我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
itinerant的中国译典句库查询结果如下：
1:The law the government is eagerly enforcing requires all residents to prove that they or their forebears were in the state by March 24th 1971.[...]112:That is a big hurdle for poor farmers and itinerant workers, especially women, many of them illiterate.3:Suspects can be denounced as non-citizens by anonymous tips, an invitation to abuse.4:There have been lots of mistakes, such as a decorated war hero who was declared not to be Indian.5:Roughly 60% of those found not to be citizens at the 100 “foreigners’ tribunals” the state government is setting up were not even present for the proceedings.6:Some 3.7m of the 4mpeople declared illegal immigrants are challenging their designation.7:There has been a spate of suicides tied to adverse rulings.
1:政府正在积极执行的法律要求所有居民在1971年3月24日前证明他们或他们的祖先合法生活在该州。[...]112:对于贫穷的农民和流动工人来说，这是一个巨大的障碍，尤其是妇女，她们中的许多人是文盲。3:嫌疑人可能会被匿名举报为非公民，从而招致虐待。4:会造成很多错误，比如一个被授予勋章的战争英雄被宣布不是印度人。5:在州政府设立的100个“外国人法庭”中，约有60%的非公民甚至没有出席庭审。6:在被宣布为非法移民的400万人中，约有370万人正对他们的身份提出质疑。7:一系列的自杀事件都与不利判决有关。
属类：时事政治-经济学人双语版-印度追捕"非法移民"(2)
In 1951 he migrated to America and proved similarly itinerant , until an article on radio-spectrum property rights caught the eye of scholars at the University of Chicago.
1951年，他移民到美国，并不断地继续证明类似的理论，直到射频频谱的知识产权一文的发表才吸引了芝加哥大学学者们的眼球。
属类：时事政治-经济学人双语版-自由交易 巨人
More crops have cut the number of young men seeking itinerant employment in the cities during the dry season.
旱季更多农作物的丰收让去城市寻找流动工作的年轻人人数减少。
属类：时事政治-经济学人双语版-微电网和发展:偏远地区的福利(2)
On February 15th planet Earth experienced exactly that, as a hunk of itinerant space rock passed by extremely close.
在2月15日，行星地球正经历了这样的惊险：一块流动的大块头太空岩石在咫尺的距离掠过地球，
属类：时事政治-经济学人双语版-应对小行星撞击 近地掠过
Once a month or so, an itinerant teller visits a village, giving localsaccess to loans and other banking services.
大约一个月左右，一个流动的银行职员来到一个村庄，进行了贷款和其他金融服务的局部访问。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Others, however, are itinerant travellers who have decided that Guangzhou is the place to be at the moment.
但其他人则是常年在外漂泊的商人，他们觉得广州是现在值得来的地方。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
The region is famous for being the cultural homeland of China's Hakka or "guest" people, whose name derives from their itinerant history.
该地区以中国客家族的文化故乡而闻名，客家族的名字源自于他们迁徙的历史。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
A motley population of Europeans, mostly itinerant traders, sprang up, living often in tension with the indigenous tribes dwelling nearby.
各色欧洲人，大多数是巡回的商人出现于此，与附近的本地部落接触密切。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The recession weaves through the back stories of many of the itinerant vendors, even those who are not new to selling food.
经济衰退演绎了许多卖主背后的故事，即使不是食品售卖新手的卖者，也有着背后的故事。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
In the same year an itinerant black preacher arrived in Los Angeles.
就在同一年，一个黑人巡回传教士抵达了洛杉矶。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
For more than a decade he took itinerant jobs, had failed relationships and dabbled in drugs.
十年过去了，他做过了不同的职业，有了失败的感情经理并且沉迷于毒品。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Youngsters in Soweto take turns on a portable trampoline that an itinerant vendor transports from neighborhood to neighborhood.
索维托的孩子们轮流在便携式蹦床上玩耍。商贩带着蹦床一个街区一个街区巡回招揽生意。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
His life is emblematic of a breed of itinerant jihadist.
他的一生成了到处游历的一代杰哈德分子的象征。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Outsiders often use it to mean anyone with a traditional itinerant lifestyle (it retains that meaning in English law).
外国人常常把过着流动生活的人称做“吉普赛人”（在英语法律中，它仍然是这个意思）。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Iam immensely curious, charmed and fascinated, on an adventure, itinerant , having enormous fun in life.
我沉浸于在生活中不停地追寻无穷欢乐的征途中，非常地好奇，着迷而又神魂颠倒。
属类：无分类双语句库-paoxue.com-
I hoped that in Vegas I would find families and narratives that embraced this sense of the itinerant looking for a better life.
我希望在这里可以找到为了生活而流动的家庭和他们的故事。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The most difficult people to count are the poor, the homeless, the itinerant and those in overcrowded buildings.
最难统计的人是穷人，无家可归者、游历人士和住在过度拥挤的大楼里的人。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Working as a website editor in Tokyo, the 24-year-old is using her itinerant lifestyle to improve her CV.
