我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
justifying的中国译典句库查询结果如下：
A decision by the Ministerial Conference granting a waiver shall state the exceptional circumstances justifying the decision, the terms and conditions governing the application of the waiver, and the date on which the waiver shall terminate
4．部长级会议给予豁免的决定应陈述可证明该决定合理的特殊情况、适用于实施豁免的条款和条件以及豁免终止的日期。
属类：综合句库--
Some members of the Working Party expressed the view that price controls and state pricing in China also encompassed ""guidance pricing"" and regulation of the range of profits that enterprises could enjoy. Such policies and practices would also be subject to China’s commitments. In their view, price controls should be adopted only in extraordinary circumstances and should be removed as soon as the circumstances justifying their adoption were addressed."
51 ．一些工作组成员表示，中国的价格控制和国家定价包含"指导价"和关于企业可享受的利润范围的规定。此类政策和做法也需符合中国的承诺。他们认为，价格控制只有在非常的情况下方可采用，并应在能够证明其采用属合理的情况得到处理后尽快取消。
属类：法学专业-中国法律-中国加入工作组报告书
Justifying a fault doubles it.
护短使错误加倍。
属类：习语名句-格言-
Justifying a fault doubles it．
护短是错上加错。
属类：习语名句-俗语-
Justifying a fault doubles it.
护短是加倍的错误。
属类：习语名句-英文谚语-
Justifying a fault doubles it.--Aesop
护短是加倍的错误。--伊索
属类：习语名句-名人名言-理性篇
In each review, the Ministerial Conference shall examine whether the exceptional circumstances justifying the waiver still exist and whether the terms and conditions attached to the waiver have been met.
每次审议时,部长级会议应审查证明豁免合理的特殊情况是否仍然存在及豁免所附条款和条件是否得到满足。
属类：法学专业-WTO文件-马拉喀什建立世界贸易组织协定
justifying machine for use in photolithography or offset printing
齐行机,照相平板版印刷或胶版印刷用
属类：物品名称-机械设备-
Affording vindication;justifying .
起维护作用的用作辩护的;提供证明的
属类：综合句库--
The Court, however, has infrequently exercised its authority to interpret the Copyright Clause for the purpose of cabining or justifying Congress’s forays into copyright policy.
然而，为了控制或证明国会对著作权政策的尝试是正当的，最高法院很少行使解释著作权条款的权力。
属类：法学专业-美国法律-著作权延期是否违宪
Human Rights Watch accuses the international community of doublestandards by justifying the war against the Taleban in part by promising liberation to Afghan women and then supporting warlords and commanders who abuse women’s rights.
人权监视组织指责国际社会有双重标准，认定同塔里班作战是保护阿富汗妇女权益的一部分，同时又支持那些践踏妇女权益的当地军阀。
属类：社会文化-新闻报道-BBC新闻
First, when the budget is being established, departments analyze their own plans and submit estimates to cover their requirements, justifying each of their requests by demonstrating a need.
首先,在编制预算的时候,各部门在分析自身计划的基础上,根据他们的需要向相应部门(一般是预算委员会)提交预算估计,并对他们要求的合理性作出必要的说明。
属类：经济金融-会计学-
He was first into the sea, and at once swam out with the bravado of justifying his self-given reputation
他第一个下海，立刻施展本领游了出去，要证明自己夸下的海口。
属类：综合句库--
The fellow-travelers’ service usually consisted of justifying all the tergiversations of Soviet internal and foreign policy
同路人的服务通常包括对苏联国内外政策中一切互相矛盾之处进行辩护。
属类：综合句库--
Justifying this wilful act of omission, Mr McNamara told Johnson: "It would be imprudent at this time to try and look ahead 18 months in a picture of a future that is as uncertain as this one . . ."
为证明这种故意忽略行为是正当的，麦克纳马拉先生对约翰逊说:“试图在目前就展望未来18个月的情况，那是一种草率的行为，将来的情况和现在一样不确定……”
属类：社会文化-新闻文摘-布什削减预算少了军费开支
Justifying and Specifying Social Responsibilities for Right over Things
物权之社会职责的正当化和具体化
属类：行业术语-中文论文标题-
Can Liberalism Be Formulated in Evolutionist Terms?-Critical Reflections on F. A. Hayek’s Approach to Justifying Liberalism
演化论适合陈述自由主义吗?-对哈耶克式论证的反思
属类：行业术语-中文论文标题-
Some will be based on misjudgments, and others will simply be pretextual-justifying aggression under the guise of pre-emption.
