His intrepid adversary prepared to close for the thirteenth time |
|
| 8 | 无所畏惧的先驱者们在美国西部定居。 | Intrepid pioneers settled the American West. |
|
| 9 | 勇敢的士兵. | an intrepid soldier |
|
| 10 | 约翰勇敢的个性适合作领导工作。 | John's intrepid personality made him a good choice for team leader. |
|
| 11 | 在她这位勇敢的保护人脸上,有一种神圣庄严和权威的光芒。 | there was an expression on the face of her intrepid protector which commanded her veneration |
|
| 12 | 这时候,那三位勇敢的旅行家出现了。 | At this moment the three intrepid travellers appeared |
|
| 13 | 这位勇敢的探宝者绕着大石转了一圈,选了一处似乎最容易进攻的地方,把他的撬棒插入一道裂缝,用尽了全力来撬那块大石头。 | The intrepid treasure-seeker walked round it, and, selecting the spot from whence it appeared most susceptible to attack, placed his lever in one of the crevices, and strained every nerve to move the mass |
|
| 14 | 真的,要不是您那个勇敢的仆人及时赶来搭救,这可爱的孩子和我必死无疑啦。” | Most certainly, but for the prompt assistance of your intrepid servant, this dear child and myself must both have perished." |
|
| 15 | ||1:Murray女士在这趟旅行中出色地饰演了勇敢的向导一角。||2:她用引人入胜的方式带领读者去探索新鲜的文化和地方。||3:遗憾的是当她再过头来看自己的书，内容就没有那么精彩了。||4:一些趣闻似乎有些跑题：读者或许会好奇她美发店的婶祖母火化，还有她在中国食物中毒这些事情和主题有什么相关。||5:但是如果你准备好时不时地翻一两页书或者偶尔沉浸于书中的话，那么你将会在这本书中获益匪浅。 | ||1:Ms Murray excels in the role of intrepid tour guide.||2:She has an inviting way of taking readers by the hand to explore new cultures and places.||3:Unfortunately she is less strong when she turns her gaze back at herself.||4:Some anecdotes feel like a distraction—readers may wonder at the relevance of her hairdresser's great aunt's cremation, or of her bout of food poisoning in China.||5:But if you are prepared to meander and occasionally indulge, then there is a wealth to discover within these pages. |
|
| 16 | ||1:如今，希腊只是个平凡的地中海休假景点，经济也正处于萧条时期，让人很难重温这里50余年前自由的空气、美好的阳光和海阔天空的舒畅感觉。||2:当时，胆大的旅行者喜欢探索遗迹，寻找宁静的古代小镇，也喜欢在静谧的海滩上安然入眠，霑沐一身星辉。||3: 希腊诸岛格外诱人，素有人间天堂的美誉，德雷尔（Durrell）兄弟（劳伦斯Lawrence和杰拉德Gerald ）的著作对此贡献最大。 ||4: 劳伦斯1945年出版的日记集《Prospero's Cell》讲述了他在科孚岛上的生活，杰拉德1956年的《My Family and Other Animals》，则描述了自己20世纪30年代在那里度过的童年时光；该书才华横溢，与劳伦斯的书相映成趣，时至今日依然畅销。 | ||1: Given Greece's economic woes and role as yet another Mediterranean holiday destination, it is hard to appreciate the freedom, sunlight and sense of space that it provided 50 or more years ago. ||2: Intrepid travellers would come to explore ruins and ancient villages in solitary peace, and sleep under the stars on empty sandy beaches. ||3: The islands were especially enticing, and no books contributed more to their image as a paradise than those by the Durrell brothers,Lawrence and Gerald. ||4: “Prospero's Cell” (1945), Lawrence's diary of life on Corfu, and “My Family and Other Animals” (1956), Gerald's account of his experiences as a child there, are brilliant, contrasting views of life on this Greek island in the 1930s, and remain popular to this day. |
|
