我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
kindled的中国译典句库查询结果如下：
The spark kindled the dry wood
星火燃着干柴。
属类：综合句库--
The spark kindled the dry wood.
星火燃着了干柴。
属类：综合句库--
Sometime I contriv'd to dig a hole under the place where they made their fire, and put in five or six pound of gun-powder, which when they kindled their fire, would consequently take fire, and blow up all that was near it
有时我又想在他们生火的地方下面挖个小坑,里面放上五六磅火药。等他们生火时,必然会引爆火药,把附近的一切都炸毁。
属类：文学表达-英语名著-鲁宾逊漂流记
The sparks kindled the dry grass
有些火星把干草给引着了
属类：综合句库--
The moon kindled the countryside
月光照亮了野外。
属类：综合句库--
The moon kindled the countryside.
月亮照亮了田野。
属类：综合句库--
The story kindled our desire for adventure.
这个故事激起了我们探险的欲望。
属类：综合句库--
The boy's interest in science was kindled by his visit to the laboratory
这个男孩参观了那个实验室,这激起了他对科学的强烈兴趣。
属类：综合句库--
The boy’s interest in science was kindled /ignited by his visit to the laboratory
这男孩参观了实验室后,对科学发生了兴趣。
属类：学习英语-同义词辨析-
The jeweller, meanwhile, was humming a song as he stood warming his back at the fire La Carconte had kindled to dry the wet garments of her guest
这时,卡康脱女人已生起了壁炉里的火,以便客人把湿衣服烤干,那珠宝商一边背向着火取暖,一边哼着小曲。
属类：综合句库--
The project kindled his interest.
这项目引起了他的兴趣。
属类：综合句库--
[...]111: The retreat has kindled fears that foreign firms, many of which moved to Ireland largely for its tax policies, will leave for more accommodating climes. (As it is, a clampdown on avoidance in America seems to have deterred AbbVie, a drugs firm, from taking over Shire, a rival based inIreland.) 2: Yet the government is giving with one hand even as it takes with the other. 3: On the same day it did away with the Double Irish, it created a “knowledge development box”, which will allow firms to pay a lower tax rate on profits from intellectual property booked inIreland. 4: The OECD has tried, unsuccessfully, to limit this type of tax benefit, which is also known as a “patent box”. 5: Moreover, the Double Irish won't die overnight. 6: Companies already registered in Ireland are being given six years to alter their accounting structures.
[...]111: “Double Irish”计划的衰落引发了外国公司的担心，许多外国公司是由于爱尔兰的税收政策才迁入爱尔兰的，他们将离开爱尔兰去寻找政策更好的地方。（实际上，打压美国公司的避税行为似乎是在阻止AbbVie制药公司取代其竞争对手——源于爱尔兰的Shire。） 2:然而，政府一只手在奉献，另一只手却在掠夺。3: 摒弃了“Double Irish”计划的同一天，政府又创建了一个“知识发展盒子”计划，该计划使得公司利用登记在爱尔兰的知识产权盈利时所应缴纳的所得税税率更低。 4:经济合作与发展组织尝试过去限制此类被称为“专利盒子”税收优惠，但失败了。5: 此外，“Double Irish”计划不会在一夜之间魂飞魄散。 6:已经在爱尔兰注册的公司会被给予6年的时间以改变其会计结构。
属类：时事政治-经济学人双语版-企业税务 计划夭折
[...]111: Mr Holmes's love of balloons was kindled at a village fete and his enthusiasm is one of the book's many pleasures. 2: He refers to the euphoric tone that features in many first-hand ballooning narratives, and it is hard not to discern something similarly joyous in this second-hand account. 3: He describes men and women wrapped up in fur coats under their hydrogen-filled bubbles, fuelled by cold chicken and champagne and looking back to earth to see mankind “for what it really is”.
