break clause; escape clause; jeopardy clause: A clause in a Eurocurrency agreement specifying that, if certain events curtail the lender’s activity or the operation of the Euromarkets, other designated actions will come into effect.

中断条款;免责条款:指欧洲货币协定中的一项条款，规定在出现某种妨碍贷款人活动或欧洲共同市场业务的事件时，其他预定的行动将生效。

属类：经济金融-世界银行术语-

[...]111:Florida is one of 20-odd states to have adopted a “stand your ground” law, which exempts those with reason to believe their lives are in jeopardy from any legal obligation to attempt to retreat before resorting to deadly force.2: Many have speculated that the police thought that the existence of the law would impede Mr Zimmerman’s prosecution. 3:Findings of justifiable homicide have tripled since the law took force in 2005. 4:But Mr Zimmerman’s lawyer says he does not intend to invoke the law if his client is arrested, while one of the law’s authors says it would not apply in this case, anyway, as Mr Zimmerman seems to have gone out of his way to confront Mr Martin.

[...]111:佛罗里达州是采用“无限防卫权”法律的20多个州的一员。这项法律规定若行为人有理由认为自己的生命面对威胁，可以在诉诸致命暴力前免除首先尝试逃跑的法律义务。2:很多人推测警方可能认为这项法律是阻碍起诉齐默曼的绊脚石。3:自2005年，这项法律生效以来，正当杀人的案件增长了两倍。4:但是齐默曼的律师表示如果他的当事人被捕，自己并不打算援引这项法律。同时这项法律的一名起草人表示不管怎样，这项法律并不适合这一案件。因为齐默曼本可以避免遇到马丁。

属类：时事政治-经济学人双语版-

1:The row comes at a bad time.2:Donald Trump bludgeoned Canada (and Mexico) into renegotiating the North American Free Trade Agreement.3:The new United States-Mexico-Canada Agreement was signed in November.4:Mr Trump has yet to lift heavy tariffs on Canadian (and other countries’) aluminium and steel.5:Justin Trudeau, Canada’s prime minister, had hoped to reduce the country’s dependence on the United States, which buys three-quarters of Canadian goods exports and supplies half of Canada’s imports.6:China had looked the most promising alternative partner.[...]117:The Huawei dust-up has put that relationship in jeopardy .8:Talks about a possible free-trade agreement, which began in 2016, face “new obstacles”, said Lu Shaye, China’s ambassador in Ottawa, on December 14th.

1:争吵来的不是时候。2:唐纳德?特朗普迫使加拿大（和墨西哥）重新谈判《北美自由贸易协定》。3:新美墨加协议于11月签署。4:特朗普已经对加拿大（以及其他国家）提高了铝和钢铁的关税。5:加拿大总理贾斯廷·特鲁多希望减少加拿大对美国的依赖。加拿大四分之三的出口商品都出口至美国，二分之一的进口商品都来自美国。6:中国看上去是最有希望的替代伙伴。[...]117:而关于华为的纷争让这种关系陷入僵局。8:12月14日，中国驻渥太华大使卢沙野表示，2016年开始的自由贸易协定谈判面临“新的障碍”。

属类：时事政治-经济学人双语版-杀鸡儆猴:中美矛盾对加拿大的影响(2)

IQ tests depend on language, and even Watson, a computer program that beat two human contestants in a special edition of "Jeopardy !" (an American quiz show) on February 16th, does not have a perfect command of English.

IQ测试依赖于语言，而且就算是Watson系统对英语也不是了如指掌(2月16日，Watson系统在美国智力竞赛"Jeopardy!"的特别节目中击败了两名人类对手)。

属类：时事政治-经济学人双语版-智力测试 叫谁是笨蛋呢?

IQ tests depend on language, and even Watson, a computer program that beat two human contestants in a special edition of “Jeopardy !”on February 16th, does not have a perfect command of English.

IQ测试依赖于语言，而且就算是Watson系统对英语也不是了如指掌2月16日，Watson系统在美国智力竞赛"Jeopardy!"的特别节目中击败了两名人类对手。

属类：时事政治-经济学人双语版-智力测试

Taken together, these new laws are not as likely to be consistently enforced as much as they are meant to intimidate. Above all, the goal is to put the opposition and its supporters in a state of permanent legal jeopardy .

总的来说，这些新规更多地是起威慑作用，而不一定会被一直执行下去。其最重要的目的是将反对派及其支持者置于一种持久性的法律困境之中。

属类：时事政治-经济学人双语版-俄罗斯政治 恐慌与厌恶并存

"We were in jeopardy of losing major business, " recalls Arthur D’Annunzio, 41, CEO of the $10 million Totowa, New Jersey, company.