一些情况可能是建立在判断错误的基础上，其他情况只是借口，即在预防的伪装下试图证明进攻的正当性。
属类：时事政治-国际政治-海湾战争合法性的思考
Justifying the Discourse of Beyond "Referendum Democracy and Populism Criticism" through Democratic Theories: A Case Study of the First Nation-Wide Referendum and Its Effects on the Development of Civil Society in Taiwan
由民主理论支持超越“公投民主”与“民粹批判”的论述“以三二○公投案为例
属类：行业术语-中文论文标题-
The boldest argument for war is that the United States and other countries face the prospect of an "armed attack" by Iraq, thus justifying the sovereign right to use force in self-defense.
这次战争的最大胆的理由是，美国和其他国家正面临着伊拉克“武装攻击”的危险，借以证明它们使用武力进行自卫的主权权利的正当性。
属类：时事政治-国际政治-海湾战争合法性的思考
China shall report annually to the Committee on Import Licensing on its automatic import licensing procedures, explaining the circumstances which give rise to these requirements and justifying the need for their continuation
中国应每年向进口许可程序委员会报告其自动进口许可程序的情况，说明产生这些要求的情况，并证明继续实行的需要。
属类：综合句库--
a self-justifying typewriter.
自动齐行的打字机
属类：综合句库--
[...]111:And three other issues moved up bosses’ agendas, each seemingly justifying extra staff at HQ: globalisation meant that the mother ship had more far-flung operations to oversee; new digital technology made it easier, in theory, to centralise control and oversight; and, starting with America’s Sarbanes-Oxley act in 2002, deregulation gave way to a growing regulatory burden, bringing with it a bigger head-office compliance operation.
[...]111:三个原因使得这一运动开始转向，每个原因似乎都为企业增加总部的多余人员提供了合理性：全球化意味着企业总部需要监管更多的海外业务；数字技术理论上也为企业实施集中控制和监督提供了便利；另外，美国在2002颁布的萨宾法案也加重了企业监管负担，企业为了进行合规操作，不得不扩大总部。
属类：时事政治-经济学人双语版-减肥大作战
1:He imposed the sharia in which he was expert: hands hacked off for stealing, whippings for drunkenness, adulterous women stoned.[...]112:He also expanded it, justifying everything smoothly withholy writ.3:Unbelievers were expelled or killed if they did not pay their taxes.4:Yazidis were driven from their homes and their women abducted to be sold and raped with organised efficiency.5:Enemies were crucified, burned alive, drowned in cages, beheaded with slow saws, while everything was filmed and posted online for the world to observe and dread.6:He sometimes shared the videos first with the kufr women he kept chained in a nearby room for his own pleasure.
1:他把自己擅长的伊斯兰教法强加于人：偷窃会被砍手，酗酒会被鞭打，通奸的女人会被石头砸死。[...]112:巴格达迪还扩展了它，不用令状就自然地使一切合乎法律。3:如果无信仰者不交税的话，他们将会被驱逐或者杀死。4:雅兹迪人被赶出家园，他们的妇女被绑架，然后被有组织地贩卖和强奸。5:敌人们被钉在十字架上，活活烧死，在笼子里被淹死，头被慢慢锯掉，同时所有的一切都被拍摄下来并发布到网上，让全世界的人观看和感到恐惧。6:有时候，他会先让被自己锁在隔壁房间的无信仰女人观看这些视频来取乐。
属类：时事政治-经济学人双语版-血腥学者易卜拉欣·阿瓦徳(4)
1:Several things are making investors wary of British assets.[...]112:As Moody’s noted in justifying its downgrade, the performance of the economy has been poor; figures released on February 27th showed that GDP had shrunk by 0.3% in the fourth quarter of 2012 and is still 3% smaller than it was in the first quarter of 2008.3:Growth forecasts for the next few years were lowered in the autumn statement.
1:一些事的存在不得不让投资者对英国资产的态度变得谨慎。[...]112:就在穆迪声明证实英国信誉降级之时，英国经济状况就已经不佳了。2月27日公布的数据显示，2012年第四季度中，英国的GDP缩水了0.3%，相比于2008年第一季度的GDP值还少3%。3:在去年秋天的一份报告中称，对于未来几年的经济走势并不看好。
属类：时事政治-经济学人双语版-屋漏偏逢连天雨 英镑贬值又遇信誉评级下降
Moreover, the capital stock in China, per capita or labour, is far less than that of major developed economies, justifying more investment.
此外，中国人均（或每名劳动力平均对应的）资本存量远低于主要发达经济体，这证明中国需要更多的投资。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
The agreed conditions justifying the contract termination have occurred.
当事人约定的劳动合同终止条件出现；
属类：中国大陆-wenku.baidu.com-
The key point of the worship is negating history and justifying Japan’s military aggression.
