我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
irksome的中国译典句库查询结果如下：
Java carves out what Sun calls a "virtual Java machine" within the software of each of these computer systems, thus getting around an irksome problem that has bedeviled programmers and users since the dawn of the computer age: incompatibility
Java在这些系统软件中创建出一个Sun公司所称的“虚拟Java系统”，这样就避开了自进入计算机时代就一直困挠着编程员和用户的讨厌问题:不兼容。
属类：综合句库--
irksome restrictions.See Synonyms at boring
烦人的限制参见
属类：综合句库--
Suspense is irksome , disappointment, bitter, all the world has, some time or other
焦虑不安真是苦恼，叫人厌倦，扫兴，人人都不免有时会有这种感觉。
属类：综合句库--
She desired a fixed occupation-no matter how onerous, how irksome
她希望有个固定的职业，不管这个职业多么繁重，多么令人厌倦。
属类：综合句库--
Mr. Collins was sure neither sensible nor agreeable; his society was irksome , and his attachment to her must be imaginary
柯林斯先生固然既不通情达理，又不讨人喜欢，同他相处实在是件讨厌的事，他对她的爱也一定是空中楼阁。
属类：综合句库--
an irksome task
令人厌烦的工作.
属类：英汉句库--
If, seized by an intolerable boredom, he had determined to be a painter merely to break with irksome ties, it would have been comprehensible and commonplace
如果他只是无法忍受无聊的生活而决心当一个画家，以图挣脱烦闷的枷锁，这是可以理解的，也是极其平常的事。
属类：综合句库--
Slyme’s presence in the house had not proved so irksome as Easton and Ruth had dreaded it would be
斯莱姆住在伊斯顿家并未造成象伊斯顿和露丝事先担心的那种尴尬局面。
属类：综合句库--
He said the first day of silence was "very irksome ..
他说第一天的沉默是“非常令人厌烦的……
属类：综合句库--
It was too irksome to lie there, harassing my brain with a hundred idle misgivings
躺在那儿是太烦神了，有一百种没根据的忧虑困扰着我的头脑。
属类：综合句库--
It is irksome to listen to his constant complaints.
听他无休无止地抱怨真使人心烦。
属类：综合句库--
I know and feel what an irksome task the writing of long letters is(Edmund Burke.Something
我知道也感到写长信是一件多么令人烦恼的任务(埃德蒙·布克)。
属类：综合句库--
There is certainly much work which is exceedingly irksome
无疑有许多工作是令人极其生厌的。
属类：综合句库--
It is very difficult to shake them of, however irksome and unprofitable they are found, after we have once committed ourselves to them
一旦订交，不管最后发现这些人是多么讨厌，多么无益，要想摆脱他们就难乎其难了。
属类：综合句库--
And then all ties were irksome , all earthly attachments unnecessary
于是，一切联系都是讨厌的，所有尘世的依附都无必要了。
属类：综合句库--
Throughout the length of this narrow and irksome inclined plane not a sign of life was visible on this fairish afternoon
在这花明柳暗的下午，这条狭窄而令人生厌的坡道上全然看不到一个人影。
属类：综合句库--
1:SceneTap’s cameras are watching more than 100 American watering holes.2:But they are controversial.[...]113:The app could make life irksome for large groups of women, by summoning hordes of predatory males.4:So SceneTap has fixed its software to mask extreme sex imbalances.5:That will please bar owners, who would prefer not to admit when they are packed with men.6:But it will disappoint precisely the people most likely to use the app.
1:美国有超过100家酒吧都安装了SceneTap的摄像头。2:但这些摄像头也引起了一些争议。[...]113:因为该款软件会引来大批寻求伴侣的男性，这会令不少女性感到厌烦。4:因此SceneTap已对其软件作了改动，从而掩盖极端的性别失衡。5:这会受到酒吧老板的欢迎，因为酒吧老板们往往不会承认自己的店里都是男人。6:但是改动后的软件也会让最有可能使用该软件的人失望。
属类：时事政治-经济学人双语版-全球来袭 夜店 Nightclubs
1:Horrible bosses come in many flavours.2:There are psychopaths, bullies and prats.[...]113:Incompetent bosses are irksome , too.4:The bosses at New Line Cinema are not incompetent, in that their films make money, but they are still villains.5:For “Horrible Bosses”, their latest offering, is a crime against art and common sense.6:The viewer is expected to believe that being propositioned by Jennifer Aniston is so traumatic that it would drive a man to plot her murder.7:Kevin Spacey (pictured) plays a more convincing psychoboss.8:But his talents are wasted on a lame script.
