But there's a way out: what is vulgarly known as jumping the manager.'

--“不过,有个办法:粗话所谓‘跳槽’。

属类：综合句库--

“I should be most happy,” he replied aloud, jumping up with alacrity

“我非常乐意,”他霍地跳了起来,大声答道。

属类：综合句库--

--The blessings of God on you, Buck Mulligan cried, jumping up from his chair

“谢天谢地,”勃克·穆利根从椅子上跳起来,大声说,“坐下。

属类：综合句库--

The Holmenkollen ski-jumping board is one of the most famous symbols of Oslo. Norwegians' relationship with skis goes very far back in time: indeed it is not improbable that even the Vikings traversed Scandinavia on these wooden slats.

Holmenkollen滑雪台是奥斯陆的标志建筑之一。挪威人和滑雪渊源已久,的确,人们当时在这窄木条上穿越斯堪的纳维亚半岛不是不可能的。

属类：社会文化-旅游-

Ah Ch'ou shut his mouth and stared up wide-eyed at Hung-chien.As no candy seemed to be forthcoming, he went back to Mrs. Fang to continue jumping and yelling about as before

阿丑停嘴,光着眼望瞭望鸿渐,看不像有糖会给他,又向方老太太跳嚷去了。

属类：综合句库--

Paul said argumentatively, "Now, don't go jumping on Zilla. I've been thinking; maybe she hasn't had any too easy a time."

保罗争辩说:“别责备齐拉。我刚才还在想,或许她的日子过得也不舒服。

属类：综合句库--

Taking Off ALTHOUGH he was the first person to try bungee jumping in Beijing, Zhang Di never claimed he was brave or adventurous

北京蹦极第一人张迪不断挑战极限尽管是北京尝试蹦极运动第一人,张迪从不觉得自己很勇敢或者富有冒险精神。

属类：综合句库--

Of or relating to ski competition featuring ski jumping and cross-country racing.

北欧两项滑雪的是或与以滑雪跳跃或跨国比赛为特点的滑雪比赛有关的

属类：综合句库--

The competitions include jumping , jumpers are judged both on distance and form; slalom, the skier is required to pass along a sinuous course through a series of gate marked by buoys, the skier gets one point for each buoy;

比赛包括跳跃,根据距离和姿态评分;障碍赛,滑水选手要穿越由浮标标示的弯曲路线,每过一个浮标得1分

属类：体育娱乐-体育-运动项目

The types of competition are alpine which emphasizes speed; Nordic skiing, which emphasizes skills and endurance. Downhill, slalom, giant slalom are within alpine type; jumping and cross-country are within Nordic type.

比赛类型有高山滑雪,它强调速度;越野滑雪,强调技巧和耐力。滑降,障碍滑。大回转是高山滑雪项目,跳台滑雪和越野滑雪属越野项目。

属类：体育娱乐-体育-运动项目

Soon afterwards when one of the maids was mowing in the garden, and saw thumbling jumping about and creeping up and down the plants, she mowed him up quickly with the grass, tied all in a great cloth, and secretly threw it to the cows.

不久后的一天,一个女佣正在花园里割草,她看到大拇哥在草地上蹦来跳去,就赶紧割,一把将他卷进了草垛,然后用布捆好,悄悄拿去喂牛了。

属类：文学表达-童话-大拇哥游记

Narrow jumping platforms poke out from the tangle at regular intervals--the lowest about nine metres from the ground, the highest teetering right on the top, 35 metres from the cleared, dug-over earth I'm now standing on

从塔底往上每间隔一定的高度便伸出一个窄窄的俯跳平台--最低的离地面9米,最高的颤颤巍巍地悬在塔的顶端,离我站立的这块开辟出来并且夯实的平地足足有35米。

属类：综合句库--

Giant slalom, which emphasizes the traverse and the skier combines the fastest possible traverse with the quickest, sharpest turns; and the cross-country; jumping , which is of four parts: inrun, take off, flight and landing.

