我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
knack的中国译典句库查询结果如下：
A specialized skill;a knack .
特别的技术;窍门
属类：综合句库--
Barry Cunningham still laughs about that moment in 1997when he told a single mother with a knack for fantasy storytelling to find herself a day jobbecause writing children's books did not pay
提起1997年那件事时,巴里·坎宁安依然觉得好笑。当时,他劝一位一心要写幻想故事的单身母亲找一份工作,因为写儿童书的收入甚微。
属类：综合句库--
I used to be able to skate quite well, but I've lost the knack
我从前滑水滑得很不错,可现在没有这本事了
属类：综合句库--
My car has a knack of breaking down just when I need it most
我的汽车总是在我最需要的时候抛锚
属类：综合句库--
Making an omelette is easy once you've got the knack (of it)
一旦你掌握了煎蛋饼的技巧,做起来就很容易了
属类：综合句库--
There is a knack in it.
这里面有点窍门。
属类：综合句库--
There`s a knack in it.
这里面有诀窍(要做才能学会).
属类：英汉句库--
There is quite a knack in the game.
这种游戏的花头真不少。
属类：综合句库--
It`s quite easy to drive a car when you have (get) the knack of it.
只要掌握开车子的窍门,开起来就容易了.
属类：英汉句库--
Making omelettes isn't difficult,but there's a knack to it.
做煎蛋饼并不难,但有窍门。
属类：英汉句库--
There is a knack in (doing)it.
做这件事要有点技巧。
属类：综合句库--
[...]111: Happy Hour, which will be unveiled to the public on May 28th, is one of several video games developed by Knack , a start-up founded by Guy Halfteck, an Israeli entrepreneur. 2: The games include a version of Happy Hour in which sushi replaces booze, Words of Wisdom (a word game) and Balloon Brigade (which involves putting out fires with balloons and water). 3: They are designed to test cognitive skills that employers might want, drawing on some of the latest scientific research. These range from pattern recognition to emotional intelligence, risk appetite and adaptability to changing situations.
[...]111: 由一位以色列企业家Guy halfteck新创始的公司Knack开发的众多视频游戏中的一款Happy Hour预计在5月28日发布。 2: 这一系列的游戏包含一个用寿司替代美酒的Happy Hour版本游戏，Words of Wisdom（一种文字游戏）和气球大队游戏（用气球和水去灭火）。 3:这些游戏都是借助一些最新的科学研究，测试雇主可能比较注重的认知能力，如模式识别、情商、风险承受度和对变化环境的适应性。
属类：时事政治-经济学人双语版-工作兼娱乐 招聘游戏化
1: Knack combines three fashionable trends: gaming, the use of massive amounts of data and the application of behavioural insights from science. [...]112: According to Chris Chabris of the Centre for Collective Intelligence at MIT, a member of the Knack team, games have huge advantages over traditional recruitment tools, such as personality tests, which can easily be outwitted by an astute candidate. Many more things can be tested quickly and performance can't be faked on Knack's games, he says. 3: The two biggest challenges, according to Mr Chabris, are ensuring the games are fun to play and convincing recruiters, who typically make no attempt to measure cognitive skills, to pay attention to these new data.
1:Knack将三种Fashion的潮流结合在一起：游戏，大量数据处理以及科学角度的行为预测。[...]112: 麻省理工学院综合智能中心的Chris Chabri是Knack团队成员之一，他认为：游戏相比传统的招聘工具有非常大的优点，比如传统的个性测试，很容易被聪明的应聘者蒙混过关，而通过Knack游戏，很多方面能够快速的测定而且不可能作假。 3: Chris Chabri表示最大的两个挑战来自于确定游戏足够好玩，并且能够说服那些往往不对认知技能进行测试的招聘者把注意力放在这些数据上。
属类：时事政治-经济学人双语版-工作兼娱乐 招聘游戏化
1:Some firms seem to see the potential.[...]112:The GameChanger unit of Shell, which seeks out new disruptive technologies for the oil giant, is about to test if Knack can help it identify innovators.3:Bain & Company, a consultancy, is to run a pilot: it will start by getting current staff to play the games, to see which skills make for a successful consultant.4:(The ability to charge a lot for stating the obvious is presumably not one of them.5:) "If someone can materially improve our ability to select the best talent, that is worth a lot to us," says Mark Howorth, a recruiter at Bain.6:And if not, at least the process will be fun.