作为东京的一名网络编辑，现年24岁的她想通过这种漂泊式的生活方式来丰富自己的履历。
属类：无分类双语句库-tr.hjenglish.com-
| 1 | ||1:政府正在积极执行的法律要求所有居民在1971年3月24日前证明他们或他们的祖先合法生活在该州。||2:对于贫穷的农民和流动工人来说，这是一个巨大的障碍，尤其是妇女，她们中的许多人是文盲。||3:嫌疑人可能会被匿名举报为非公民，从而招致虐待。||4:会造成很多错误，比如一个被授予勋章的战争英雄被宣布不是印度人。||5:在州政府设立的100个“外国人法庭”中，约有60%的非公民甚至没有出席庭审。||6:在被宣布为非法移民的400万人中，约有370万人正对他们的身份提出质疑。||7:一系列的自杀事件都与不利判决有关。 | ||1:The law the government is eagerly enforcing requires all residents to prove that they or their forebears were in the state by March 24th 1971.||2:That is a big hurdle for poor farmers and itinerant workers, especially women, many of them illiterate.||3:Suspects can be denounced as non-citizens by anonymous tips, an invitation to abuse.||4:There have been lots of mistakes, such as a decorated war hero who was declared not to be Indian.||5:Roughly 60% of those found not to be citizens at the 100 “foreigners’ tribunals” the state government is setting up were not even present for the proceedings.||6:Some 3.7m of the 4mpeople declared illegal immigrants are challenging their designation.||7:There has been a spate of suicides tied to adverse rulings. |
|
| 2 | 1951年，他移民到美国，并不断地继续证明类似的理论，直到射频频谱的知识产权一文的发表才吸引了芝加哥大学学者们的眼球。 | In 1951 he migrated to America and proved similarly itinerant , until an article on radio-spectrum property rights caught the eye of scholars at the University of Chicago. |
|
| 3 | 旱季更多农作物的丰收让去城市寻找流动工作的年轻人人数减少。 | More crops have cut the number of young men seeking itinerant employment in the cities during the dry season. |
|
| 4 | 在2月15日，行星地球正经历了这样的惊险：一块流动的大块头太空岩石在咫尺的距离掠过地球， | On February 15th planet Earth experienced exactly that, as a hunk of itinerant space rock passed by extremely close. |
|
| 5 | 大约一个月左右，一个流动的银行职员来到一个村庄，进行了贷款和其他金融服务的局部访问。 | Once a month or so, an itinerant teller visits a village, giving localsaccess to loans and other banking services. |
|
| 6 | 但其他人则是常年在外漂泊的商人，他们觉得广州是现在值得来的地方。 | Others, however, are itinerant travellers who have decided that Guangzhou is the place to be at the moment. |
|
| 7 | 该地区以中国客家族的文化故乡而闻名，客家族的名字源自于他们迁徙的历史。 | The region is famous for being the cultural homeland of China's Hakka or "guest" people, whose name derives from their itinerant history. |
|
| 8 | 各色欧洲人，大多数是巡回的商人出现于此，与附近的本地部落接触密切。 | A motley population of Europeans, mostly itinerant traders, sprang up, living often in tension with the indigenous tribes dwelling nearby. |
|
| 9 | 经济衰退演绎了许多卖主背后的故事，即使不是食品售卖新手的卖者，也有着背后的故事。 | The recession weaves through the back stories of many of the itinerant vendors, even those who are not new to selling food. |
|
| 10 | 就在同一年，一个黑人巡回传教士抵达了洛杉矶。 | In the same year an itinerant black preacher arrived in Los Angeles. |
|
| 11 | 十年过去了，他做过了不同的职业，有了失败的感情经理并且沉迷于毒品。 | For more than a decade he took itinerant jobs, had failed relationships and dabbled in drugs. |
|
| 12 | 索维托的孩子们轮流在便携式蹦床上玩耍。商贩带着蹦床一个街区一个街区巡回招揽生意。 | Youngsters in Soweto take turns on a portable trampoline that an itinerant vendor transports from neighborhood to neighborhood. |
|
| 13 | 他的一生成了到处游历的一代杰哈德分子的象征。 | His life is emblematic of a breed of itinerant jihadist. |
|
| 14 | 外国人常常把过着流动生活的人称做“吉普赛人”（在英语法律中，它仍然是这个意思）。 | Outsiders often use it to mean anyone with a traditional itinerant lifestyle (it retains that meaning in English law). |
|
| 15 | 我沉浸于在生活中不停地追寻无穷欢乐的征途中，非常地好奇，着迷而又神魂颠倒。 | Iam immensely curious, charmed and fascinated, on an adventure, itinerant , having enormous fun in life. |
|
| 16 | 我希望在这里可以找到为了生活而流动的家庭和他们的故事。 | I hoped that in Vegas I would find families and narratives that embraced this sense of the itinerant looking for a better life. |
|
| 17 | 最难统计的人是穷人，无家可归者、游历人士和住在过度拥挤的大楼里的人。 | The most difficult people to count are the poor, the homeless, the itinerant and those in overcrowded buildings. |
|
| 18 | 作为东京的一名网络编辑，现年24岁的她想通过这种漂泊式的生活方式来丰富自己的履历。 | Working as a website editor in Tokyo, the 24-year-old is using her itinerant lifestyle to improve her CV. |
|
查询记录
