"”It’s too early to say whether this will relate to anything to do with human health,” says Klatsky, senior consultant in cardiology at Kaiser Medical Center, and a pioneer in studying the effects of alcoholic beverages on cardiac health in humans."

“现在就说喝红酒是否与身体健康有任何关系还太早,”克拉斯基说,他是凯撒医学中心的心脏病学资深顾问,也是研究酒精饮料对人类健康影响的先驱。

属类：时事政治-新闻报道-

On July 3, 1900, the kaiser announced, "The ocean reminds us that neither on it nor across it in the distance can any great decision be arrived at without Germany and the German Emperor."

1900年7月3日，德国皇帝宣告:“海洋提醒我们，不论是在海洋上，还是在海洋的彼岸，没有德国和德国皇帝的参与，就不能作出任何重大决定。”

属类：综合句库--

Numerical Simulation and Theoretical Analysis on Procedure of Estimating in-situ Stress by Kaiser Effect

Kaiser效应测原岩应力过程的数值模拟和理论分析

属类：行业术语-中文论文标题-

Effect of Different Stress Paths on Kaiser Effect of Rock Acoustic Emission

不同应力路径对岩石声发射Kaiser效应的影响

属类：行业术语-中文论文标题-

The second case, Kaiser Aetna v. United States, 444 U.S. 164 (1979), involved a private fishpond which the owners connected to the ocean and converted into a "marina-style subdivision community"

第二个是“凯瑟·艾特娜诉美利坚合众国”[1971年《美国最高法院判例汇编》第444卷第164页]案，该案牵涉到一个私人养鱼塘所有者，其将鱼塘与海洋连接起来使其发展成为一个“小型船坞”。

属类：综合句库--

The French refused, and the kaiser appealed to Roosevelt for support

法国人拒绝，德皇乃求助于罗斯福。

属类：综合句库--

Experimental Verification/Analysis of Kaiser Effect in Granite

花岗岩Kaiser效应的实验验证与分析

属类：行业术语-中文论文标题-

The Application of Kaiser Effect in the Defect Assessment of Pressure Vessels

凯塞效应在压力容器缺陷评定中的应用

属类：行业术语-中文论文标题-

Have you read the kaiser ’s speeches?

你们看过德皇的演讲没有?

属类：综合句库--

But, the Court concluded, the facts in the Kaiser Aetna case were simply too far removed from previous cases involving navigable waterways

然而，法院认为凯萨·爱特纳案中的具体事实，与先前的某些涉及通航水域的条件相距甚远。

属类：综合句库--

More than a decade later, it is still unclear whether Kaiser Aetna will remain a narrow exception to the Rands rule or whether it represents a major change in judicial attitude

十几年后，是否凯萨·爱特纳仍是兰德案件狭义上的特例，或者，是否它在审判习惯中代表着一个主要变例，都仍然含糊不清。

属类：综合句库--

In the World War the German Jews had a record of insensate loyalty to the Kaiser

在世界大战期间，德国犹太人对德皇的盲目忠诚是有案可查的。

属类：综合句库--

It is the kaiser ’s speech to his soldiers on the way to the front

这是德皇对出征战士的一段讲话

属类：综合句库--

1:Some 3m American patients now have easy access to their doctors’ notes, including those at leading institutions such as the Cleveland and Mayo clinics, and 1m of those cared for by the Department of Veterans Affairs.2:This is good business as well as good medicine.[...]113:Patients with Kaiser Permanente Northwest must register on its website in order to read their doctors’ notes, which makes their care easier to manage and lowers the chance that they will switch to a competitor.

1:如今，300万名美国病人能够轻松读懂医生的字迹，其中包括像Cleveland 和 Mayo 诊所这样的领先诊所的医生的字迹。他们当中，有100万名病人由退伍军人事务部照顾。2:这对商务和医学都是好事。[...]113:凯撒医疗机构的病人需在网站注册，才能读医生的字迹，这使得他们可以更轻松的掌控他们的治疗，降低他们流失到竞争对手的医院去的几率。

属类：时事政治-经济学人双语版-医生的笔迹 注意你笔下的字

1:We got that wrong.2:Yet the coming slaughter, which would leave 35m dead or wounded, was not inevitable.3:Europe was not only peaceful but also richer, healthier and arguably more stable than it had ever been.[...]114:It was also more interconnected.Kaiser Wilhelm II, King George V and Tsar Nicholas II were cousins and socialised together.5:The latter two monarchs looked very much alike, and the societies they presided over were also close kin.

1:我们对形势判断错误。2:随后的大屠杀导致3500万人口死亡或受伤，但这并不是不可避免。3:欧洲不仅比以往任何时候更加和平，而且更加富裕、更加健康，甚至按说是比以往更加稳定。[...]114:各国之间联系更加紧密，威廉二世、乔治五世、尼古拉二世是堂表兄弟，相互往来密切。5:乔治五世与尼古拉二世长相酷似，他们所统治的国家也关系紧密。

属类：时事政治-经济学人双语版-1913年的世界 天塌之前的平静之年

1: The business heroes in his history are mostly immigrants or high-school dropouts and often both. 2: Two tower above the rest: William “Big Bill” Knudsen, a General Motors executive who was once a teenage clerk in a bicycle business in Copenhagen, and Henry Kaiser , who began work at 16 as a travelling salesman for a dry-goods store in Utica, New York. 3: Knudsen headhunted corporate innovators and persuaded them to give up their pay and perks to join him as “dollar-a-year men” in Washington. [...]114: Kaiser recruited a can-do team from such blue-chip American companies as Lockheed, Bechtel-McCone, Chrysler, Boeing and General Electric to produce everything from dams to tanks to ships to steel. 5: Each executive received an annual fee of $1.