1:糟糕的老板会以多种形式出现。2:有精神病患，恶棍还有傻蛋。[...]113:蹩脚老板也令人生厌。4:然而新线影院的老板们并不蹩脚，因为他们的电影能赚钱，但是他们做的还不够好。5:因为他们的最新作品《恶老板》，犯下了反艺术和常识之罪。6:剧组期望中的观众会觉得詹妮弗.安妮斯顿的挑逗是如此令人痛苦，以致于他们觉得剧中人物会对她起谋杀之心。7:凯文.史派西（如图）则扮演了一位更加令人信服的变态老板。8:但是他的才能却浪费在不尽如人意的剧本上。
属类：时事政治-经济学人双语版-电影《恶老板》引发一场蹩脚的争论
1:It is an old anomaly.2:Tam Dalyell, a Scottish Labour MP, pointed it out so often in the 1970s and 1980s that it has been dubbed the West Lothian Question after his constituency.[...]113:But it grows more irksome as the devolved assemblies become more powerful.4:They already control health and education.5:Scotland will get more power over taxes in 2016.6:And late in the Scottish campaign a panicky Mr Cameron, Ed Miliband (Labour’s leader) and Nick Clegg promised yet more.
1:这是一个历史很久的反常现象。2:一位苏格兰工党议员谭姆·戴利埃尔在20世纪70年代到80年代之间多次指出这个问题，因此他的支持者把这个问题称谓西洛锡安问题。[...]113:但是随着已经发展的立法机构变得越来越强大，这个问题也变得越来越让人困扰。4:他们已经控制了医疗和教育。5:到2016年，苏格兰在税收方面权利将变得更大。6:而且在近期的苏格兰运动中，惊慌失措的卡梅伦、艾德·米利班德和尼克·克莱格给了苏格兰更多的承诺。
属类：时事政治-经济学人双语版-英国宪法 现在轮到英格兰问题了
Yet traders are intelligent and inventive, and quickly find ways to evade many of the more irksome controls placed on them.
毕竟交易员们都是聪慧并具有创造精神的人，他们能很快找到方法来避开那些施加在他们身上的让人感到厌烦的控制力。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
For a free software user, one of the most irksome aspects of Windows XP or Vista is that you are constantly being nagged by pop-ups.
对自由软件用户来说，WindowsXP或Vista最让人不能忍受的一个方面是，你会被不时弹出的东西骚扰。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
England once turned to Protestantism because Henry VIII found the Catholic church’s rules on matrimony irksome .
亨利四世因为天主教对婚姻的苛刻教条而一度投向新教。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Eventually he came to think of the detective as an irksome burden: "He keeps me from higher things, " he wrote.
可到后来，他慢慢觉得，这个侦探成了负担，给自己平添烦恼。他曾这样写道：“他成了我追求更高尚事物的绊脚石。”
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
More irksome still is that profligate America is able to borrow on better terms.
使人恼怒的是，肆意挥霍的美国还能进行更为划算的借贷。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
The air in China may be gritty and the censorship irksome . Conference calls with head offices in America at 4am are tedious.
虽然中国的空气中可能充斥着沙尘，中国的审查制度也令人感到厌烦，凌晨4点与美国总部的电话会议乏味单调。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Underlined is: "Each and every irksome Jew is a serious affront to the authenticity and veracity of our German identity. "
他写到：“每一个犹太人恼人的存在都是对忠厚诚实的德国人的公然侮辱。”
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
As irksome as the sale itself was the manner of its disclosure.
同出售本身同样令人侧目是其披露方式。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
After that, a dose of euro-zone discipline might not seem too irksome .
