[...]111:Keystone XL makes environmentalists livid: many of them protested, inflating an enormous black plastic pipeline on Ms Landrieu’s lawn in Washington.2:Oil extracted from Canada’s tar sands produces about 17% more carbon dioxide than conventionally-pumped supplies do—largely thanks to the energy needed to get it out of the ground. The process uproots forests and leaves toxic lakes behind.3:A pipeline carrying Canadian oil to Gulf coast refineries would lower the cost of getting such oil to market, so it might encourage energy firms to extract more.

[...]111:基石工程让这些环保人士言论风生，他们中的很多人都反对铺设一条巨型黑色的塑料输油管道，穿过兰德里在华盛顿的草地。2:从加拿大油砂中提炼石油排放的二氧化碳比传统输油要多17%，这在很大程度上是因为油砂挖取需要能量。3:但铺设管道将加拿大的石油运送到墨西哥湾海岸进行提纯将降低石油进入市场的费用，各种能源公司开采石油也会更加奋发有力。

属类：时事政治-经济学人双语版-基石管道 折戟沉沙

1:Mr McConnell may attach things that the president would rather avoid to proposals with broad support.[...]112:Approval of the Keystone XL pipeline, which would carry crude oil from Canada’s tar sands to refineries on the Gulf coast, fits this description.3:But no compromise seems likely over global warming.4:The president wants to do something about it, as his tentative deal with China this week shows (see article).5:Most Republicans do not; Mr McConnell campaigned partly on rescuing his state’s coal mines from federal bullying.

1:麦康奈尔先生也许会偏好总统避而远之而有支持率高的议案。[...]112:基斯顿输油管发展计划的批准符合麦康奈尔的口味，这项计划将加拿大焦油砂的原油运输到墨西哥区域的精炼厂。3:但是一旦涉及全球变暖问题，似乎无法做出任何让步。4:总统对此有所想法，因为他本周与中国达成临时协议（见文章）。5:大部分共和党人不想如此；麦康奈尔先生竞选的部分理由是从联邦的欺凌下挽救他所在州的煤矿。

属类：时事政治-经济学人双语版-国会与总统 对峙

Keystone XL

基石管道

属类：时事政治-经济学人双语版-基石管道 折戟沉沙

[...]11ACCORDING to Joe Manchin, a Democratic senator from West Virginia, one advantage of the Keystone XL pipeline is that “wars could be prevented”. Barbara Boxer of California, also a Democrat, says that the pipeline would bring Shanghai-like smog to America—her point illustrated with a huge picture of Chinese people in facemasks.

[...]11在基石管道工程这个问题上，来自西弗吉尼亚的民主党议员琼曼钦表示此提议破产的好处之一就是可避免战火弥漫，加利福尼亚民主党人芭芭拉·柏克瑟说，这一关管道的建设无异于将上海的雾霾“输往”美国，她还以一幅中国人面戴面罩的大图加以解释说明。

属类：时事政治-经济学人双语版-基石管道 折戟沉沙

The relationship is indeed a geopolitical keystone for both countries.

巴中关系确实是这两个国家的地缘政治基石。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Ideas and keystone of studies on water allocation options of Yangtze River Basin

长江流域水量分配方案研究的思路及重点

属类：中国大陆-www.ilib.cn-

Discussion and analysis to reform keystone for city sewage treatment industry

城市污水处理产业改革的重点探讨与分析

属类：中国大陆-service.ilib.cn-

But if there’s been one constant, the keystone holding up the bridge, it’s Vidic.

但有一个人一如既往地稳定，成为支撑桥梁的拱心石——他就是维迪奇。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Keystone of Electric Wiper and Its Breakdown Maintenance

电动刮水器基本原理及故障维修

属类：中国大陆-www.ilib.cn-

Research on the Keystone of City Community Sports Construction in Guangdong

对广东省城市社区体育建设重点的研究

属类：中国大陆-service.ilib.cn-

Labor Service Export: The Strategical Keystone in the Development of Henan

对外劳务输出：河南发展的战略重点

属类：中国大陆-www.ilib.cn-

On the Function of Keystone Species Theory to the Construction of Eco-industrial Park

关键种理论对构筑生态工业园的指导作用研究

属类：中国大陆-www.ilib.cn-

On the Keystone Problems of the National Construction Items Tailing after Performance Audit

国家建设项目跟踪绩效审计重点问题初探

属类：中国大陆-www.ilib.cn-

The Philippines regard Rizal as the keystone of the country and her people.

何塞•黎萨尔被认为是菲律宾“国家和个人生活的基石”。

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

Basic Characteristics of the Psammophytic Vegetation on Coasts of Shandong Province and the Spatial Pattern of Its Keystone Species

胶东沿海砂生植被基本特征及主要建群种空间分布格局的研究

属类：中国大陆-www.ilib.cn-

The Conceptual Keystone and Institutional History of the Professionalization of Police

警察职业化的理念要旨和制度历程

属类：中国大陆-www.ilib.cn-

Practice of Strengthening Construction of Keystone Clinical Medical Subject in Military Hospital

军队医院加强重点学科建设的实践

属类：中国大陆-service.ilib.cn-

It is absolutely right that a policy that forms the keystone of our financial system should be open to scrutiny.

联汇作为本港金融体系的基石，绝对应该受到公开监察。

属类：中国大陆-www.info.gov.hk-

Keystone and Development Direction of Forestry Ecological Construction

林业生态建设重点与发展方向

属类：中国大陆-www.ilib.cn-

Nowadays, biosorbents become the hotspot and keystone of the researches on treating heavy metals and POPs.

目前，生物吸附剂已成为处理重金属和持久性有机污染物研究的热点和重点。

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

Increase Farmers’Income is the Keystone of Agricultural Mechanization

农民增收是新时期农业机械化工作的重点

属类：中国大陆-www.ilib.cn-

Training: keystone for development of human resources--scan of training in Britain, France and Switzerland

培训：人力资源开发的基石--英国、法国、瑞士培训情况扫描

属类：中国大陆-www.ilib.cn-

Probing into district industry revolving economy recent strategic keystone and strategic transferring mode problem

区域工业循环经济近期战略重点和战略转型模式问题探讨

属类：中国大陆-www.ilib.cn-

On the Connotation, Keystone and Policy of New Socialism Village

社会主义新农村建设的内涵、重点和政策取向

属类：中国大陆-scholar.ilib.cn-

Layout & Design Keystone of Layout Land Administration

市规划国土局的规划设计要点

属类：中国大陆-wenku.baidu.com-

A New Interpretation of Sima Qian’s Economic Liberalism: Keystone , Structure and Dilemma

司马迁经济自由主义新诠：宏旨、结构及困境

属类：中国大陆-www.ilib.cn-

Perfect the Public Service: The Center and Keystone of Local Government Function Transformation

完善公共服务：地方政府职能转变的核心和重点

属类：中国大陆-ilib.cn-

Reforming the Basic Economic System Ought to Grasp One Keystone and Three Important Courses

完善基本经济制度应当抓住一个关键和三个重要环节

属类：中国大陆-www.ilib.cn-

The Actualization is Keystone for The thought And Moral Construction of Young person

未成年人思想道德建设重在实施

属类：中国大陆-www.ilib.cn-

On the main keystone in sport curriculum reforming in Chinese elementary education

我国体育课程改革的基本理念

属类：中国大陆-www.ilib.cn-