1:一些公司似乎看到了潜力。[...]112:壳牌公司中为石油巨头寻找突破性新技术的GameChanger部门即将测试Knack是否能帮助它去发现创新者。3:贝恩咨询公司在这方面将启动一次试点：它将让现有职员参与去玩些游戏以帮助决定哪些技能是有助于去做一个成功的咨询者。4:（收取高昂的费用却说些显而易见的东西，这种能力大概不是其中一个）"如果有人能显著提高我们挑选最好人才的能力，那么这对于我们是非常有价值的。5:"贝恩公司的招聘者Mark Howorth如是说。6:当然，如果不能，起码这玩意儿有点意思。
属类：时事政治-经济学人双语版-工作兼娱乐 招聘游戏化
When the mother of Henry James, a 19th-century American novelist, appeared at a seance with a message for him, he was not surprised. As in life, so too in death, did his "dear Mother" have an uncanny knack of "pouncing upon the first occasion ... to get at me".
当十九世纪美国小说家亨利詹姆斯的妈妈出现在降神会上，给他留句话，詹姆斯并不感到惊奇。活着的时候，“亲爱的母亲”有神秘的能力能够“在第一时间冲出来……修理我”，死后亦然。
属类：时事政治-经济学人双语版-作家和他们的家庭
Another battleground will be Germany, where three brothers, Alexander, Oliver and Marc Samwer, have become the copycat kings of Europe.The brothers have a knack for spotting good business models in Silicon Valley, and then quickly starting something similar in Europe.
另一个战场会是德国，那有三兄弟Alexander，Oliver和Marc Samwer，他们是欧洲著名的抄袭之王。
属类：时事政治-经济学人双语版-克隆来袭
'Take it gentle, sir; take it gentle, ' said the dairyman. 'Tis knack , not strength that does it. '
“挤得柔和点儿，先生；挤得柔和点儿，”奶牛场老板说。“挤牛奶用的是巧劲儿，不是蛮力。”
属类：英汉句库-www.hjenglish.com-
Paris Hilton has a knack for attracting attention.
ParisHilton有吸引注意力的本事。
属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-
Project managers on the other hand, need general management skills, along with a knack for problem solving.
从另一方面来看，除了解决问题的技巧以外，项目经理还需要综合管理技能。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
But it can also be scary and even dangerous for unsupervised children, who seem to have a knack for discovering inappropriate content.
但它们也可能让人害怕，甚至对无人监护的孩子造成危害——这些孩子似乎有发现不适当内容的窍门。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Yet for someone so mindful of secrecy, Mr Assange also shows an unerring knack for attracting attention.
但作为一个如此在意保密的人，阿桑奇还展示出高超的吸引注意力的本事。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
France lacks the German knack of meshing big companies with their suppliers.
德国有将大型厂商和供应商整合的强大能力，法国则不善于此。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
For a president who insists it's a bad idea to get "caught up in the news cycle, " Obama has just shown a knack for controlling it.
对于坚称那是个馊主意而被“卷入新闻系列报道”的总统，奥巴马仅仅显示了克制的能力。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Andhis knack for making big news out of his "fun" brief at a time ofrecession and war speaks to his political skill.
而他在经济衰退，战争频发的年代从“娱乐”工作干出大事业的本事亦证明了他的政治手腕。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
In other countries, Vodafone has had a knack of turning a small investment into a controlling stake, but not in the Middle Kingdom.
而在其他国家，沃达丰已经找到了将小额投资转化为控股的方法，但这在中国行不通。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Phillips had a special knack of rendering difficult and long sentences into very understandable English.
菲利普斯有一个特殊的窍门，来润色非常艰难和漫长的句子为可理解的英语。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Mr. Greenblatt had a knack for working with female leads.
格林布拉特先生深谙与女主角合作的诀窍。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Mr Huang took his knack for property deals one crucial step further.
黄光裕进一步地推进其在商业地产方面的运作技巧。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
A three-time world champion, he was known for his effortless grace and precision on the road, and his baffling knack for racing in the rain.
获得三次世界冠军，他以在路上毫不费力的自在优雅和精准到位，以及在雨中的高难度技巧而著称。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Riptide: Dr. Stennes is either extremely lucky or has a knack for putting his life in danger.