而参拜靖国神社就是为了把军国主义侵略史正当化。
属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-
Brands see they must fight to retain an aura, justifying their price tags as their popularity increases.
各个大牌们很清楚自己得保持自身的光环，即在其受欢迎度日益增加的时候也逐渐上调价格。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
| 1 | 4．部长级会议给予豁免的决定应陈述可证明该决定合理的特殊情况、适用于实施豁免的条款和条件以及豁免终止的日期。 | A decision by the Ministerial Conference granting a waiver shall state the exceptional circumstances justifying the decision, the terms and conditions governing the application of the waiver, and the date on which the waiver shall terminate |
|
| 2 | 51 ．一些工作组成员表示，中国的价格控制和国家定价包含"指导价"和关于企业可享受的利润范围的规定。此类政策和做法也需符合中国的承诺。他们认为，价格控制只有在非常的情况下方可采用，并应在能够证明其采用属合理的情况得到处理后尽快取消。 | Some members of the Working Party expressed the view that price controls and state pricing in China also encompassed ""guidance pricing"" and regulation of the range of profits that enterprises could enjoy. Such policies and practices would also be subject to China’s commitments. In their view, price controls should be adopted only in extraordinary circumstances and should be removed as soon as the circumstances justifying their adoption were addressed." |
|
| 3 | 护短使错误加倍。 | Justifying a fault doubles it. |
|
| 4 | 护短是错上加错。 | Justifying a fault doubles it． |
|
| 5 | 护短是加倍的错误。 | Justifying a fault doubles it. |
|
| 6 | 护短是加倍的错误。--伊索 | Justifying a fault doubles it.--Aesop |
|
| 7 | 每次审议时,部长级会议应审查证明豁免合理的特殊情况是否仍然存在及豁免所附条款和条件是否得到满足。 | In each review, the Ministerial Conference shall examine whether the exceptional circumstances justifying the waiver still exist and whether the terms and conditions attached to the waiver have been met. |
|
| 8 | 齐行机,照相平板版印刷或胶版印刷用 | justifying machine for use in photolithography or offset printing |
|
| 9 | 起维护作用的用作辩护的;提供证明的 | Affording vindication;justifying . |
|
| 10 | 然而，为了控制或证明国会对著作权政策的尝试是正当的，最高法院很少行使解释著作权条款的权力。 | The Court, however, has infrequently exercised its authority to interpret the Copyright Clause for the purpose of cabining or justifying Congress’s forays into copyright policy. |
|
| 11 | 人权监视组织指责国际社会有双重标准，认定同塔里班作战是保护阿富汗妇女权益的一部分，同时又支持那些践踏妇女权益的当地军阀。 | Human Rights Watch accuses the international community of doublestandards by justifying the war against the Taleban in part by promising liberation to Afghan women and then supporting warlords and commanders who abuse women’s rights. |
|
| 12 | 首先,在编制预算的时候,各部门在分析自身计划的基础上,根据他们的需要向相应部门(一般是预算委员会)提交预算估计,并对他们要求的合理性作出必要的说明。 | First, when the budget is being established, departments analyze their own plans and submit estimates to cover their requirements, justifying each of their requests by demonstrating a need. |
|
| 13 | 他第一个下海，立刻施展本领游了出去，要证明自己夸下的海口。 | He was first into the sea, and at once swam out with the bravado of justifying his self-given reputation |
|
| 14 | 同路人的服务通常包括对苏联国内外政策中一切互相矛盾之处进行辩护。 | The fellow-travelers’ service usually consisted of justifying all the tergiversations of Soviet internal and foreign policy |
|
| 15 | 为证明这种故意忽略行为是正当的，麦克纳马拉先生对约翰逊说:“试图在目前就展望未来18个月的情况，那是一种草率的行为，将来的情况和现在一样不确定……” | Justifying this wilful act of omission, Mr McNamara told Johnson: "It would be imprudent at this time to try and look ahead 18 months in a picture of a future that is as uncertain as this one . . ." |
|
| 16 | 物权之社会职责的正当化和具体化 | Justifying and Specifying Social Responsibilities for Right over Things |
|
| 17 | 演化论适合陈述自由主义吗?-对哈耶克式论证的反思 | Can Liberalism Be Formulated in Evolutionist Terms?-Critical Reflections on F. A. Hayek’s Approach to Justifying Liberalism |
|
| 18 | 一些情况可能是建立在判断错误的基础上，其他情况只是借口，即在预防的伪装下试图证明进攻的正当性。 | Some will be based on misjudgments, and others will simply be pretextual-justifying aggression under the guise of pre-emption. |