[...]111:霍尔姆斯先生迷上热气球始于一次乡村节日，他的狂热是本书众多有意思的地方之一。2:书中他参考了在许多一手的热气球叙事中偏爱运用的欢乐的口吻，所以在他这篇二手的文章中也不难看出类似的欢乐。3:在他的描述中，男人和女人醉心于穿着皮毛大衣窝在充满氢气的泡泡中，靠生冷的鸡肉和香槟来补充能量，藐看着地球上的人类，看看“他们究竟是什么”。
属类：时事政治-经济学人双语版-早期的热气球 转变的观点
Old Mr. Poulson's eyes kindled when he saw the crystal rock.
当看到那块水晶石的时候，鲍尔森的眼睛顿时亮了起来。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
AS UNREST in Myanmar kindled flickering hopes of political change, long-suffering refugees in Bangladesh were glued to their radios.
当缅甸的动荡燃起政治变革的微弱希望时，孟加拉坚忍的难民们驻足在他们的收音机前不愿离开。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
The Internet's distinct configuration may have made cyberattacks easy to launch, but it has also kindled the flame of freedom.
互联网独特的设置也许让网络攻击变得容易，但它同时也点燃了自由的火焰。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Primed with poorly thought-out bonuses and kindled with speculative short-term shareholdings, listed company status can be explosive.
考虑欠周详的奖金以及投机性短期持股，让上市公司的地位可能具有爆炸性。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
The setting sun kindled the sky.
落日照红天空。
属类：综合句库--
Objective: To detect the expression of P-170 in astrocytes and capillary endothelial in brains of SD rats kindled by Coriaria Lactone.
目的：探索大鼠马桑内酯癫痫点燃模型脑部星形胶质细胞及毛细血管内皮细胞P-170的表达。
属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-
Trying had been a four-year process, and by the time Emily finally kindled , they were talking about fertility treatments.
他们尝试了四年，这时艾米丽终于受不了了，他们谈论起医治生育能力或抱养个孩子的问题。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
And when they had kindled a fire in the midst of the hall, and were set down together, Peter sat down among them.
他们在院子里生了火，一同坐着。彼得也坐在他们中间。
属类：英汉句库-www.ebigear.com-
By nightfall, another day of touring Europe's finest sights had kindled a sense of appreciation, albeit with a competitive streak.
天黑的时候，又一天的欧洲极致美景之旅洋溢着众人欣赏的情绪，虽然节奏有点像在打仗。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The mind is not a vessel to be filled but a flame to be kindled .
头脑不是一个需要被填满的容器，而且一把需要被点燃的火把。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The mind is not a vessel to be filled, but a fire to be kindled .
头脑是一艘需要装载的船只，一堆需要点燃的火。
属类：无分类双语句库-hhbird.com-
An immediate interest kindled within me for the unknown Catherine.
我对于这位素不相识的凯瑟琳顿时发生了兴趣。
属类：综合句库--
I have come to bring fire on the earth, and how I wish it were already kindled !
我来要把火丢在地上，倘若已经着起来，不也是我所愿意的吗？
属类：英汉句库-www.ebigear.com-
I am come to send fire on the earth; and what will I, if it be already kindled ?
我来要把火丢在地上。倘若已经着起来，不也是我所愿意的么。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
C-fos protein expression in the cerebellar dentate nuclei and Purkinje cells of the amygdala-kindled rats
杏仁核点燃癫痫鼠小脑齿状核和浦肯野细胞fos蛋白的表达
属类：中国大陆-scholar.ilib.cn-
And Jacob's anger was kindled against Rachel: and he said, Am I in God's stead, who hath withheld from thee the fruit of the womb?
雅各向拉结生气，说，叫你不生育的是神，我岂能代替他作主呢。
属类：英汉句库-www.ebigear.com-
On the voyage of life, you have kindled the light of hope for me. What you have done enriches my mind and broadens my view.