激流：Stennes博士要不是个超级幸运儿就是有游刃于生死之间的绝招。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
| 1 | 特别的技术;窍门 | A specialized skill;a knack . |
|
| 2 | 提起1997年那件事时,巴里·坎宁安依然觉得好笑。当时,他劝一位一心要写幻想故事的单身母亲找一份工作,因为写儿童书的收入甚微。 | Barry Cunningham still laughs about that moment in 1997when he told a single mother with a knack for fantasy storytelling to find herself a day jobbecause writing children's books did not pay |
|
| 3 | 我从前滑水滑得很不错,可现在没有这本事了 | I used to be able to skate quite well, but I've lost the knack |
|
| 4 | 我的汽车总是在我最需要的时候抛锚 | My car has a knack of breaking down just when I need it most |
|
| 5 | 一旦你掌握了煎蛋饼的技巧,做起来就很容易了 | Making an omelette is easy once you've got the knack (of it) |
|
| 6 | 这里面有点窍门。 | There is a knack in it. |
|
| 7 | 这里面有诀窍(要做才能学会). | There`s a knack in it. |
|
| 8 | 这种游戏的花头真不少。 | There is quite a knack in the game. |
|
| 9 | 只要掌握开车子的窍门,开起来就容易了. | It`s quite easy to drive a car when you have (get) the knack of it. |
|
| 10 | 做煎蛋饼并不难,但有窍门。 | Making omelettes isn't difficult,but there's a knack to it. |
|
| 11 | 做这件事要有点技巧。 | There is a knack in (doing)it. |
|
| 12 | ||1: 由一位以色列企业家Guy halfteck新创始的公司Knack开发的众多视频游戏中的一款Happy Hour预计在5月28日发布。 ||2: 这一系列的游戏包含一个用寿司替代美酒的Happy Hour版本游戏，Words of Wisdom（一种文字游戏）和气球大队游戏（用气球和水去灭火）。 ||3:这些游戏都是借助一些最新的科学研究，测试雇主可能比较注重的认知能力，如模式识别、情商、风险承受度和对变化环境的适应性。 | ||1: Happy Hour, which will be unveiled to the public on May 28th, is one of several video games developed by Knack , a start-up founded by Guy Halfteck, an Israeli entrepreneur. ||2: The games include a version of Happy Hour in which sushi replaces booze, Words of Wisdom (a word game) and Balloon Brigade (which involves putting out fires with balloons and water). ||3: They are designed to test cognitive skills that employers might want, drawing on some of the latest scientific research. These range from pattern recognition to emotional intelligence, risk appetite and adaptability to changing situations. |
|
| 13 | ||1:Knack将三种Fashion的潮流结合在一起：游戏，大量数据处理以及科学角度的行为预测。||2: 麻省理工学院综合智能中心的Chris Chabri是Knack团队成员之一，他认为：游戏相比传统的招聘工具有非常大的优点，比如传统的个性测试，很容易被聪明的应聘者蒙混过关，而通过Knack游戏，很多方面能够快速的测定而且不可能作假。 ||3: Chris Chabri表示最大的两个挑战来自于确定游戏足够好玩，并且能够说服那些往往不对认知技能进行测试的招聘者把注意力放在这些数据上。 | ||1: Knack combines three fashionable trends: gaming, the use of massive amounts of data and the application of behavioural insights from science. ||2: According to Chris Chabris of the Centre for Collective Intelligence at MIT, a member of the Knack team, games have huge advantages over traditional recruitment tools, such as personality tests, which can easily be outwitted by an astute candidate. Many more things can be tested quickly and performance can't be faked on Knack's games, he says. ||3: The two biggest challenges, according to Mr Chabris, are ensuring the games are fun to play and convincing recruiters, who typically make no attempt to measure cognitive skills, to pay attention to these new data. |
|