大回转:该项目强调弯曲滑行,运动员要有最迅速急转弯和最快速弯曲滑行的综合能力;越野滑雪;跳台滑雪,包括4个部分:准备,起跳,滑行和降落。

属类：体育娱乐-体育-运动项目

The delegation used Britain as the jumping -off place of their six-nation European tour

代表团把英国作为此次欧洲六国之行的起点站

属类：综合句库--

and certainly not the species-jumping emergence of HIV as the cause of AIDS in 1981.

当然更未能预测作为艾滋病起因、有种间跨越能力的人免疫缺陷病毒的出现。

属类：行业术语-检验检疫-

As we passed over the house at about 90 metres, I saw paula and the kids jumping and waving

当我们飞越我的房子上空大约90米的时候,我看见保拉和孩子们跳跃着,挥舞着手臂。

属类：综合句库--

A flash of lightning is electricity jumping .

电光一闪是跳线。

属类：综合句库--

Besides the usual jumping , falling and tumbling, performers will also show their excellent techniques by climbing upon a high table or by stepping on five wooden stakes.

动作矫健,除一般的腾越、跌扑、翻滚外,还作爬高桌、走梅花桩(即在五根木桩上表演)等高难技巧

属类：社会文化-舞蹈-道具舞

The accumulating accusations of impropriety against Mr.Meese have ignited calls for him to quit;disturbed Justice Department officials have been jumping ship in clusters.

对米司先生接二连三的渎职指控,引起人们要他辞职的呼声;司法部人员不胜惶恐,已结伙离职。

属类：综合句库--

And the skills in jumping , spinning and waist twisting are all developed from the "Huteng", "Huxuan" and "Zhezhi" dances.

而技巧的运用，正是继承并发展了”胡腾舞”、”胡旋舞”、”柘枝舞”中，那些跳跃、旋转以及腰部的各种技艺。

属类：社会文化-舞蹈-维吾尔族舞蹈

Rather than flying, they actually glide after jumping from the water.

飞鱼不是飞翔,感觉上好象是在拍打翼状鳍,其实只是滑翔。

属类：化学及生命科学-动物-鱼

The girlie pound is also spent on experiences, from bungee jumping to trekking in a rainforest, and on learning everything from martial arts to writing poetry

闺房钱也花在换取经验上,从蹦极跳到热带雨林跋涉,从武术到作诗,什么都学。

属类：综合句库--

The children are jumping and laughing.

孩子们边跳边笑。

属类：综合句库--

The children were jumping about and full of life.

孩子们来回跳动,充满了活力。

属类：综合句库--

The children are jumping for joy at the thought of an extra day's holiday.

孩子们想到多一天假日,高兴得直跳。

属类：综合句库--

Hung-chien tightly gripped the armrest of his chair to keep himself from jumping up

鸿渐紧握椅子的靠手,防自己跳起来。

属类：综合句库--

Any of numerous orthopteran insects of the families Locustidae(or Acrididae)and Tettigoniidae,often destructive to plants and characteristically having long,powerful hind legs adapted for jumping .

蝗虫,蚱蜢螽斯科(或蝗科)大量直翅目昆虫中的任何一种,通常对植物有害,特有适于跳跃的长的、强有力的后腿

属类：综合句库--

Grasshopper having long,powerful hind legs adapted for jumping .

蝗虫有适于跳跃的长的、强有力的后腿

属类：综合句库--

The Holmenkollen ski-jumping board is one of the most famous symbols of oslo

霍尔门科伦滑雪台是奥斯陆的标志建筑之一。

属类：综合句库--

Fewer episodes have involved species-jumping by the etiologic agent; that is, they derive from an ancient reservoir life cycle in animals but have subsequently established a new life cycle in humans that no longer involves an animal reservoir.

较少数的疫情涉及能够作种间跨越的病因,也就是说,它们来源于在一个古老的、有生活史的动物贮藏所,但后来在人类中建立新的、不再需要动物贮藏所的生活史了。

属类：行业术语-检验检疫-