我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
justifies的中国译典句库查询结果如下：
The end justifies the means.
[谚] 只要目的正当, 可以不择手段。
属类：综合句库-英汉综合-
The claim that one can legitimately cheat because everyone cheats justifies a system that denies people in developing countries their right to fair public policies, which causes further struggles for the poor.
“因为每个人都行骗,所以一个人可以正当地行骗”的论断,使一个否认发展中国家人民享有公平的公共政策的权利的体系变得合理,导致了更进一步的为了穷人利益的斗争。
属类：人文学科-经济伦理学-伦理修炼
The fine quality of the cloth justifies its high price.
布的质量好,价钱高是应该的。
属类：综合句库--
Competition, which never justifies foul play, is corrupting the Chinese Internet industry.
竞争从来都不能成为欺骗行为的理由,而它正腐蚀着中国的互联网产业。
属类：人文学科-经济伦理学-伦理修炼
It has been said that the end justifies the means
据说目的正确即手段正当
属类：综合句库--
The end justifies the means.
目的使手段正当化。
属类：习语名句-谚语-
The course of events fully justifies our views.
事情的发展完全证明我们的意见是正确的。
属类：综合句库--
The event justifies my views.
事实证明我的意见是正确的.
属类：英汉句库--
rand they argue that no effort to save an individual justifies such risks
他们认为拯救个人生命的努力不能证明这种冒险是正当合理的。
属类：综合句库--
He's seeking to remind people that self-interest, not just altruism, justifies engagement abroad.
他提醒人们,参与国外事务不光是为了他人的利益,也是为了自身的利益。
属类：社会文化-新闻报道-BBC新闻
It justifies the infamous dictum of Smerdyakov in The Brothers Karamazov: "All things are permissible," if only one can get away with them
它为小说《卡拉马佐夫兄弟》中的斯梅迪可夫的无耻格言提供了辩辞:如果能得以逃脱责任,“万事皆无禁忌”。
属类：综合句库--
Improved productivity justifies an increase in wages
提高了生产力理应增加工资.
属类：综合句库--
An investor presumably would be willing to pay $10 to buy Solarwind company, because this restaurant earns the normal 5% return which justifies the fair market value of its net identifiable assets.
投资者预计会愿意支付10美元买太阳风公司,因为这家餐馆有5%的收益率,其可辨认净资产的公平市价得到了证实。
属类：经济金融-会计学-
In Luther's words, "I grasped that the justice of God is that righteousness by which through grace and sheer mercy God justifies us through faith
用路德的话来说,“我懂得了上帝的公正含义,它就是上帝通过恩典和仁慈真诚地减轻我们的罪行。
属类：综合句库--
That is one of the rewards of competition: you can drop down a couple of notches on the food chain to be as brutal , unsympathetic , selfish and inhuman as you wish in the name of competition because success supposedly justifies any actions.--Howard Mel
这就是竞争所得到的一种报酬:你可以将自己在食物链上的身份降低几个档次,打着竞争的旗号,随你所愿地野蛮、无情、自私和不人道;因为据称,成功可以使任何行动成为正当的(胜者为王败者为寇)美国作家梅尔
属类：习语名句-名人名言-成功篇
The end justifies (or sanctifies)the means
只问目的,不问手段
属类：习语名句-谚语-
The end justifies / sanctifies the means(谚)
只要目的正当,可以不择手段。
属类：综合句库--
The end justifies the means.
只要目的正当,可以不择手段。
属类：习语名句-英文谚语-
[...]111:What justifies the cheer? Dirk Müller, a trader and commentator, although cautious about the heights share prices are reaching, thinks the prospects for Germany's carmakers are bright.2:Two of them, BMW and Volkswagen, have been among the top-five performers over the past five years, and the DAX's best performer has been Continental, a car-parts maker.
[...]111:为什么如此乐观？交易员兼评论员德克?穆勒虽然对目前的高股价持谨慎态度，还是认为汽车制造商的前景一片光明。2:其中的宝马和大众汽车两家在过去的五年都一直是前五名，而在DAX指数中表现最好的是一家名为“大陆”的汽车零部件生产商。
属类：时事政治-经济学人双语版-德国企业
1: The book is composed, like a pointillist painting, of thousands of factual details. Nothing is sacrificed to curtail its length; the only concession is to remove the footnotes from the text. (There are enough of these to fill 5,000 typewritten pages and they are all to be found on the book's website.) [...]112: But the story has a momentum that justifies the time it takes to tell it, and the authors conclude by making a plausible case for van Gogh's accidental death rather than his suicide. 3: No gun was found; the fatal bullet entered the body at the wrong angle and seemed to have been fired from too far away for the wound to have been self-inflicted. 4: Strong circumstantial evidence suggests that van Gogh was the victim of schoolboy bullies.
