我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
jealously的中国译典句库查询结果如下：
The description "By Royal Appointment" and the accompanying crest are jealously guarded by businesses, because the honour obviously attracts customers who value this association with the Royal household
“皇家定点”的牌子和相应的顶饰被商家十分珍视地护卫着,因为这种荣誉显然吸引那些看重与皇家的这种联系的顾客。
属类：综合句库--
The great world, from Louis XVI down to the most humbly endowed of lionhunting ladies of the salons, opened its jealously guarded portals to the old man
当时法国的上流社会,上至路易十六下至各沙龙中那些生来就会恭顺地巴结名流权势的女士们都向这位老人敞开了谨慎戒备的大门。
属类：综合句库--
While they were celebrating their victory, and jealously discussing who was to be his successor, Thetis the nereid, foreseeing a civil war on Olympus, hurried in search of the hundred-handed Briareus
当他们欢庆胜利并且怀着猜疑妒忌之心讨论继承宙斯王位的人选时,海上女神特提斯看到奥林波斯山将爆发一场内战,便急匆匆把百臂巨人布里亚柔斯找来。
属类：综合句库--
The alliance between France and America has never been a comfortable one: Both tend to regard themselves, the French jealously and the Americans impatiently, asshavingsuncommonly grand roles to play on the world stage
法国与美国之间的联盟从来就不是令人舒服的那一种,双方都认为自己在世界舞台上具有非同一般的重大作用,法国人忌妒美国人,美国人不耐烦法国人。
属类：综合句库--
Vladimir became jealously angry and challenged Eugene to a duel. Through stubbornness Eugene accepted the challenge.
弗拉基米尔又嫉妒又生气,终于向叶甫盖尼提出要和他决斗。叶甫盖尼出于执拗,接受了他的挑战。
属类：文学表达-外国名著-EUGENE ONEGIN
Block patterns are jealously guarded by each individual company as to a large extent their future sales depend on the it and shape that they provide.
服装样板被每一家公司小心地保管着,因为他们今后的销售在很大程度上是依靠样板提供的款式。
属类：行业术语-纺织服装-
The dog jealously guarded its Bone.
那狗戒备地看管着它的骨头。
属类：综合句库--
They were eying us jealously
他们忌妒地看着我们.
属类：综合句库--
They were eyeing us jealously .
他们正妒忌地看着我们。
属类：综合句库--
His jealously guarded secret was soon common property.
他小心翼翼保守的秘密很快就成为众所皆知之事。
属类：综合句库--
He jealously safeguarded the honored name and great position won in the past
他小心翼翼地保护着过去获得的荣誉和地位。
属类：综合句库--
jealously defend the honour of one`s tribe
忠实地保卫其部族的名誉.
属类：英汉句库--
jealously guard one`s sth
注意提防自己的某物.
属类：英汉句库--
In the end he convinced himself to let her get close to Lu.He wasn't in love with her, so why should he be looking on jealously and meddling in her business?
最后总算把自己劝相信了,让她去跟陆子潇好,自己并没爱上她,吃什么隔壁醋,多管人家闲事?
属类：综合句库--
1:A combination of traditional culture and modern prejudice keeps women out of work. Many still feel that it is the husband’s role to provide for the family.2:Even if they want to work, Bangladeshi and Pakistani women are often expected to do a lot of cleaning, cooking and taking care of children, which leaves little time for a job.[...]113:Village habits die hard: married women still tend to move in with their in-laws, who sometimes jealously restrict their freedom.4:Staff at the Jagonari centre report encounters with women who are not allowed to learn to drive or even to leave home alone.
1:传统文化和现代歧视让女性不能工作，一些人仍然认为养家是丈夫的责任。2:即使她们想工作，孟加拉国和巴基斯坦的女生不能不做大量的清洗、烧饭、照顾小孩，剩下工作的时间就很少。[...]113:陋习很难改掉：已婚女性通常和公婆住在一起，公婆有时会因嫉妒限制她们的自由。4:加各中心的工作人员报告称女性遭遇阻碍不允许学车，甚至不能单独出门。
属类：时事政治-经济学人双语版-亚裔穆斯林女性受歧视? 英国政府助其融入社会
1:Rowing back on a triumphant announcement about the first instants of creation may be a little embarrassing, but the saga is a useful reminder of how science works.2:There is no suggestion that anyone has behaved dishonourably.3:Admittedly, the BICEP team's original press conference looks, with hindsight, seriously overconfident.[...]114:More information-sharing between the various gravitational wave-hunters, all of whom guard their data jealously , might have helped tone down the triumphalism.5:But science, ideally, proceeds by exactly this sort of good-faith argument and honourable squabbling—until the weight of evidence forces one side to admit defeat.
