"No," said Monte Cristo, "which is precisely the reason which renders your kindness more meritorious,--it is in the country."

“不,”基督山说道,“所以您更得赏脸才行,因为是在乡下请客。”

属类：综合句库--

"A thousand thanks for your kindness , viscount," returned the Count of Monte Cristo "but I suppose that M. Bertuccio has suitably employed the four hours and a half I have given him, and that I shall find a carriage of some sort ready at the door."

“我谢您的好意,子爵,”基督山伯爵答道,“但我想伯都西先生大概会好好地利用我给他的那四个半钟头的时间的,我在门口应该是能找到一辆车子的。”

属类：综合句库--

Barry had a sophisticated kindness about him and listened attentively as I chattered nervously about myself

巴里沉稳而耐心,他专心地听我喋喋不休地谈论着自己。

属类：综合句库--

Will you do me a kindness [favor] ?

帮我一个忙好吗?

属类：综合句库--

It is an act of kindness to help a blind man across the street.

帮助盲人过马路是一种好事。

属类：综合句库--

Repay a person's kindness

报答某人的好意(参看2c)

属类：综合句库--

This product has been listed on the famous trademark appraisals. We are grateful to the old and new customers for their great kindness to us.

本品已参加国内驰名商标评比,感谢新老顾客的厚爱。

属类：综合句库--

The sadness which reigned everywhere was but an excuse for unfailing kindness

遍地的苦痛随时为他提供行善的机会。

属类：综合句库--

Honesty, industry and kindness are elements of a good life.

诚实,勤奋和善良是良善的生活要素。

属类：综合句库--

and when he was alone in the world, I tried by absolute devotion to his will, to make up to him all he had done for me during ten years of unremitting kindness

当他只剩下孤家寡人的时候,我就回到了他那儿,决心要照料他,以此来报答十年来他对我的恩情。

属类：综合句库--

As I heard the psalm, I reflected on how I did feel that goodness and kindness had followed me and Tom, coming to us from more sources that I had ever known existed

当我听到这首赞美诗时,我便想到,我确确实实地感到有未能全知出处的善良和仁慈伴随着我和汤姆。

属类：综合句库--

I should like to express my gratitude for your kindness .

对您的好意我谨表示我的感谢。

属类：综合句库--

I should like to say how grateful I am for your kindness .

对您的好意我谨表示我深切的谢意。

属类：综合句库--

I can never thank you enough for your kindness .

对您的好意我永远感激不尽。

属类：综合句库--

show me great kindness

对我表示厚谊

属类：综合句库--

And from this time the kindness which Edmond showed him was enough for the brave seaman

而只要爱德蒙稍微对他表示些友善,那诚实的水手也就心满意足了。

属类：综合句库--

A thousand thanks for your kindness .

非常感谢你的好意。

属类：综合句库--

Be sensible of one's kindness

感到某人的好意

属类：综合句库--

A dog reacts to kindness by wagging its tail.

狗摇尾以报答人们之爱护。

属类：综合句库--

There was no doubt that Florence's age and kindness had led Elizabeth, with no premeditation, to take Florence into her confidence

毫无疑问,正是由于弗洛伦斯的年纪和仁慈才使伊丽莎白没经过深思熟虑就向她吐露了心中的秘密。

属类：综合句库--

Good looks are not as important as kindness .

好的容貌没有好的心肠重要。

属类：综合句库--

That an even temper brings wealth (That kindness bears money making)is the knack of doing business.

和气生财是一条生意经。

属类：综合句库--

She gives that child everything he asks for. She will kill him with kindness if she's not careful.

她的孩子要什么她就给什么,如果她不注意的话,她这样过分溺爱反面有害于她的孩子。

属类：综合句库--

Her kindness made him regard her with renewed affection.

她的亲切使他又恢复了对她的爱恋。

属类：综合句库--

She is responsive to kindness .

她对善心易受感动。

属类：综合句库--

She was a most generous woman, overflowing with the milk of human kindness .

她是一位非常厚道的女人,充满恻隐之心。

属类：综合句库--

He takes advantage of her kindness and borrows her bike too much.

她太好说话,他总是借用她的自行车。

属类：综合句库--

Her kindness to him is meeting with a cruel rebuff.

她一片好心却遭到他冷酷的拒绝。

属类：综合句库--

a hunger for kindness

渴望得到恩惠

属类：综合句库--

I'm afraid I can't accept your kindness to help.

恐怕我不能接受您的帮助．

属类：综合句库--