An involuntary cry had broken out of him

嘴里不禁惊叫出声。

属类：综合句库--

1: Mr Gamerro, who was born in 1962, departs from a previous generation's reverence for eyewitness testimony and memorialising the dead. 2: The tone is hard-boiled, its cynicism alleviated by rare lyrical flights, and the desaparecido emerges as a spoilt mama's boy and unsavoury womaniser. [...]113: The “involuntary martyr” is no hero. 4: The perspective is that of a generation seeking the unadulterated truth about their parents and grandparents during the “dirty war”—and hence their own identity. 5: Amid the torrential self- justification of the townsfolk, from barbers to bankers, the subject becomes language itself, which is used to excuse and obfuscate. 6: The stark epigraph is from William Burroughs: “To speak is to lie/To live is to collaborate.”

1:Gamerro出生于1962年，对于历史见证者的证言和对死者的纪念方式，他没有像上一代人那样完全表现出敬畏。2:小说语调冰冷，偶有的情感抒发使文章少了些愤世嫉俗之感。失踪者被塑造成受妈妈宠爱的男孩的形象，喜欢拈花惹草，令人反感。[...]113:“非自愿的牺牲者”绝非英雄。4:作者将视角投向一代人追寻真相，探查“肮脏战争”期间父辈和祖父辈最真实的经历——同时这也是对自己身份的探寻。5:从理发师到银行家，市民们自我辩护的话语铺天盖地而来，人人自顾开脱，令真相扑朔迷离，而这部分语言也构成了小说的主体。6: 书中令人警醒的题词源自威廉·柏洛兹（William Burroughs）的语句：“语言即谎言/生存即勾结。”

属类：时事政治-经济学人双语版-爱的代价 The price of love

1:Holm Putzke, a law professor in Passau who wrote an essay on the topic in2008, says there would be no controversy if parents waited for their sons to come of age (14 years in religious matters) so that the young men could decide for themselves whether to be circumcised.[...]112:But he adds that it is wrong to make an exception for involuntary male circumcision when female circumcision is seen as barbaric.3:And he maintains that arguments which lean on tradition alone are inadequate, for the same reason that tradition cannot, nowadays, justify polygamy or footbinding.

1:帕骚的法律教授霍尔木·普茨克曾在2008年就此话题撰文一篇，他在文中称，如果父母们能等到儿子们成年时（宗教规定为14岁）行割礼，那么年轻人便可以自行选择是否接受割礼，这自然不会引发任何争议。[...]112:但他又补充道，在女性割礼被视作残暴行径的情况下，容许对男性实施非自愿割礼是错误的。3:他断言，在当今社会，人们无法以传统作为实行一夫多妻制或是裹小脚的理由，同理，那些仅仅靠传统为论据是论证是站不住脚的。

属类：时事政治-经济学人双语版-德国实施割礼 须征求孩子意见

1:Alexander Lukashenko claimed a sixth election victory in Belarus, with 80% of the vote.2:Huge crowds protested, saying the count was rigged and the real victor was Svetlana Tikhanovskaya, an ex-teacher.3:Police arrested and beat thousands.[...]114:Ms Tikhanovskaya, who had promised to free political prisoners and hold a fair election, fled the country after a long involuntary interview with the security services.5:Her supporters assume she was threatened.6:Her husband, who was barred from standing, remains in jail.

1:亚历山大·卢卡申科(Alexander Lukashenko)以80%的选票赢得白俄罗斯第六次选举。2:大批民众抗议，称计票被操纵，真正的胜利者是前教师斯维特拉娜·蒂哈诺夫斯卡娅。3:警方逮捕并殴打了数千人。[...]114:蒂哈诺夫斯卡娅曾承诺要释放政治犯并举行一次公平的选举，但在与安全部门进行了长时间的非自愿谈判后，她逃离了这个国家。5:她的支持者认为她受到了威胁。6:她的丈夫被禁止参选，目前仍在狱中。

属类：时事政治-经济学人双语版-一周要闻 拜登任命哈里斯为副手 俄罗斯干涉拜登参选 芝

So is the face's ability to send emotional signals, whether through an involuntary blush or the artifice of a false smile.

人脸传达表情符号的能力——无论是通过不自觉的脸红，还是通过做作的假笑——也是如此。

属类：时事政治-经济学人双语版-人脸识别:让你无处可藏(1)

John Maynard Keynes, the great British economist, took a first step towards the natural-rate hypothesis when he focused minds on “involuntary ” unemployment.