“当时我们处于丢失主营业务的风险中，”，公司41岁的CEO阿瑟·邓南遮回忆道。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The new Jeopardy ! champ has no legs, only a mechanical arm to press the buzzer.

《危险边缘》的这位新冠军可没有腿，只有一条能按下抢答器的机械手臂。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

In a few years the AAA rating of Treasury bonds, the world’s most important security, could be in jeopardy .

3A级的美国国债是世界最重要的债券，在几年内其信用等级可能难保。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Dr. David Ferrucci, the principal investigator for the recent Watson Jeopardy ! project, was a keynote speaker.

DavidFerrucci博士是近期的WatsonJeopardy项目的主要研究者，也是此次会议的主讲嘉宾。

属类：IT行业-www.ibm.com-

IBM’s Watson computer will eagerly take on "Jeopardy ! " champs starting tomorrow.

IBM的超级电脑华生将会参加明天开始的《危机边缘》挑战赛。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

In a breakthrough for artificial intelligence, IBM’s Watson supercomputer has trounced Jeopardy !

IBM的沃森超级计算机已经染指《危险》（美国受热捧的智力竞赛节目），实为人工智能的一个新突破！

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Qrank brings me back to how I felt watching "Jeopardy ! " in the family room.

Qrank又让我重温起过去在家里客厅中看《冒险！》的感觉了。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Avram Grant’s long-term future as Chelsea coach is in jeopardy because of his lack of qualifications, The Times can reveal.

埃夫拉姆格兰特在切尔西长期执教的前景渺茫，原因是他缺乏欧足联要求的执照。

属类：无分类双语句库-dict.ebigear.com-

However, technology that mitigates the "jeopardy " factor of living on your own is not far off, he said.

不过，他又说到，减少独自生活“风险”因素的技术即将面世。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

And after the recent revelation of the North Korean uranium enrichment facility, the resumption of talks seemed in jeopardy .

朝鲜铀浓缩设备被曝光以后，重启六方会谈的可能性变得十分渺茫。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

in jeopardy in danger of harm, loss or destruction

处于受伤害、受损失或受破坏的危险境地：

属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-

Perhaps the most intriguing aspect of Mr Dai’s story is the jeopardy of his own business.

戴的创业故事中最令人不可思议之处恐怕要算他在生意操作上的敢于冒险。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But, questioned on October 5th, Ms Marcegaglia said that she felt her name and reputation had been put in jeopardy by Mr Porro’s remarks.

但是当在10月5日被问及时，马切卡丽娅说，她认为Porro的言论危及其名声和声誉。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

But it seems to be sufficient to put the entire 2011-12 season in jeopardy .

但是现在看来这点分歧已经足以让整个2011-12赛季歇菜了。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

But in this video, the officer deploying the pepper spray does not appear to be in jeopardy .

但是在该段视频当中，使用辣椒水的官员并未处于危险中。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Humour works best when you sense that the writer is putting himself in jeopardy .

当你感觉作者把自己置身于险境中，幽默就会起到很大作用。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

At the time, Watson was beating "Jeopardy ! " contestants, but not at the Jennings-Rutter level.

当时，华生正在挑战《冒险！》的参赛选手，不过还没有到詹宁斯和路特的级别。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The Dow’s four-day winning streak is in jeopardy .

道指连续四个交易日的上涨势头岌岌可危。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Analysts and investors are split over whether Lewis’ or Pandit’s job is most in jeopardy .

对于刘易斯与潘迪特何者职位不保风险较大，分析师与投资者意见分歧。

属类：英汉句库-cn.reuters.com-

I am amused at couples who proudly proclaim that they never argue or fight but nevertheless find their relationship in jeopardy .

对于那些自豪地称从来吵架的却发现关系出于危险当中的两口子们我感到好笑。

属类：中国大陆-bbs.chinadaily.com.cn-

Or they could continue to stifle young people’s ambitions and experience double jeopardy : lower growth and social strife.

否则，这里会继续遏制青年人的雄心壮志，并经历双重危机：增长缓慢和社会冲突。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The plan envisaged elections in November, an offer that is now in jeopardy .

该计划设想11月份举行选举，这是一项在现在来看有被推翻的危险的提议。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

More than 2 of 3 respondents to a recent Yahoo! poll believe their job is in jeopardy due to the current economic slowdown.

根据雅虎最近的一次名意测试显示，有三分之二的参与调查者都认为他们正因为经济衰退而面临工作危机。

属类：英汉句库-www.hjenglish.com-

That somehow we’re gonna put in jeopardy this beautiful little blue-green ball that’s just a-floatin’ around the sun?

还以为自己真能威胁到这个一直围着太阳转的美丽的蓝色小星球了？

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-