我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
jeopardise的中国译典句库查询结果如下：
jeopardise ones life to save sb
冒着生命危险救某人.
属类：英汉句库--
Some Western countries, on the pretext that China has an unsatisfactory human rights record and an irrational and illegitimate socialist system, attempt to jeopardise our national sovereignty.
西方的一些国家拿什么人权、什么社会主义制度不合理不合法等做幌子，实际上是要损害我们的国权。
属类：时事政治-邓小平选集-主权和安全
jeopardise ones life in war
战争中冒着生命危险.
属类：英汉句库--
1:The book is set in 1887, which draws parallels with Britain today.2:Celebrations for Queen Victoria’s Jubilee are marred by economic crisis, prompting strikes, riots in Trafalgar Square and a corrupt press.[...]113:Amid the turmoil Edward’s passionate socialist views jeopardise his seat in Parliament and Maribel’s past begins to infiltrate her present.4:Meanwhile, a mercurial newspaperman appears to be a friend and a socialist sympathiser, but he soon changes tack, hinting that he knows too much.5:Fear of exposure lies at every turn.
1:本书的故事背景虽是1887年，却与现今的英国颇为相似。2:当时，维多利亚女王五十周年大庆①的喜悦气氛被经济危机、突然爆发的罢工、特拉法加广场的暴动和堕落的新闻媒体等所破坏。[...]113:在这样一片动荡中，爱德华激进的社会主义观使其国会议员的地位受到威胁，而且，玛丽贝尔的过往也开始影响她现在的生活。4:同时，一个狡猾多变的记者假装成一个社会主义崇拜者，开始与爱德华套交情。但不久，他就翻脸，并且暗示自己已经知道了很多秘密。5:担心秘密曝光，夫妻俩惶惶不可终日。
属类：时事政治-经济学人双语版-新书出炉 祸不单行
[...]111:Many in the industry seem to share this conviction—regulators will not, the thinking goes, jeopardise Boeing’s future because the company is too big to fail.2:Perhaps.3:But the FAA, roundly criticised for being slower than other regulators to ground the plane, and earlier granting Boeing wide-ranging powers of self-certification, is in no mood to prove them right.
[...]111:业内许多人似乎也有同样的认识——他们认为，监管机构不会因为波音太大而不能倒闭而危及其未来。2:也许。3:但美国联邦航空局却没有心情证明自己是正确的。该机构曾因比其他监管机构更慢地对这架飞机进行停飞，并在早些时候授予波音广泛的自我认证权力，而受到严厉批评。
属类：时事政治-经济学人双语版-航空航天业和波音(4)
In 2015, despite a dire drought, Ethiopia did avoid famine, but the ECX played little role: its maize and wheat contracts had lapsed by then because of concerns that exports would jeopardise domestic food supplies.
2015年，尽管出现了干旱，埃塞俄比亚也避免了饥荒，但交易所几乎没有起到作用：由于担心粮食出口会危及国内粮食供应使得玉米和小麦的合约在那时已经失效。
属类：时事政治-经济学人双语版-埃塞俄比亚的商品交易所:高科技,低影响(1)
The official line is that they do not want to jeopardise ongoing inquiries.
官方说法是，他们不愿破坏持续进行的调查。
属类：时事政治-经济学人双语版-孟加拉银行劫案 持续追踪(2)
Premature fiscal repairs could jeopardise the recovery, as America learned in 1937 and Japan rediscovered 60 years later.
不成熟的财政修复会危及到经济的复苏，就像美国在1937年学到而日本在60年重新发现这一道理一样。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Brussels has warned Ukraine that, were it to join this customs union, it would jeopardise its partnership with the EU.
布鲁塞尔已发出警告，如果乌克兰加入关税同盟，那么将会威胁到其与欧盟的关系。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
But like Mr Putin, he wants to avoid a revolution and a collapse that would jeopardise his wealth.
但是他和普京先生一样都希望避免发生革命和崩溃，以免损害他的财富。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
But doing that would jeopardise the credibility of the Fed’s long-term inflation strategy.