| 14 | ||1:一些公司似乎看到了潜力。||2:壳牌公司中为石油巨头寻找突破性新技术的GameChanger部门即将测试Knack是否能帮助它去发现创新者。||3:贝恩咨询公司在这方面将启动一次试点：它将让现有职员参与去玩些游戏以帮助决定哪些技能是有助于去做一个成功的咨询者。||4:（收取高昂的费用却说些显而易见的东西，这种能力大概不是其中一个）"如果有人能显著提高我们挑选最好人才的能力，那么这对于我们是非常有价值的。||5:"贝恩公司的招聘者Mark Howorth如是说。||6:当然，如果不能，起码这玩意儿有点意思。 | ||1:Some firms seem to see the potential.||2:The GameChanger unit of Shell, which seeks out new disruptive technologies for the oil giant, is about to test if Knack can help it identify innovators.||3:Bain & Company, a consultancy, is to run a pilot: it will start by getting current staff to play the games, to see which skills make for a successful consultant.||4:(The ability to charge a lot for stating the obvious is presumably not one of them.||5:) "If someone can materially improve our ability to select the best talent, that is worth a lot to us," says Mark Howorth, a recruiter at Bain.||6:And if not, at least the process will be fun. |
|
| 15 | 当十九世纪美国小说家亨利詹姆斯的妈妈出现在降神会上，给他留句话，詹姆斯并不感到惊奇。活着的时候，“亲爱的母亲”有神秘的能力能够“在第一时间冲出来……修理我”，死后亦然。 | When the mother of Henry James, a 19th-century American novelist, appeared at a seance with a message for him, he was not surprised. As in life, so too in death, did his "dear Mother" have an uncanny knack of "pouncing upon the first occasion ... to get at me". |
|
| 16 | 另一个战场会是德国，那有三兄弟Alexander，Oliver和Marc Samwer，他们是欧洲著名的抄袭之王。 | Another battleground will be Germany, where three brothers, Alexander, Oliver and Marc Samwer, have become the copycat kings of Europe.The brothers have a knack for spotting good business models in Silicon Valley, and then quickly starting something similar in Europe. |
|
| 17 | “挤得柔和点儿，先生；挤得柔和点儿，”奶牛场老板说。“挤牛奶用的是巧劲儿，不是蛮力。” | 'Take it gentle, sir; take it gentle, ' said the dairyman. 'Tis knack , not strength that does it. ' |
|
| 18 | ParisHilton有吸引注意力的本事。 | Paris Hilton has a knack for attracting attention. |
|
| 19 | 从另一方面来看，除了解决问题的技巧以外，项目经理还需要综合管理技能。 | Project managers on the other hand, need general management skills, along with a knack for problem solving. |
|
| 20 | 但它们也可能让人害怕，甚至对无人监护的孩子造成危害——这些孩子似乎有发现不适当内容的窍门。 | But it can also be scary and even dangerous for unsupervised children, who seem to have a knack for discovering inappropriate content. |
|
| 21 | 但作为一个如此在意保密的人，阿桑奇还展示出高超的吸引注意力的本事。 | Yet for someone so mindful of secrecy, Mr Assange also shows an unerring knack for attracting attention. |
|
| 22 | 德国有将大型厂商和供应商整合的强大能力，法国则不善于此。 | France lacks the German knack of meshing big companies with their suppliers. |
|
| 23 | 对于坚称那是个馊主意而被“卷入新闻系列报道”的总统，奥巴马仅仅显示了克制的能力。 | For a president who insists it's a bad idea to get "caught up in the news cycle, " Obama has just shown a knack for controlling it. |
|
| 24 | 而他在经济衰退，战争频发的年代从“娱乐”工作干出大事业的本事亦证明了他的政治手腕。 | Andhis knack for making big news out of his "fun" brief at a time ofrecession and war speaks to his political skill. |
|
| 25 | 而在其他国家，沃达丰已经找到了将小额投资转化为控股的方法，但这在中国行不通。 | In other countries, Vodafone has had a knack of turning a small investment into a controlling stake, but not in the Middle Kingdom. |
|
| 26 | 菲利普斯有一个特殊的窍门，来润色非常艰难和漫长的句子为可理解的英语。 | Phillips had a special knack of rendering difficult and long sentences into very understandable English. |
|
| 27 | 格林布拉特先生深谙与女主角合作的诀窍。 | Mr. Greenblatt had a knack for working with female leads. |
|
| 28 | 黄光裕进一步地推进其在商业地产方面的运作技巧。 | Mr Huang took his knack for property deals one crucial step further. |
|
| 29 | 获得三次世界冠军，他以在路上毫不费力的自在优雅和精准到位，以及在雨中的高难度技巧而著称。 | A three-time world champion, he was known for his effortless grace and precision on the road, and his baffling knack for racing in the rain. |
|
| 30 | 激流：Stennes博士要不是个超级幸运儿就是有游刃于生死之间的绝招。 | Riptide: Dr. Stennes is either extremely lucky or has a knack for putting his life in danger. |
|
查询记录