伟大的英国经济学家凯恩斯在关注“非自愿性”失业(involuntary unemployment)时，迈出了通往自然比率假设的第一步。

属类：时事政治-经济学人双语版-六大经济学原理:失业的自然比率(2)

In November, Dr. Conrad Murray was found guilty of involuntary manslaughter in the case of Jackson's June 2009 death.

11月，康拉德墨里医生在迈克尔·杰克逊2009年死亡案件中被判误杀罪。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

This treaty resulted in China's involuntary opening to the outside world to a. greater extent, or even thorough and substantial opening-up.

1902年中英商约造成了程度更深、范围更广的被迫开放，甚至是实质性的、全境的对外开放。

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

Ekman's focus on brief, involuntary facial expression is not without critics.

Ekamn仅对脸部表情进行简单分析的方法并非没有受到质疑。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Dr, Lightman and his team study facial expressions and involuntary body language to discern when someone is lying, and why.

Lightman博士是世界一流的诈欺侦防专家，他的小组专门研究脸部表情和不自觉的身体语言，以识别某人是否正在说谎和那人说谎的原因。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The report hints at possible collaboration, voluntary or involuntary , between some Roshan workers and the Taliban.

报告还暗示罗山通信雇员和塔利班之间存在自愿或非自愿的合作。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Involuntary smoking will put people at increased risk of death from lung cancer, heart disease and other illnesses.

被动吸烟增加了人们患肺癌，心脏病及其他相关疾病的可能性。

属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-

Cities contain things that capture involuntary attention dramatically - for example, the horn of the car that is just about to run you over.

城市中有很多迷人的事物会俘虏人们的无意识注意力，比如，匆匆开过的汽车的鸣笛声。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

and from voluntary to involuntary euthanasia;

从自愿扩展到非自愿。

属类：无分类双语句库-rrting.com-

You were shocked, just like me, at the amount of involuntary time you spend daily, just browsing around.

大量时间无意识的花费，仅仅是随便浏览。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Brains may not be fully able to fend off involuntary drive to sleep, resulting in lapses when sleep deprived.

大脑也许是无法全部抵抗得住要睡觉的渴望，因此产生了睡眠剥夺时出现的大脑停顿。

属类：中国大陆-bbs.chinadaily.com.cn-

You didn't have to choose between the two, of course, but on a visceral, almost involuntary level the choice made itself for me.

当然你不用再他们中二选一，但我的选择是发自内心，几乎是不由自主做出的。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Strict Japanese labour laws make "involuntary " lay-offs unfeasible for all but the frailest companies.

根据严厉的日本劳动法，除了业绩最糟糕的公司，其它任何公司都不得“强制”裁员。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Prosecutors charged Murray with involuntary manslaughter.

公诉人以过失杀人罪的罪名起诉默里。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

involuntary manslaughter which carries a lower penalty

过失杀人，刑法较轻

属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-

In other words, it is a question of preventing the voluntary or involuntary misuse of solid oral drugs.

换句话说，该目的是避免固体口服药物的有意或无意的滥用。

属类：英汉句库-ip.com-

In other words, if he survives, he must have an albeit involuntary stabilising effect.

换句话说，如果他要生存他必定会带来无意识的稳定效果。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

This means, by extension, that we are moving closer towards an involuntary break-up.

换句话说，这意味着，我们正在一步步走向不由自主的解体。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

A sudden, involuntary contraction of a muscle or group of muscles.

肌肉或肌肉群突然的、不自觉的收缩

属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-

Several years ago, he was diagnosed with a muscular condition characterized by involuntary jerking of parts of the face.

几年前，他被诊断出患有肌肉性疾病，该疾病具有不受意识控制的面部抽搐的特点。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Healthy, voluntary coughs tend to be slightly louder than the involuntary coughs of an ill person.

健康自愿的咳嗽往往比患者非自愿的咳嗽声音略大。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

We are determined to try to sustain the global supremacy handed to us by Russia's involuntary default on its Cold War contest with us.

鉴于俄国不自觉的缺席与我们的冷战竞赛，我们决心在全球继续维持霸权。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

had not considered what she had been doing; whether he were man or woman, stick or stone, in her involuntary hold on him.

她先前并没有意识到她刚才干了些什么；在她不自觉地搂着他的时候，她并没有想到他是男人还是女人，是根子还是石头。

属类：英汉句库-www.hjenglish.com-

Fasting is fine; involuntary starvation is not.

禁食不要紧，非自愿挨饿可不行。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

As suggested by its name, PLMD is an involuntary movement disorder.

就像他的名字所暗示的，周期性肢体运动障碍是一种无意识的运动失调。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-