但这样做可能会危及美联储长期通胀战略的可信性。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
But years of underinvestment following a civil war in 2002-04 could jeopardise this.
但自2002-04科特迪瓦内战后，长年投入不足已损害了其可可产量。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Most analysts agree China is unlikely to jeopardise its own interests by imposing meaningful sanctions on Boeing or other US arms suppliers.
多数分析人士都认为，中国不太可能对波音或其它美国军火供应商实施实质性制裁，进而危及自身利益。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
A return to confrontation, besides hugely damaging the improved image of both countries, would plainly jeopardise this movement forward.
而重新回到对抗，除了对双方已经提升的国家形象有巨大损害外，还将直接的危害到双方的前进步伐。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Officials have so far been unable to identify the cause of the malfunction or judge whether it would jeopardise the mission.
官员们至今还无法确定事故原因，也无法判断是否会危及整个发射任务。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Even when capital is available, taking on debt can jeopardise a firm’s credit rating.
即使可以获得资本，承担债务会损害一个公司的信用评级。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
The conviction should be condemned, but it should not jeopardise the conclusion of trade negotiations.
季莫申科被判刑应该受到谴责，但不应危及贸易谈判的完成。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Such large losses could jeopardise bank balance sheets because the US banking system has only $1, 350bn of equity capital.
鉴于美国银行体系总股本仅有1.35万亿美元，如此庞大规模的损失可能会导致银行资产负债表陷入瘫痪。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Much as it would abhor a nuclear-armed Iran, China does not want to jeopardise important supplies of oil and gas.
尽管中国憎恶伊朗拥有核武器，但中国不希望因此危机其石油和天然气的重要供给。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Mr Lerner said that the new tax will not jeopardise planned investment of $30 billion over the next five years.
勒纳声称新税不会危及原计划在今后五年内投资的300亿美元。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Leung’s offer is a good deal for PCRD’s minority shareholders, who we believe will not act to jeopardise their gain.
梁伯韬的出价对盈科拓展的中小股东是笔好交易，我们相信，这些股东不会采取有损自己利益的行动。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
America and Britain are loth to do anything that might jeopardise their links with Pakistan’s army and its intelligence services.
美国和英国不喜欢做些事情来损害他们与巴基斯坦军队和情报机构的关系。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
The new president will be under pressure from industry not to jeopardise US finances in the quest to tackle global warming.
美国新总统将面临来自企业界的压力，要求他不要为了应对全球变暖而损及美国财政。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
The CIA said it did not tell Pakistan about the raid in advance over fears they would jeopardise the mission.
美国中央情报局称由于担心妨碍到此次任务，美军并未在发动袭击前通知巴基斯坦方面。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The row, Mr. Petrilli reckons, could jeopardise other education programmes backed by the administration.
佩特里认为，这场争端可能会危及该部门支持的其它教育项目。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Others will worry that the US will jeopardise much-needed funding for its large current account deficits.
其他人会担心，美国此举将影响到其弥补巨额经常账户赤字所急需的融资。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
It was felt that their backgrounds as senior finance ministry officials could jeopardise the central bank’s independence.
人们感觉，这两位人选当过财务省高级官员的背景可能会损害日本央行的独立性。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
And why should senior staff welcome new ownership if it would jeopardise their own company’s informal commitment to its employees?
所以公司高管层为何要损害他们对自己员工的非正式承诺为代价，引入新的收购者呢？
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
As a result, the rise in fires could jeopardise the long-term success of schemes to reduce emissions from deforestation, they added.
他们接着说，火灾数量增加的结果，可能危及到减少毁林排放计划的长期成就。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
In order not to jeopardise Mr Putin’s visit, Poland has to swallow hard when its history is traduced.