1:在他书写的历史中，创造经济奇迹的英雄多为移民或中学辍学者，而且经常是移民中的中学辍学者。2: 其中有两位英雄的成就远超侪辈：一位是通用汽车（General Motors）高管威廉姆?“大比尔”?纳森（William “Big Bill” Knudsen），他十几岁时曾是哥本哈根一家自行车公司的职员；另一位是亨利?凯泽（Henry Kaiser），他16岁开始工作时是纽约州尤蒂卡市（Utica, New York）一家服装店的游动推销员。 3:纳德森四出猎头，找寻企业创新者，说服他们放弃工薪与额外收入去华盛顿，跟他一样做“年薪1美元的员工”。[...]114: 凯瑟尔则从洛克希德、贝克特尔、克莱斯勒、波音和通用电气（Lockheed, Bechtel-McCone, Chrysler, Boeing and General Electric）这样一些声名显赫的大公司中招募人员，成立了一支万能团队。该团队生产人们需要的一切，从大坝到坦克到舰船到钢铁。 5:两位高管的年薪都是1美元。

属类：时事政治-经济学人双语版-民主阵营的兵工厂

1:Mark McClellan of the Brookings Institution, a think-tank, points out that insurers and doctors’ groups are testing their own versions of ACOs, which might be more successful than the government’s.2:Companies are also slowly lifting the veil from doctors’ costs and quality.3:Castlight compiles data from employers’ insurance bills, then presents prices to patients.[...]114:UnitedHealthcare, Aetna, Humana and Kaiser Permanente, four huge insurance and health companies, have given reams of data to an independent research centre.5:Next year it will launch a website where any insured patient can log in and view quality and cost information for specific doctors and hospitals.

1:智囊团布鲁金斯学会的马克·麦克莱伦指出保险公司及医生行业正在检测他们自己的负责任的医疗组织版本，这将比政府的版本更为成功。2:公司也逐渐揭开医生看病成本及治疗质量的面纱。3:“揭露真相”根据雇员的保险单编制资料，然后将价格告知病患。[...]114:联合医疗保险公司、安泰保险公司、瑚玛纳及凯撒永久医疗集团这四家大型保险及医疗公司已经给一个独立的研究中心大量的资料。5:明年它将推出一个专门网站，在该网站任何参保的病人都能登录进去查看特定医院特定医生诊治的开支以及医治质量。

属类：时事政治-经济学人双语版-奥巴马医改 实验医学

The parallels are not exact—China lacks the Kaiser ’s territorial ambitions and America’s defence budget is far more impressive than imperial Britain’s—but they are close enough for the world to be on its guard.

不过，并无完全相同，中国缺少德国扩张的野心，美国的国防预算也远强于那时的英帝国。然而，这种高度相似已足以令世界提高警惕。

属类：时事政治-经济学人双语版-第一次世界大战 再回首 忧心忡忡

As a whole, the proposed regulations merely fail to add new restrictions, explains Kaiser ’s Larry Levitt.

Kaiser’sLarryLevitt解释说整体上该法规仅仅是未能添加新的限制。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Kaiser Kuo, Baidu’s director of international communications, said he was not privy to the details of their latest discussion.

KaiserKuo，百度国际公关部总监，他声称，他不清楚他们间对话的具体内容。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Kaiser says it allows its clinics and hospitals to be graded on either of these metrics.

Kaiser称，这使得诊所和医院可以据此对其分级。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Kaiser calls this a "a very Web 2. 0 approach to the arduous task of translating the site. "

Kaiser称“对于艰巨的网络翻译任务，这是一种非常Web2.0的方法。”

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The Kaiser Family Foundation did just that in a comprehensive survey released in January.

Kaiser家庭基金会在一月份发起的一场综合调查中正是这么做的。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Alan M. Garber, the Henry J. Kaiser Jr. Professor at Stanford, has been appointed the next provost of Harvard University.

艾伦·加伯，亨利·凯泽小教授，已经签约作为哈佛大学的下一任教务长。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Kaiser Kuo, a spokesman at Baidu in Beijing, declined to comment.

百度在北京的新闻发言人KaiserKuo拒绝对此发表评论。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Male lion Kaiser (L) is nuzzled by female tiger Dima at a zoo near Amman, Jordan, on Monday.

本周一，在约旦首都安曼附近的一座动物园里，雌虎迪玛正与雄狮凯撒耳鬓厮磨。

属类：中国大陆-edu.sina.com.cn-

That’s an hour and 17 minutes more than they did five years ago, said the study’s sponsor, the Henry J. Kaiser Family Foundation.

比五年前的数据提高了1小时17分，该研究的发起者亨利·J.·凯瑟家庭基金会透露。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Cotton to coal: 10 commodities on a wild ride By: Kevin Kaiser , Hedgeye Source: FORTUNE China

从棉花到煤炭：10种大宗商品价格大幅波动

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

When I was in my second semester at Beida, I met Kaiser Kuo, who was at the time working as a freelance writer and translator.

当我开始在北大第二个学期的学习时，我遇到了KaiserKuo，他那时是一位自由职业的作家和翻译家。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Wilhelm, the German Kaiser , loved the book, once saying he was trying to learn it by heart.

德意志皇帝威廉喜欢这本书，他说他曾经用心地学习它。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-