1:收回早期的胜利宣言可能有点尴尬，但是这个冒险非常恰当地提醒了我们，科学工作者的工作方式。2:没人会觉得谁的表现有愧其身份。3:固然，BICEP小组最初的新闻发布会，事后来看，过度自信了。[...]114:在各种引力波守望者当中共享贡多信息可能有助于缓和这种胜利主义，可惜他们都视自己的数据如命根子。5:但是，想象中的科学，正是通过这种善意的争论和尊重彼此的吵闹，直到证据的分量迫使一方承认失败。
属类：时事政治-经济学人双语版-天体物理 尘归尘土归土
1: The bad behaviour extends far beyond the industry itself. [...]112: Drug regulators, who do get access to some of the hidden results, often guard them jealously , even from academic researchers, seeming to serve the interests of the firms whose products they are supposed to police. 3: Medical journals frequently fail to perform basic checks on the papers they print, so all sorts of sharp practice goes uncorrected. 4: Many published studies are not written by the academics whose names they bear, but by commercial ghostwriters paid by drug firms. 5: Doctors are bombarded with advertising encouraging them to prescribe certain drugs.
1:这种道德沦丧还不只是在行业内部。[...]112:那些能接触到被藏匿结果的药物管理者，却总是偏袒维护那些药企。即使是那些理论研究员，也俨然与药企成为了一条绳上的两只蚂蚱。他们本应该向警方举报这些产品。3:医药行业刊物常常忽视对于刊文的基本审查指责，从而导致各种虚假信息没有得到应有的纠正。4:很多公开发表的论文并非由署名的学者所著，而是那些药企买通的枪手的作品。5:医生看到种种粉饰过的“广告”后，也很难在开药的时候毫不动摇。
属类：时事政治-经济学人双语版-开药就好比抓阄 Pick your pill out
But Europe's governments guard their ammunition more jealously than central bankers do.
但欧洲政府比央行总裁更加小心翼翼地守护着他们的弹药。
属类：时事政治-经济学人双语版-欧洲中央银行的探索(2)
Yet it is dotted with departments jealously guarding substantial pots of cash that are either undeclared or unquantified.
然而，它的各个部门都小心翼翼地守护着大量未申报或未量化的现金。
属类：时事政治-经济学人双语版-梵蒂冈财政--一团糟(2)
The Imperial Japanese Navy with their Long Lance torpedoes, aircraft carriers and big guns had captured the sea and guarded it jealously .
帝国海军带着鱼雷艇、航空母舰以及各种长枪短炮占领了大海，并守财奴一般地小心看护着。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The overseas push is a big turnabout for Japan, which long jealously protected its prized bullet train technology.
对于日本而言，海外战略是一次重大的转向。因为长期以来，这个国家一直小心谨慎的保护其高速列车技术。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Corporations guard their assets jealously .
各家公司都小心翼翼地保护着自己的资产。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Or they may jealously suggest that the idea or concept as a whole is utterly ridiculous because nobody really cares.
或者，他们可能怀有嫉妒心地向你建议，你的想法或者概念整体来说是完全荒唐的，因为没人真正地在乎它。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Even a country such as Britain, which jealously guards its sovereignty on tax matters, thinks the arrangement might offer benefits.
即便是像英国这样小心维护自己税收主权的国家也认为这项协议有利可图。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Despite decades of integration, national regulators and central banks jealously guard their responsibility for supervising individual banks.
尽管经过数十年的一体化，各国监管部门和中央银行之间相互猜忌，守护着它们对个体银行的监管责任。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
The gaunt Muun bankers jealously guarded their world with an intimidating blockade of frigates and cruisers.
枯瘦的缪恩人银行家小心翼翼地保卫着他们的星球，他们用护卫舰和巡洋舰把麦基托严密地封锁起来。
属类：无分类双语句库-starwarsfans.cn-
And whereas the old IBM made, sold and jealously guarded its own technology, the new one champions open standards and open-source software.
老IBM制造、出售并且充满嫉妒地保卫自己的科技，而新IBM则崇尚开放的标准，从各种途径寻求灵感设计软件。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Mexico is a federation of 31 states and 2, 456 municipalities, whose governors and mayors guard their limited powers jealously .
墨西哥联邦一共有31个州，2456个市级行政区，州长和市长都时刻警惕地保护着自己那本就不多的权力。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
If not, the declining unions of the developed world may begin to look jealously at the achievements of their less privileged equivalents.
如果不这么做，发达国家日渐没落的工会，或许会开始用艳羡的目光看着不那么有特权的同行取得成就。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
China, he added, evidently guarded its juice as jealously as he intended to defend Australia's minerals.