相比之下，一些欧元区的规则似乎小巫见大巫，并不让人讨厌。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
| 1 | Java在这些系统软件中创建出一个Sun公司所称的“虚拟Java系统”，这样就避开了自进入计算机时代就一直困挠着编程员和用户的讨厌问题:不兼容。 | Java carves out what Sun calls a "virtual Java machine" within the software of each of these computer systems, thus getting around an irksome problem that has bedeviled programmers and users since the dawn of the computer age: incompatibility |
|
| 2 | 烦人的限制参见 | irksome restrictions.See Synonyms at boring |
|
| 3 | 焦虑不安真是苦恼，叫人厌倦，扫兴，人人都不免有时会有这种感觉。 | Suspense is irksome , disappointment, bitter, all the world has, some time or other |
|
| 4 | 她希望有个固定的职业，不管这个职业多么繁重，多么令人厌倦。 | She desired a fixed occupation-no matter how onerous, how irksome |
|
| 5 | 柯林斯先生固然既不通情达理，又不讨人喜欢，同他相处实在是件讨厌的事，他对她的爱也一定是空中楼阁。 | Mr. Collins was sure neither sensible nor agreeable; his society was irksome , and his attachment to her must be imaginary |
|
| 6 | 令人厌烦的工作. | an irksome task |
|
| 7 | 如果他只是无法忍受无聊的生活而决心当一个画家，以图挣脱烦闷的枷锁，这是可以理解的，也是极其平常的事。 | If, seized by an intolerable boredom, he had determined to be a painter merely to break with irksome ties, it would have been comprehensible and commonplace |
|
| 8 | 斯莱姆住在伊斯顿家并未造成象伊斯顿和露丝事先担心的那种尴尬局面。 | Slyme’s presence in the house had not proved so irksome as Easton and Ruth had dreaded it would be |
|
| 9 | 他说第一天的沉默是“非常令人厌烦的…… | He said the first day of silence was "very irksome .. |
|
| 10 | 躺在那儿是太烦神了，有一百种没根据的忧虑困扰着我的头脑。 | It was too irksome to lie there, harassing my brain with a hundred idle misgivings |
|
| 11 | 听他无休无止地抱怨真使人心烦。 | It is irksome to listen to his constant complaints. |
|
| 12 | 我知道也感到写长信是一件多么令人烦恼的任务(埃德蒙·布克)。 | I know and feel what an irksome task the writing of long letters is(Edmund Burke.Something |
|
| 13 | 无疑有许多工作是令人极其生厌的。 | There is certainly much work which is exceedingly irksome |
|
| 14 | 一旦订交，不管最后发现这些人是多么讨厌，多么无益，要想摆脱他们就难乎其难了。 | It is very difficult to shake them of, however irksome and unprofitable they are found, after we have once committed ourselves to them |
|
| 15 | 于是，一切联系都是讨厌的，所有尘世的依附都无必要了。 | And then all ties were irksome , all earthly attachments unnecessary |
|
| 16 | 在这花明柳暗的下午，这条狭窄而令人生厌的坡道上全然看不到一个人影。 | Throughout the length of this narrow and irksome inclined plane not a sign of life was visible on this fairish afternoon |
|
| 17 | ||1:美国有超过100家酒吧都安装了SceneTap的摄像头。||2:但这些摄像头也引起了一些争议。||3:因为该款软件会引来大批寻求伴侣的男性，这会令不少女性感到厌烦。||4:因此SceneTap已对其软件作了改动，从而掩盖极端的性别失衡。||5:这会受到酒吧老板的欢迎，因为酒吧老板们往往不会承认自己的店里都是男人。||6:但是改动后的软件也会让最有可能使用该软件的人失望。 | ||1:SceneTap’s cameras are watching more than 100 American watering holes.||2:But they are controversial.||3:The app could make life irksome for large groups of women, by summoning hordes of predatory males.||4:So SceneTap has fixed its software to mask extreme sex imbalances.||5:That will please bar owners, who would prefer not to admit when they are packed with men.||6:But it will disappoint precisely the people most likely to use the app. |
|
