Knack , which published the findings, says the DNA was tested under stringent laboratory conditions.

即发表这条发现的杂志还提到，DNA是在严格的实验室条件下被测定的。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Gradually, he accrued seniority, power and a knack for back-room deal making.

渐渐地，他的资历得到了积累，权利得到了扩大，还学会了暗箱操作的本事。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

She worked tirelessly and had the knack of remembering everyone's name.

她不知疲倦的工作，而且能够记住每个人的名字。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Rasima says her knack for finding good soil comes from her job as a field worker.

她说自己能找到好质地的土壤的秘诀在于，她在农田里工作。

属类：英汉句库-cn.reuters.com-

She is a gifted public speaker, with a knack for rousing a crowd.

她在公共演讲方面极具天赋，深谙调动听众的技巧。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

One must admit, though, that Charlotte has a positively clairvoyant knack of picking the wrong moment to call.

尽管，你必须承认，夏洛特的确有一种专挑坏时机打来电话的本事。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Tesco'srise is at least partly thanks to its knack of quickly responding to trends.

乐购的崛起至少一部分要归于他们对潮流趋势的敏锐反应。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The coach: At Google, Wesley Chan displayed a knack for building teams to fill technology niches.

领队：在谷歌，卫斯理·陈展示了为技术利基市场建立团队的诀窍。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

I never really picked up my mother's knack for getting organized.

母亲的井井有条是我从来都没学到。

属类：中国大陆-bbs.chinadaily.com.cn-

Already some in her coalition grumble that she has lost her knack of winning elections. But she will surely survive as chancellor.

目前联盟中部分人士已开始抱怨她“已丧失赢得竞选的技能”，但毋庸置疑，她定能担任总理一职直至期满。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Yet whatever Mr Turner drifted into so easily had a knack of turning bad or getting complicated.

然而，不管特纳怎样轻易地成就事业都让他开始变坏或复杂化。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

If the last few years taught us anything, it's that the unthinkable has an uncanny knack of happening.

如果说过去几年的经历让我们明白了些什么，那就是意想不到的事情总会神秘般地发生。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Actually, db4o's knack for backward-compatibility deserves a bit more explanation.

实际上，db4o向后兼容的妙法值得解释一下。

属类：IT行业-www.ibm.com-

In fact, Huawei has developed a remarkable knack for luring talent away from other companies.

实际上，华为已经开发了一些从其他公司招揽人才的卓越诀窍。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

they also need policies of their own, not just a knack of criticising those of others.

他们还需要推出自己的政策，而不能只是批评他人的政策。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

He is a man who appears to have the knack of timing.

他是一个很会把握时机的人。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

and he has a knack for making finance accessible to the layman without boring the specialist.

他有独特的叙述技巧，既使外行觉得金融浅显易懂，又不致使专业人士对此感到枯燥无味。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Wesley Chan has a knack for turning good ideas into new businesses--and doing it with minimal resources.

卫斯理·陈有把好创意转化为新业务的天分，且还能用最少的资源去实现。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

My Ikea iris is in the process of reflowering yet again, and I'm sure it isn't down to my "knack " at all.

我的宜家家居鸢尾花有再次重新开花的过程，和我相信它不是我的“诀窍”所致。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Yet many still think his best quality is a knack for being in the right place at the right time.

现在很多都人都仍然认为他最好的品质就是在合适的时间合适的地点准时出现。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

LIKE all canny entrepreneurs, drug dealers have a knack for branding their goods with evocative names.

像所有精明的商人一样，贩毒者也别出心裁地给他们的商品起了引人入胜的名字。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Banking also has an annoying knack of turning today's genius into tomorrow's fool.

银行业也有一个恼人的诀窍把今天的天才变成明日的傻瓜。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Her finely calibrated moral compass is matched by a reporter's knack for deft, understated description.

与她精细校准的道德罗盘匹配的是一个记者灵巧而朴素的描述技法。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

SQUEEZING a decent profit from a slow year is a pleasing knack for any company.

在经济发展缓慢的一年里能挤出一个体面的利润额来是任何企业都乐于采取的技巧。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

In the months before the election, Ms Merkel's knack of avoiding controversy by steering clear of any awkward policy issues seemed adroit.

在选举前的数月，默克尔回避一切糟糕政策以避免争议本事似乎十分娴熟。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

This is a process you are going to have to discover on your own, if you keep at it you will develop a knack for it.

这是你将必须自己去开发的过程，如果你坚持下去你定会发现其中的秘诀。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Crucial in this transformation was the same knack he had shown at Harvard for bringing conservatives on board, even for liberal initiatives.

这一转变的关键，与他在哈佛时将保守派揽入阵营的做法如出一辙，即使他的初衷是自由主义而不是保守主义。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

As Mr Cameron explains it, the knack of government lies in using limited public funds to nudge society towards better ways of doing things.

正如卡梅伦先生解释那样，政府的本事在于：利用有限的公共资金促使整个社会向多做好事的形态发展。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

They also note that Ms Gordillo has a knack of co-opting reforms to serve her own ends.

专家们还注意到戈迪略女士有拉拢改革者达到维护自身利益的非凡才能。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Nonetheless, Mr Specter acquired some unforgiving enemies, and he has a knack for not making friends.

总之，他培养了一些无情的敌人，他天然具有失去朋友的本领。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-