在人生旅途上，您为我点燃了希望之光，您所做的一切润泽了我的心灵，开阔了我的视野。
属类：中国大陆-edu.sina.com.cn-
| 1 | 星火燃着干柴。 | The spark kindled the dry wood |
|
| 2 | 星火燃着了干柴。 | The spark kindled the dry wood. |
|
| 3 | 有时我又想在他们生火的地方下面挖个小坑,里面放上五六磅火药。等他们生火时,必然会引爆火药,把附近的一切都炸毁。 | Sometime I contriv'd to dig a hole under the place where they made their fire, and put in five or six pound of gun-powder, which when they kindled their fire, would consequently take fire, and blow up all that was near it |
|
| 4 | 有些火星把干草给引着了 | The sparks kindled the dry grass |
|
| 5 | 月光照亮了野外。 | The moon kindled the countryside |
|
| 6 | 月亮照亮了田野。 | The moon kindled the countryside. |
|
| 7 | 这个故事激起了我们探险的欲望。 | The story kindled our desire for adventure. |
|
| 8 | 这个男孩参观了那个实验室,这激起了他对科学的强烈兴趣。 | The boy's interest in science was kindled by his visit to the laboratory |
|
| 9 | 这男孩参观了实验室后,对科学发生了兴趣。 | The boy’s interest in science was kindled /ignited by his visit to the laboratory |
|
| 10 | 这时,卡康脱女人已生起了壁炉里的火,以便客人把湿衣服烤干,那珠宝商一边背向着火取暖,一边哼着小曲。 | The jeweller, meanwhile, was humming a song as he stood warming his back at the fire La Carconte had kindled to dry the wet garments of her guest |
|
| 11 | 这项目引起了他的兴趣。 | The project kindled his interest. |
|
| 12 | ||1: “Double Irish”计划的衰落引发了外国公司的担心，许多外国公司是由于爱尔兰的税收政策才迁入爱尔兰的，他们将离开爱尔兰去寻找政策更好的地方。（实际上，打压美国公司的避税行为似乎是在阻止AbbVie制药公司取代其竞争对手——源于爱尔兰的Shire。） ||2:然而，政府一只手在奉献，另一只手却在掠夺。||3: 摒弃了“Double Irish”计划的同一天，政府又创建了一个“知识发展盒子”计划，该计划使得公司利用登记在爱尔兰的知识产权盈利时所应缴纳的所得税税率更低。 ||4:经济合作与发展组织尝试过去限制此类被称为“专利盒子”税收优惠，但失败了。||5: 此外，“Double Irish”计划不会在一夜之间魂飞魄散。 ||6:已经在爱尔兰注册的公司会被给予6年的时间以改变其会计结构。 | ||1: The retreat has kindled fears that foreign firms, many of which moved to Ireland largely for its tax policies, will leave for more accommodating climes. (As it is, a clampdown on avoidance in America seems to have deterred AbbVie, a drugs firm, from taking over Shire, a rival based inIreland.) ||2: Yet the government is giving with one hand even as it takes with the other. ||3: On the same day it did away with the Double Irish, it created a “knowledge development box”, which will allow firms to pay a lower tax rate on profits from intellectual property booked inIreland. ||4: The OECD has tried, unsuccessfully, to limit this type of tax benefit, which is also known as a “patent box”. ||5: Moreover, the Double Irish won't die overnight. ||6: Companies already registered in Ireland are being given six years to alter their accounting structures. |
|
| 13 | ||1:霍尔姆斯先生迷上热气球始于一次乡村节日，他的狂热是本书众多有意思的地方之一。||2:书中他参考了在许多一手的热气球叙事中偏爱运用的欢乐的口吻，所以在他这篇二手的文章中也不难看出类似的欢乐。||3:在他的描述中，男人和女人醉心于穿着皮毛大衣窝在充满氢气的泡泡中，靠生冷的鸡肉和香槟来补充能量，藐看着地球上的人类，看看“他们究竟是什么”。 | ||1: Mr Holmes's love of balloons was kindled at a village fete and his enthusiasm is one of the book's many pleasures. ||2: He refers to the euphoric tone that features in many first-hand ballooning narratives, and it is hard not to discern something similarly joyous in this second-hand account. ||3: He describes men and women wrapped up in fur coats under their hydrogen-filled bubbles, fuelled by cold chicken and champagne and looking back to earth to see mankind “for what it really is”. |