为了不影响到普金的访问，当中伤历史时，波兰不得不忍气吞声。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
| 1 | 冒着生命危险救某人. | jeopardise ones life to save sb |
|
| 2 | 西方的一些国家拿什么人权、什么社会主义制度不合理不合法等做幌子，实际上是要损害我们的国权。 | Some Western countries, on the pretext that China has an unsatisfactory human rights record and an irrational and illegitimate socialist system, attempt to jeopardise our national sovereignty. |
|
| 3 | 战争中冒着生命危险. | jeopardise ones life in war |
|
| 4 | ||1:本书的故事背景虽是1887年，却与现今的英国颇为相似。||2:当时，维多利亚女王五十周年大庆①的喜悦气氛被经济危机、突然爆发的罢工、特拉法加广场的暴动和堕落的新闻媒体等所破坏。||3:在这样一片动荡中，爱德华激进的社会主义观使其国会议员的地位受到威胁，而且，玛丽贝尔的过往也开始影响她现在的生活。||4:同时，一个狡猾多变的记者假装成一个社会主义崇拜者，开始与爱德华套交情。但不久，他就翻脸，并且暗示自己已经知道了很多秘密。||5:担心秘密曝光，夫妻俩惶惶不可终日。 | ||1:The book is set in 1887, which draws parallels with Britain today.||2:Celebrations for Queen Victoria’s Jubilee are marred by economic crisis, prompting strikes, riots in Trafalgar Square and a corrupt press.||3:Amid the turmoil Edward’s passionate socialist views jeopardise his seat in Parliament and Maribel’s past begins to infiltrate her present.||4:Meanwhile, a mercurial newspaperman appears to be a friend and a socialist sympathiser, but he soon changes tack, hinting that he knows too much.||5:Fear of exposure lies at every turn. |
|
| 5 | ||1:业内许多人似乎也有同样的认识——他们认为，监管机构不会因为波音太大而不能倒闭而危及其未来。||2:也许。||3:但美国联邦航空局却没有心情证明自己是正确的。该机构曾因比其他监管机构更慢地对这架飞机进行停飞，并在早些时候授予波音广泛的自我认证权力，而受到严厉批评。 | ||1:Many in the industry seem to share this conviction—regulators will not, the thinking goes, jeopardise Boeing’s future because the company is too big to fail.||2:Perhaps.||3:But the FAA, roundly criticised for being slower than other regulators to ground the plane, and earlier granting Boeing wide-ranging powers of self-certification, is in no mood to prove them right. |
|
| 6 | 2015年，尽管出现了干旱，埃塞俄比亚也避免了饥荒，但交易所几乎没有起到作用：由于担心粮食出口会危及国内粮食供应使得玉米和小麦的合约在那时已经失效。 | In 2015, despite a dire drought, Ethiopia did avoid famine, but the ECX played little role: its maize and wheat contracts had lapsed by then because of concerns that exports would jeopardise domestic food supplies. |
|
| 7 | 官方说法是，他们不愿破坏持续进行的调查。 | The official line is that they do not want to jeopardise ongoing inquiries. |
|
| 8 | 不成熟的财政修复会危及到经济的复苏，就像美国在1937年学到而日本在60年重新发现这一道理一样。 | Premature fiscal repairs could jeopardise the recovery, as America learned in 1937 and Japan rediscovered 60 years later. |
|
| 9 | 布鲁塞尔已发出警告，如果乌克兰加入关税同盟，那么将会威胁到其与欧盟的关系。 | Brussels has warned Ukraine that, were it to join this customs union, it would jeopardise its partnership with the EU. |
|
| 10 | 但是他和普京先生一样都希望避免发生革命和崩溃，以免损害他的财富。 | But like Mr Putin, he wants to avoid a revolution and a collapse that would jeopardise his wealth. |
|
| 11 | 但这样做可能会危及美联储长期通胀战略的可信性。 | But doing that would jeopardise the credibility of the Fed’s long-term inflation strategy. |
|
| 12 | 但自2002-04科特迪瓦内战后，长年投入不足已损害了其可可产量。 | But years of underinvestment following a civil war in 2002-04 could jeopardise this. |
|