1:这本自传包含了数以千计零零散散的事实，并没有为了削减长度而牺牲任何的细节，其唯一的让步就是将稿件中的附注删除（事实上，这些附注足以填满5000张打印纸，并且它们都在这本书的官网上面）。[...]112:就算是这样，书中的故事也值得让我们有动力花时间细细品味，加之本书的两位作者合理地解释了梵高的离世---死于一场意外而非自杀。3:首先事故现场没有找到枪支；并且那颗致命子弹以错误的角度进入了梵高的身体，因为从伤口来看，子弹是从非常远的地方所发射而不是以自杀的方式发射的。4:有力的间接证据显示梵高的死竟归咎于一群小混混。
属类：时事政治-经济学人双语版-调色板上那一抹晦暗 Paint a palette b
David Ebersman, the firm's finance chief, reckons the potential to mint money in gaming alone justifies Oculus's price tag.
公司的首席财务官David Ebersman认为Oculus仅在游戏上赚钱的潜力就证明它的价签是合理的。
属类：时事政治-经济学人双语版-脸谱网与虚拟现实 一场头戴式3D眼镜的赌博
What about academic success? Surely the possibility of getting into Harvard justifies any amount of driving junior from violin lesson to calculus tutor?
那学术上取得成功又是怎么样的呢？进入哈佛的可能性当真证明了有从小提琴到微积分都很厉害的孩子？
属类：时事政治-经济学人双语版-压力下的父母 取消小提琴补习班
His record—nobbling courts and the media, persecuting opponents, coddling cronies—justifies the protesters' call for a snap presidential vote.
诈骗法院和媒体，迫害对手，纵容亲信，他的这些记录都作为证据让抗议者呼吁提前举行总统选举。
属类：时事政治-经济学人双语版-乌克兰危机 不是同一场电影
Distribute Justifies all text evenly against both sides of the field or text box.
“分散”所有文本均匀分散在字段或文本框两端之间。
属类：IT行业-office.microsoft.com-
"Survival of the fittest" justifies "everyone for themselves"
“最适者生存”证明“人人为自己”有理
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Mostly, though, Hodge justifies this claim by offering a different ideal of liberalism.
不过总体来说，通过提出一个完全不同的自由主义的观念，霍奇还是证实了自己的说法。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
None of this, it should not need saying, justifies anything that Serb forces did.
不消说，这些都无法为塞尔维亚军队的所作所为提供合理的解释。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
But Mr Mallyon says: "Once you have the resource, it justifies the spending on infrastructure going forward. "
但马龙表示：“一旦你拥有了资源，就表明未来的基础设施开支拥有了充足的理由。”
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
But that same sense of irony becomes dangerous when it justifies passivity.
但是，当这讽刺意味成为被动和消极的理由的时候，就变成一件危险的事了。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
But you have to ask yourself: what is the threshold number of properties that justifies using reflection to solve this problem?
但是您必须要问问自己：当属性数量达到多少时，您必须使用反射来解决此问题？
属类：IT行业-www.ibm.com-
| 1 | [谚] 只要目的正当, 可以不择手段。 | The end justifies the means. |
|
| 2 | “因为每个人都行骗,所以一个人可以正当地行骗”的论断,使一个否认发展中国家人民享有公平的公共政策的权利的体系变得合理,导致了更进一步的为了穷人利益的斗争。 | The claim that one can legitimately cheat because everyone cheats justifies a system that denies people in developing countries their right to fair public policies, which causes further struggles for the poor. |
|
| 3 | 布的质量好,价钱高是应该的。 | The fine quality of the cloth justifies its high price. |
|
| 4 | 竞争从来都不能成为欺骗行为的理由,而它正腐蚀着中国的互联网产业。 | Competition, which never justifies foul play, is corrupting the Chinese Internet industry. |
|
| 5 | 据说目的正确即手段正当 | It has been said that the end justifies the means |
|
| 6 | 目的使手段正当化。 | The end justifies the means. |
|
| 7 | 事情的发展完全证明我们的意见是正确的。 | The course of events fully justifies our views. |
|
| 8 | 事实证明我的意见是正确的. | The event justifies my views. |
|
| 9 | 他们认为拯救个人生命的努力不能证明这种冒险是正当合理的。 | rand they argue that no effort to save an individual justifies such risks |
|
| 10 | 他提醒人们,参与国外事务不光是为了他人的利益,也是为了自身的利益。 | He's seeking to remind people that self-interest, not just altruism, justifies engagement abroad. |
|
| 11 | 它为小说《卡拉马佐夫兄弟》中的斯梅迪可夫的无耻格言提供了辩辞:如果能得以逃脱责任,“万事皆无禁忌”。 | It justifies the infamous dictum of Smerdyakov in The Brothers Karamazov: "All things are permissible," if only one can get away with them |
|
| 12 | 提高了生产力理应增加工资. | Improved productivity justifies an increase in wages |
|
| 13 | 投资者预计会愿意支付10美元买太阳风公司,因为这家餐馆有5%的收益率,其可辨认净资产的公平市价得到了证实。 | An investor presumably would be willing to pay $10 to buy Solarwind company, because this restaurant earns the normal 5% return which justifies the fair market value of its net identifiable assets. |
|