| 18 | ||1:糟糕的老板会以多种形式出现。||2:有精神病患，恶棍还有傻蛋。||3:蹩脚老板也令人生厌。||4:然而新线影院的老板们并不蹩脚，因为他们的电影能赚钱，但是他们做的还不够好。||5:因为他们的最新作品《恶老板》，犯下了反艺术和常识之罪。||6:剧组期望中的观众会觉得詹妮弗.安妮斯顿的挑逗是如此令人痛苦，以致于他们觉得剧中人物会对她起谋杀之心。||7:凯文.史派西（如图）则扮演了一位更加令人信服的变态老板。||8:但是他的才能却浪费在不尽如人意的剧本上。 | ||1:Horrible bosses come in many flavours.||2:There are psychopaths, bullies and prats.||3:Incompetent bosses are irksome , too.||4:The bosses at New Line Cinema are not incompetent, in that their films make money, but they are still villains.||5:For “Horrible Bosses”, their latest offering, is a crime against art and common sense.||6:The viewer is expected to believe that being propositioned by Jennifer Aniston is so traumatic that it would drive a man to plot her murder.||7:Kevin Spacey (pictured) plays a more convincing psychoboss.||8:But his talents are wasted on a lame script. |
|
| 19 | ||1:这是一个历史很久的反常现象。||2:一位苏格兰工党议员谭姆·戴利埃尔在20世纪70年代到80年代之间多次指出这个问题，因此他的支持者把这个问题称谓西洛锡安问题。||3:但是随着已经发展的立法机构变得越来越强大，这个问题也变得越来越让人困扰。||4:他们已经控制了医疗和教育。||5:到2016年，苏格兰在税收方面权利将变得更大。||6:而且在近期的苏格兰运动中，惊慌失措的卡梅伦、艾德·米利班德和尼克·克莱格给了苏格兰更多的承诺。 | ||1:It is an old anomaly.||2:Tam Dalyell, a Scottish Labour MP, pointed it out so often in the 1970s and 1980s that it has been dubbed the West Lothian Question after his constituency.||3:But it grows more irksome as the devolved assemblies become more powerful.||4:They already control health and education.||5:Scotland will get more power over taxes in 2016.||6:And late in the Scottish campaign a panicky Mr Cameron, Ed Miliband (Labour’s leader) and Nick Clegg promised yet more. |
|
| 20 | 蹩脚老板也令人生厌。 | Incompetent bosses are irksome , too. |
|
| 21 | 但不称职的老板也一样的招人烦。 | Incompetent bosses are irksome ,too. |
|
| 22 | 毕竟交易员们都是聪慧并具有创造精神的人，他们能很快找到方法来避开那些施加在他们身上的让人感到厌烦的控制力。 | Yet traders are intelligent and inventive, and quickly find ways to evade many of the more irksome controls placed on them. |
|
| 23 | 对自由软件用户来说，WindowsXP或Vista最让人不能忍受的一个方面是，你会被不时弹出的东西骚扰。 | For a free software user, one of the most irksome aspects of Windows XP or Vista is that you are constantly being nagged by pop-ups. |
|
| 24 | 亨利四世因为天主教对婚姻的苛刻教条而一度投向新教。 | England once turned to Protestantism because Henry VIII found the Catholic church’s rules on matrimony irksome . |
|
| 25 | 可到后来，他慢慢觉得，这个侦探成了负担，给自己平添烦恼。他曾这样写道：“他成了我追求更高尚事物的绊脚石。” | Eventually he came to think of the detective as an irksome burden: "He keeps me from higher things, " he wrote. |
|
| 26 | 使人恼怒的是，肆意挥霍的美国还能进行更为划算的借贷。 | More irksome still is that profligate America is able to borrow on better terms. |
|
| 27 | 虽然中国的空气中可能充斥着沙尘，中国的审查制度也令人感到厌烦，凌晨4点与美国总部的电话会议乏味单调。 | The air in China may be gritty and the censorship irksome . Conference calls with head offices in America at 4am are tedious. |
|
| 28 | 他写到：“每一个犹太人恼人的存在都是对忠厚诚实的德国人的公然侮辱。” | Underlined is: "Each and every irksome Jew is a serious affront to the authenticity and veracity of our German identity. " |
|
| 29 | 同出售本身同样令人侧目是其披露方式。 | As irksome as the sale itself was the manner of its disclosure. |
|
| 30 | 相比之下，一些欧元区的规则似乎小巫见大巫，并不让人讨厌。 | After that, a dose of euro-zone discipline might not seem too irksome . |
|
查询记录