他补充称，中国明显在心存戒备地捍卫其果汁品牌，这和他打算保护澳大利亚矿业一样。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
| 1 | “皇家定点”的牌子和相应的顶饰被商家十分珍视地护卫着,因为这种荣誉显然吸引那些看重与皇家的这种联系的顾客。 | The description "By Royal Appointment" and the accompanying crest are jealously guarded by businesses, because the honour obviously attracts customers who value this association with the Royal household |
|
| 2 | 当时法国的上流社会,上至路易十六下至各沙龙中那些生来就会恭顺地巴结名流权势的女士们都向这位老人敞开了谨慎戒备的大门。 | The great world, from Louis XVI down to the most humbly endowed of lionhunting ladies of the salons, opened its jealously guarded portals to the old man |
|
| 3 | 当他们欢庆胜利并且怀着猜疑妒忌之心讨论继承宙斯王位的人选时,海上女神特提斯看到奥林波斯山将爆发一场内战,便急匆匆把百臂巨人布里亚柔斯找来。 | While they were celebrating their victory, and jealously discussing who was to be his successor, Thetis the nereid, foreseeing a civil war on Olympus, hurried in search of the hundred-handed Briareus |
|
| 4 | 法国与美国之间的联盟从来就不是令人舒服的那一种,双方都认为自己在世界舞台上具有非同一般的重大作用,法国人忌妒美国人,美国人不耐烦法国人。 | The alliance between France and America has never been a comfortable one: Both tend to regard themselves, the French jealously and the Americans impatiently, asshavingsuncommonly grand roles to play on the world stage |
|
| 5 | 弗拉基米尔又嫉妒又生气,终于向叶甫盖尼提出要和他决斗。叶甫盖尼出于执拗,接受了他的挑战。 | Vladimir became jealously angry and challenged Eugene to a duel. Through stubbornness Eugene accepted the challenge. |
|
| 6 | 服装样板被每一家公司小心地保管着,因为他们今后的销售在很大程度上是依靠样板提供的款式。 | Block patterns are jealously guarded by each individual company as to a large extent their future sales depend on the it and shape that they provide. |
|
| 7 | 那狗戒备地看管着它的骨头。 | The dog jealously guarded its Bone. |
|
| 8 | 他们忌妒地看着我们. | They were eying us jealously |
|
| 9 | 他们正妒忌地看着我们。 | They were eyeing us jealously . |
|
| 10 | 他小心翼翼保守的秘密很快就成为众所皆知之事。 | His jealously guarded secret was soon common property. |
|
| 11 | 他小心翼翼地保护着过去获得的荣誉和地位。 | He jealously safeguarded the honored name and great position won in the past |
|
| 12 | 忠实地保卫其部族的名誉. | jealously defend the honour of one`s tribe |
|
| 13 | 注意提防自己的某物. | jealously guard one`s sth |
|
| 14 | 最后总算把自己劝相信了,让她去跟陆子潇好,自己并没爱上她,吃什么隔壁醋,多管人家闲事? | In the end he convinced himself to let her get close to Lu.He wasn't in love with her, so why should he be looking on jealously and meddling in her business? |
|
| 15 | ||1:传统文化和现代歧视让女性不能工作，一些人仍然认为养家是丈夫的责任。||2:即使她们想工作，孟加拉国和巴基斯坦的女生不能不做大量的清洗、烧饭、照顾小孩，剩下工作的时间就很少。||3:陋习很难改掉：已婚女性通常和公婆住在一起，公婆有时会因嫉妒限制她们的自由。||4:加各中心的工作人员报告称女性遭遇阻碍不允许学车，甚至不能单独出门。 | ||1:A combination of traditional culture and modern prejudice keeps women out of work. Many still feel that it is the husband’s role to provide for the family.||2:Even if they want to work, Bangladeshi and Pakistani women are often expected to do a lot of cleaning, cooking and taking care of children, which leaves little time for a job.||3:Village habits die hard: married women still tend to move in with their in-laws, who sometimes jealously restrict their freedom.||4:Staff at the Jagonari centre report encounters with women who are not allowed to learn to drive or even to leave home alone. |
|
| 16 | ||1:收回早期的胜利宣言可能有点尴尬，但是这个冒险非常恰当地提醒了我们，科学工作者的工作方式。||2:没人会觉得谁的表现有愧其身份。||3:固然，BICEP小组最初的新闻发布会，事后来看，过度自信了。||4:在各种引力波守望者当中共享贡多信息可能有助于缓和这种胜利主义，可惜他们都视自己的数据如命根子。||5:但是，想象中的科学，正是通过这种善意的争论和尊重彼此的吵闹，直到证据的分量迫使一方承认失败。 | ||1:Rowing back on a triumphant announcement about the first instants of creation may be a little embarrassing, but the saga is a useful reminder of how science works.||2:There is no suggestion that anyone has behaved dishonourably.||3:Admittedly, the BICEP team's original press conference looks, with hindsight, seriously overconfident.||4:More information-sharing between the various gravitational wave-hunters, all of whom guard their data jealously , might have helped tone down the triumphalism.||5:But science, ideally, proceeds by exactly this sort of good-faith argument and honourable squabbling—until the weight of evidence forces one side to admit defeat. |