| 13 | 多数分析人士都认为，中国不太可能对波音或其它美国军火供应商实施实质性制裁，进而危及自身利益。 | Most analysts agree China is unlikely to jeopardise its own interests by imposing meaningful sanctions on Boeing or other US arms suppliers. |
|
| 14 | 而重新回到对抗，除了对双方已经提升的国家形象有巨大损害外，还将直接的危害到双方的前进步伐。 | A return to confrontation, besides hugely damaging the improved image of both countries, would plainly jeopardise this movement forward. |
|
| 15 | 官员们至今还无法确定事故原因，也无法判断是否会危及整个发射任务。 | Officials have so far been unable to identify the cause of the malfunction or judge whether it would jeopardise the mission. |
|
| 16 | 即使可以获得资本，承担债务会损害一个公司的信用评级。 | Even when capital is available, taking on debt can jeopardise a firm’s credit rating. |
|
| 17 | 季莫申科被判刑应该受到谴责，但不应危及贸易谈判的完成。 | The conviction should be condemned, but it should not jeopardise the conclusion of trade negotiations. |
|
| 18 | 鉴于美国银行体系总股本仅有1.35万亿美元，如此庞大规模的损失可能会导致银行资产负债表陷入瘫痪。 | Such large losses could jeopardise bank balance sheets because the US banking system has only $1, 350bn of equity capital. |
|
| 19 | 尽管中国憎恶伊朗拥有核武器，但中国不希望因此危机其石油和天然气的重要供给。 | Much as it would abhor a nuclear-armed Iran, China does not want to jeopardise important supplies of oil and gas. |
|
| 20 | 勒纳声称新税不会危及原计划在今后五年内投资的300亿美元。 | Mr Lerner said that the new tax will not jeopardise planned investment of $30 billion over the next five years. |
|
| 21 | 梁伯韬的出价对盈科拓展的中小股东是笔好交易，我们相信，这些股东不会采取有损自己利益的行动。 | Leung’s offer is a good deal for PCRD’s minority shareholders, who we believe will not act to jeopardise their gain. |
|
| 22 | 美国和英国不喜欢做些事情来损害他们与巴基斯坦军队和情报机构的关系。 | America and Britain are loth to do anything that might jeopardise their links with Pakistan’s army and its intelligence services. |
|
| 23 | 美国新总统将面临来自企业界的压力，要求他不要为了应对全球变暖而损及美国财政。 | The new president will be under pressure from industry not to jeopardise US finances in the quest to tackle global warming. |
|
| 24 | 美国中央情报局称由于担心妨碍到此次任务，美军并未在发动袭击前通知巴基斯坦方面。 | The CIA said it did not tell Pakistan about the raid in advance over fears they would jeopardise the mission. |
|
| 25 | 佩特里认为，这场争端可能会危及该部门支持的其它教育项目。 | The row, Mr. Petrilli reckons, could jeopardise other education programmes backed by the administration. |
|
| 26 | 其他人会担心，美国此举将影响到其弥补巨额经常账户赤字所急需的融资。 | Others will worry that the US will jeopardise much-needed funding for its large current account deficits. |
|
| 27 | 人们感觉，这两位人选当过财务省高级官员的背景可能会损害日本央行的独立性。 | It was felt that their backgrounds as senior finance ministry officials could jeopardise the central bank’s independence. |
|
| 28 | 所以公司高管层为何要损害他们对自己员工的非正式承诺为代价，引入新的收购者呢？ | And why should senior staff welcome new ownership if it would jeopardise their own company’s informal commitment to its employees? |
|
| 29 | 他们接着说，火灾数量增加的结果，可能危及到减少毁林排放计划的长期成就。 | As a result, the rise in fires could jeopardise the long-term success of schemes to reduce emissions from deforestation, they added. |
|
| 30 | 为了不影响到普金的访问，当中伤历史时，波兰不得不忍气吞声。 | In order not to jeopardise Mr Putin’s visit, Poland has to swallow hard when its history is traduced. |
|
查询记录