| 14 | 用路德的话来说,“我懂得了上帝的公正含义,它就是上帝通过恩典和仁慈真诚地减轻我们的罪行。 | In Luther's words, "I grasped that the justice of God is that righteousness by which through grace and sheer mercy God justifies us through faith |
|
| 15 | 这就是竞争所得到的一种报酬:你可以将自己在食物链上的身份降低几个档次,打着竞争的旗号,随你所愿地野蛮、无情、自私和不人道;因为据称,成功可以使任何行动成为正当的(胜者为王败者为寇)美国作家梅尔 | That is one of the rewards of competition: you can drop down a couple of notches on the food chain to be as brutal , unsympathetic , selfish and inhuman as you wish in the name of competition because success supposedly justifies any actions.--Howard Mel |
|
| 16 | 只问目的,不问手段 | The end justifies (or sanctifies)the means |
|
| 17 | 只要目的正当,可以不择手段。 | The end justifies / sanctifies the means(谚) |
|
| 18 | 只要目的正当,可以不择手段。 | The end justifies the means. |
|
| 19 | ||1:为什么如此乐观？交易员兼评论员德克?穆勒虽然对目前的高股价持谨慎态度，还是认为汽车制造商的前景一片光明。||2:其中的宝马和大众汽车两家在过去的五年都一直是前五名，而在DAX指数中表现最好的是一家名为“大陆”的汽车零部件生产商。 | ||1:What justifies the cheer? Dirk Müller, a trader and commentator, although cautious about the heights share prices are reaching, thinks the prospects for Germany's carmakers are bright.||2:Two of them, BMW and Volkswagen, have been among the top-five performers over the past five years, and the DAX's best performer has been Continental, a car-parts maker. |
|
| 20 | ||1:这本自传包含了数以千计零零散散的事实，并没有为了削减长度而牺牲任何的细节，其唯一的让步就是将稿件中的附注删除（事实上，这些附注足以填满5000张打印纸，并且它们都在这本书的官网上面）。||2:就算是这样，书中的故事也值得让我们有动力花时间细细品味，加之本书的两位作者合理地解释了梵高的离世---死于一场意外而非自杀。||3:首先事故现场没有找到枪支；并且那颗致命子弹以错误的角度进入了梵高的身体，因为从伤口来看，子弹是从非常远的地方所发射而不是以自杀的方式发射的。||4:有力的间接证据显示梵高的死竟归咎于一群小混混。 | ||1: The book is composed, like a pointillist painting, of thousands of factual details. Nothing is sacrificed to curtail its length; the only concession is to remove the footnotes from the text. (There are enough of these to fill 5,000 typewritten pages and they are all to be found on the book's website.) ||2: But the story has a momentum that justifies the time it takes to tell it, and the authors conclude by making a plausible case for van Gogh's accidental death rather than his suicide. ||3: No gun was found; the fatal bullet entered the body at the wrong angle and seemed to have been fired from too far away for the wound to have been self-inflicted. ||4: Strong circumstantial evidence suggests that van Gogh was the victim of schoolboy bullies. |
|
| 21 | 公司的首席财务官David Ebersman认为Oculus仅在游戏上赚钱的潜力就证明它的价签是合理的。 | David Ebersman, the firm's finance chief, reckons the potential to mint money in gaming alone justifies Oculus's price tag. |
|
| 22 | 那学术上取得成功又是怎么样的呢？进入哈佛的可能性当真证明了有从小提琴到微积分都很厉害的孩子？ | What about academic success? Surely the possibility of getting into Harvard justifies any amount of driving junior from violin lesson to calculus tutor? |
|
| 23 | 诈骗法院和媒体，迫害对手，纵容亲信，他的这些记录都作为证据让抗议者呼吁提前举行总统选举。 | His record—nobbling courts and the media, persecuting opponents, coddling cronies—justifies the protesters' call for a snap presidential vote. |
|
| 24 | “分散”所有文本均匀分散在字段或文本框两端之间。 | Distribute Justifies all text evenly against both sides of the field or text box. |
|
| 25 | “最适者生存”证明“人人为自己”有理 | "Survival of the fittest" justifies "everyone for themselves" |
|
| 26 | 不过总体来说，通过提出一个完全不同的自由主义的观念，霍奇还是证实了自己的说法。 | Mostly, though, Hodge justifies this claim by offering a different ideal of liberalism. |
|
| 27 | 不消说，这些都无法为塞尔维亚军队的所作所为提供合理的解释。 | None of this, it should not need saying, justifies anything that Serb forces did. |
|
| 28 | 但马龙表示：“一旦你拥有了资源，就表明未来的基础设施开支拥有了充足的理由。” | But Mr Mallyon says: "Once you have the resource, it justifies the spending on infrastructure going forward. " |
|
| 29 | 但是，当这讽刺意味成为被动和消极的理由的时候，就变成一件危险的事了。 | But that same sense of irony becomes dangerous when it justifies passivity. |
|
| 30 | 但是您必须要问问自己：当属性数量达到多少时，您必须使用反射来解决此问题？ | But you have to ask yourself: what is the threshold number of properties that justifies using reflection to solve this problem? |
|
查询记录