|
| 17 | ||1:这种道德沦丧还不只是在行业内部。||2:那些能接触到被藏匿结果的药物管理者，却总是偏袒维护那些药企。即使是那些理论研究员，也俨然与药企成为了一条绳上的两只蚂蚱。他们本应该向警方举报这些产品。||3:医药行业刊物常常忽视对于刊文的基本审查指责，从而导致各种虚假信息没有得到应有的纠正。||4:很多公开发表的论文并非由署名的学者所著，而是那些药企买通的枪手的作品。||5:医生看到种种粉饰过的“广告”后，也很难在开药的时候毫不动摇。 | ||1: The bad behaviour extends far beyond the industry itself. ||2: Drug regulators, who do get access to some of the hidden results, often guard them jealously , even from academic researchers, seeming to serve the interests of the firms whose products they are supposed to police. ||3: Medical journals frequently fail to perform basic checks on the papers they print, so all sorts of sharp practice goes uncorrected. ||4: Many published studies are not written by the academics whose names they bear, but by commercial ghostwriters paid by drug firms. ||5: Doctors are bombarded with advertising encouraging them to prescribe certain drugs. |
|
| 18 | 但欧洲政府比央行总裁更加小心翼翼地守护着他们的弹药。 | But Europe's governments guard their ammunition more jealously than central bankers do. |
|
| 19 | 然而，它的各个部门都小心翼翼地守护着大量未申报或未量化的现金。 | Yet it is dotted with departments jealously guarding substantial pots of cash that are either undeclared or unquantified. |
|
| 20 | 帝国海军带着鱼雷艇、航空母舰以及各种长枪短炮占领了大海，并守财奴一般地小心看护着。 | The Imperial Japanese Navy with their Long Lance torpedoes, aircraft carriers and big guns had captured the sea and guarded it jealously . |
|
| 21 | 对于日本而言，海外战略是一次重大的转向。因为长期以来，这个国家一直小心谨慎的保护其高速列车技术。 | The overseas push is a big turnabout for Japan, which long jealously protected its prized bullet train technology. |
|
| 22 | 各家公司都小心翼翼地保护着自己的资产。 | Corporations guard their assets jealously . |
|
| 23 | 或者，他们可能怀有嫉妒心地向你建议，你的想法或者概念整体来说是完全荒唐的，因为没人真正地在乎它。 | Or they may jealously suggest that the idea or concept as a whole is utterly ridiculous because nobody really cares. |
|
| 24 | 即便是像英国这样小心维护自己税收主权的国家也认为这项协议有利可图。 | Even a country such as Britain, which jealously guards its sovereignty on tax matters, thinks the arrangement might offer benefits. |
|
| 25 | 尽管经过数十年的一体化，各国监管部门和中央银行之间相互猜忌，守护着它们对个体银行的监管责任。 | Despite decades of integration, national regulators and central banks jealously guard their responsibility for supervising individual banks. |
|
| 26 | 枯瘦的缪恩人银行家小心翼翼地保卫着他们的星球，他们用护卫舰和巡洋舰把麦基托严密地封锁起来。 | The gaunt Muun bankers jealously guarded their world with an intimidating blockade of frigates and cruisers. |
|
| 27 | 老IBM制造、出售并且充满嫉妒地保卫自己的科技，而新IBM则崇尚开放的标准，从各种途径寻求灵感设计软件。 | And whereas the old IBM made, sold and jealously guarded its own technology, the new one champions open standards and open-source software. |
|
| 28 | 墨西哥联邦一共有31个州，2456个市级行政区，州长和市长都时刻警惕地保护着自己那本就不多的权力。 | Mexico is a federation of 31 states and 2, 456 municipalities, whose governors and mayors guard their limited powers jealously . |
|
| 29 | 如果不这么做，发达国家日渐没落的工会，或许会开始用艳羡的目光看着不那么有特权的同行取得成就。 | If not, the declining unions of the developed world may begin to look jealously at the achievements of their less privileged equivalents. |
|
| 30 | 他补充称，中国明显在心存戒备地捍卫其果汁品牌，这和他打算保护澳大利亚矿业一样。 | China, he added, evidently guarded its juice as jealously as he intended to defend Australia's minerals. |
|
查询记录