|
| 14 | 当看到那块水晶石的时候，鲍尔森的眼睛顿时亮了起来。 | Old Mr. Poulson's eyes kindled when he saw the crystal rock. |
|
| 15 | 当缅甸的动荡燃起政治变革的微弱希望时，孟加拉坚忍的难民们驻足在他们的收音机前不愿离开。 | AS UNREST in Myanmar kindled flickering hopes of political change, long-suffering refugees in Bangladesh were glued to their radios. |
|
| 16 | 互联网独特的设置也许让网络攻击变得容易，但它同时也点燃了自由的火焰。 | The Internet's distinct configuration may have made cyberattacks easy to launch, but it has also kindled the flame of freedom. |
|
| 17 | 考虑欠周详的奖金以及投机性短期持股，让上市公司的地位可能具有爆炸性。 | Primed with poorly thought-out bonuses and kindled with speculative short-term shareholdings, listed company status can be explosive. |
|
| 18 | 落日照红天空。 | The setting sun kindled the sky. |
|
| 19 | 目的：探索大鼠马桑内酯癫痫点燃模型脑部星形胶质细胞及毛细血管内皮细胞P-170的表达。 | Objective: To detect the expression of P-170 in astrocytes and capillary endothelial in brains of SD rats kindled by Coriaria Lactone. |
|
| 20 | 他们尝试了四年，这时艾米丽终于受不了了，他们谈论起医治生育能力或抱养个孩子的问题。 | Trying had been a four-year process, and by the time Emily finally kindled , they were talking about fertility treatments. |
|
| 21 | 他们在院子里生了火，一同坐着。彼得也坐在他们中间。 | And when they had kindled a fire in the midst of the hall, and were set down together, Peter sat down among them. |
|
| 22 | 天黑的时候，又一天的欧洲极致美景之旅洋溢着众人欣赏的情绪，虽然节奏有点像在打仗。 | By nightfall, another day of touring Europe's finest sights had kindled a sense of appreciation, albeit with a competitive streak. |
|
| 23 | 头脑不是一个需要被填满的容器，而且一把需要被点燃的火把。 | The mind is not a vessel to be filled but a flame to be kindled . |
|
| 24 | 头脑是一艘需要装载的船只，一堆需要点燃的火。 | The mind is not a vessel to be filled, but a fire to be kindled . |
|
| 25 | 我对于这位素不相识的凯瑟琳顿时发生了兴趣。 | An immediate interest kindled within me for the unknown Catherine. |
|
| 26 | 我来要把火丢在地上，倘若已经着起来，不也是我所愿意的吗？ | I have come to bring fire on the earth, and how I wish it were already kindled ! |
|
| 27 | 我来要把火丢在地上。倘若已经着起来，不也是我所愿意的么。 | I am come to send fire on the earth; and what will I, if it be already kindled ? |
|
| 28 | 杏仁核点燃癫痫鼠小脑齿状核和浦肯野细胞fos蛋白的表达 | C-fos protein expression in the cerebellar dentate nuclei and Purkinje cells of the amygdala-kindled rats |
|
| 29 | 雅各向拉结生气，说，叫你不生育的是神，我岂能代替他作主呢。 | And Jacob's anger was kindled against Rachel: and he said, Am I in God's stead, who hath withheld from thee the fruit of the womb? |
|
| 30 | 在人生旅途上，您为我点燃了希望之光，您所做的一切润泽了我的心灵，开阔了我的视野。 | On the voyage of life, you have kindled the light of hope for me. What you have done enriches my mind and broadens my view. |
|
查询记录