|
| 19 | 由民主理论支持超越“公投民主”与“民粹批判”的论述“以三二○公投案为例 | Justifying the Discourse of Beyond "Referendum Democracy and Populism Criticism" through Democratic Theories: A Case Study of the First Nation-Wide Referendum and Its Effects on the Development of Civil Society in Taiwan |
|
| 20 | 这次战争的最大胆的理由是，美国和其他国家正面临着伊拉克“武装攻击”的危险，借以证明它们使用武力进行自卫的主权权利的正当性。 | The boldest argument for war is that the United States and other countries face the prospect of an "armed attack" by Iraq, thus justifying the sovereign right to use force in self-defense. |
|
| 21 | 中国应每年向进口许可程序委员会报告其自动进口许可程序的情况，说明产生这些要求的情况，并证明继续实行的需要。 | China shall report annually to the Committee on Import Licensing on its automatic import licensing procedures, explaining the circumstances which give rise to these requirements and justifying the need for their continuation |
|
| 22 | 自动齐行的打字机 | a self-justifying typewriter. |
|
| 23 | ||1:三个原因使得这一运动开始转向，每个原因似乎都为企业增加总部的多余人员提供了合理性：全球化意味着企业总部需要监管更多的海外业务；||数字技术理论上也为企业实施集中控制和监督提供了便利；另外，美国在2002颁布的萨宾法案也加重了企业监管负担，企业为了进行合规操作，不得不扩大总部。 | ||1:And three other issues moved up bosses’ agendas, each seemingly justifying extra staff at HQ: globalisation meant that the mother ship had more far-flung operations to oversee;|| new digital technology made it easier, in theory, to centralise control and oversight; and, starting with America’s Sarbanes-Oxley act in 2002, deregulation gave way to a growing regulatory burden, bringing with it a bigger head-office compliance operation. |
|
| 24 | ||1:他把自己擅长的伊斯兰教法强加于人：偷窃会被砍手，酗酒会被鞭打，通奸的女人会被石头砸死。||2:巴格达迪还扩展了它，不用令状就自然地使一切合乎法律。||3:如果无信仰者不交税的话，他们将会被驱逐或者杀死。||4:雅兹迪人被赶出家园，他们的妇女被绑架，然后被有组织地贩卖和强奸。||5:敌人们被钉在十字架上，活活烧死，在笼子里被淹死，头被慢慢锯掉，同时所有的一切都被拍摄下来并发布到网上，让全世界的人观看和感到恐惧。||6:有时候，他会先让被自己锁在隔壁房间的无信仰女人观看这些视频来取乐。 | ||1:He imposed the sharia in which he was expert: hands hacked off for stealing, whippings for drunkenness, adulterous women stoned.||2:He also expanded it, justifying everything smoothly withholy writ.||3:Unbelievers were expelled or killed if they did not pay their taxes.||4:Yazidis were driven from their homes and their women abducted to be sold and raped with organised efficiency.||5:Enemies were crucified, burned alive, drowned in cages, beheaded with slow saws, while everything was filmed and posted online for the world to observe and dread.||6:He sometimes shared the videos first with the kufr women he kept chained in a nearby room for his own pleasure. |
|
| 25 | ||1:一些事的存在不得不让投资者对英国资产的态度变得谨慎。||2:就在穆迪声明证实英国信誉降级之时，英国经济状况就已经不佳了。2月27日公布的数据显示，2012年第四季度中，英国的GDP缩水了0.3%，相比于2008年第一季度的GDP值还少3%。||3:在去年秋天的一份报告中称，对于未来几年的经济走势并不看好。 | ||1:Several things are making investors wary of British assets.||2:As Moody’s noted in justifying its downgrade, the performance of the economy has been poor; figures released on February 27th showed that GDP had shrunk by 0.3% in the fourth quarter of 2012 and is still 3% smaller than it was in the first quarter of 2008.||3:Growth forecasts for the next few years were lowered in the autumn statement. |
|
| 26 | 恩德斯的正当手段 | Enders justifying means |
|
| 27 | 此外，中国人均（或每名劳动力平均对应的）资本存量远低于主要发达经济体，这证明中国需要更多的投资。 | Moreover, the capital stock in China, per capita or labour, is far less than that of major developed economies, justifying more investment. |
|
| 28 | 当事人约定的劳动合同终止条件出现； | The agreed conditions justifying the contract termination have occurred. |
|
| 29 | 而参拜靖国神社就是为了把军国主义侵略史正当化。 | The key point of the worship is negating history and justifying Japan’s military aggression. |
|
| 30 | 各个大牌们很清楚自己得保持自身的光环，即在其受欢迎度日益增加的时候也逐渐上调价格。 | Brands see they must fight to retain an aura, justifying their price tags as their popularity increases. |
|
查询记录