| 17 | ||1:中东-北非的私募股权业若想重归危机以前的峰值，仍有漫漫长路要走。||2:2007年，私募股权业凭41亿美元的交易攀至业界巅峰，土耳其和以色列则不在计算之列，前者虽为投资热点，但业内数据将其视为为欧洲国家，后者则有自己独特的企事业生态系统。||3:彼时运转的大多数区域基金，现今都已结束营业，唯有最具胆识的投资者活跃至今，其中多为本地人。||4:平均交易规模已从2007年的1.72亿美元，跌落至去年的3000万美元。 | ||1:The private-equity industry is still a long way off its pre-crisis peaks.||2:The high point was 2007, with $4.1 billion of deals (these figures exclude Turkey, a hot destination which counts as European in the industry data, and Israel, an entrepreneurial ecosystem all of its own).||3:Many of the regional funds that operated back then have closed, and only the most intrepid investors, most of them local, remain active.||4:The average deal size has dropped from $172m in 2007 to $30m last year. |
|
| 18 | 对于勇敢无畏的不停尝试的中小企业来说，还是能够获得帮助的。所有发达国家都成立了商贸部门以及商业协会，以帮助较小的公司清除大部分发展障碍。商业顾问也想出了许多新方法，让这些公司与未曾接触过的客户取得联系。 | For intrepid SMEs still keen to try, help is at hand. All developed countries have trade offices and business chambers devoted to helping smaller firms clear the many hurdles. Consultants are also coming up with new ways to connect these firms to unfamiliar customers. |
|
| 19 | 它们可以像无畏的开拓者一样，从安哥拉独闯安克雷奇。 | They might strike out, like intrepid pioneers, from Angola to Anchorage. |
|
| 20 | “勇气”坑得名于在41年前的上个月搭载了阿波罗12号宇航员登上月球的“勇气”号登月舱。 | Intrepid Crater was named after the lunar module Intrepid that carried Apollo 12 astronauts to Earth's Moon 41 years ago last month. |
|
| 21 | 12岁那年，无畏的沃纳·冯·布劳恩在他的玩具马车上装载了一些鞭炮，这架被发射的马车穿越了一条拥挤的德国街道。 | At the age of 12, an intrepid Wernher von Braun loaded his toy wagon with some firecrackers and shot off across a crowded German street. |
|
| 22 | 大型主权借贷者就应该目中无人且无所畏惧。 | Large sovereign borrowers should be as defiant and intrepid . |
|
| 23 | 但或许对于那些大无畏的人儿就有规律可循了。 | But perhaps there are some handy rules to follow for the more intrepid (dumb) among us. |
|
| 24 | 结果，英勇无畏的三人组真的发现Linux源代码的真实价值为100亿美元吗？ | So, did the intrepid trio really discover that the true value of Linux code is USD $10 billion? |
|
| 25 | 今年，一些勇敢的潜水者改变了这种情况。他们无意中成就了地质学和生物学新发现，并捕捉到了影像。 | This year, some intrepid divers changed that, stumbling onto a geological and biological treasure and capturing it on video. |
|
| 26 | 就像在他面前无畏的逃亡者，你的联系人勇敢地点击“提交”按钮。 | Like intrepid escapees before him, your correspondent bravely clicked the "Submit" button. |
|
| 27 | 看看下面的她吧！如果你们中的任何一个愿意留下名字，让我记住你吧。 | Check her out below, and if any of you intrepid readers can come up with a name, let me know. |
|
| 28 | 另外一个惊险时刻是在印度尼西亚附近的印度洋海域，当时，一艘疑似海盗船的船只靠近了“勇猛”号。 | Another tense moment occurred in the Indian Ocean off Indonesia, where the Intrepid was approached by a suspected pirate boat. |
|
| 29 | 那些无畏的探险者不顾有经常遭受土人攻击的危险，在森林中劈路前进 | The intrepid explorers hacked their way through the jungle in spite of the constant danger of native attack |
|
| 30 | 它将被运送到纽约市，沿着固定在86码头的无畏号（Intrepid）航空母舰展出。 | It will be shipped to New York City, to be exhibited alongside the Intrepid aircraft carrier moored off Pier 86. |
|
查询记录
