1:On September 8th Kim Jong Un, the North’s dictator, assembled his top brass to review the damage a week earlier from the second of the typhoons, Maysak, which destroyed 2,000 homes and washed away 60km of roads and 57 bridges.2:As the meeting took place, the third, Haishen, was sweeping inland.3:Although it had weakened before it made landfall, Haishen was the first “supertyphoon” of the season.[...]114:It packed sustained winds of 135 knots (250kph).

1:9月8日，朝鲜独裁者金正恩召集朝鲜高层去审查一周之前的第二次台风“美莎克”造成的损失，这次台风摧毁了两千座房屋，冲毁了60公里的道路和57座桥梁。2:就在金正恩举行相关会议时，第三次台风“海神”纵贯朝鲜内陆。3:尽管台风“海神”在登陆前已经减弱，但它还是本季第一个“超级台风”。[...]114:它的风速持续达到135节（合每小时250公里）。

属类：时事政治-经济学人双语版-榕树专栏--风暴不歇的日本和韩国(2)

1: As a philosopher and scientist, da Vinci strove to understand what he observed in his close studies of nature. 2: Art was an expression of his thoughts. 3: “The Lady with an Ermine” shows the Duke of Milan's teenage mistress in a fashionable red gown, its slit sleeves revealing a pale underdress. [...]114: Da Vinci, always fascinated by knots , carefully details the way the black ribbons are tied on Cecilia's left sleeve. 5: Her right arm is in shadow. The ties on that sleeve are sketchy. 6: The artist has taken into account his observation that visual acuity declines in the dark. 7: The brain fills in necessary information. 8: The sketchiness of the right sleeve helps bring the portrait to life, creating what Walter Pater, a 19th-century British essayist and art critic, described as a “reality which almost amounts to illusion”.

1:做为一个哲学家和科学家，达芬奇总是在努力的理解他在对自然深入研究中所观察到的一切。2:艺术曾是他用来表达自己想法的一种形式。3:《抱貂的女人》画的是米兰公爵年轻的情妇，她身着时髦的红袍，从袖子侧缝中透出她浅色的内衣。[...]114:打好的结，，还有系在西西莉亚左侧袖子上的黑缎带的精心处理过的细节深深吸引着达芬奇。5:她的右臂处在阴影之中，所以右侧袖子上的缎带只是粗略的几笔。6:这位艺术家观察到在阴暗处视觉敏锐度会下降，并把这种观察结果应用到绘画中。7:达芬奇的大脑总是装满了各种必要的信息。8:正是右侧袖子的模糊轮廓将这幅肖像变得栩栩如生，正如19世界英国评论家和艺术批评家沃特帕特所描述的那样，创造出了“几乎等同于幻想的现实”

属类：时事政治-经济学人双语版-解密达芬奇密码 Deciphering the da

Tactically,Crimeaties it in knots .

从战术层面来讲克里米亚问题同其息息相关。

属类：时事政治-经济学人双语版-国际新秩序

When the government was tying itself in knots over women's right to drive, he ran a series of columns in Al-Watan imagining what might happen if a girl rode a camel to university.

当政府在女性驾驶权问题上纠缠不清时，哈苏吉在《祖国报》写了一系列专栏文章，想象女性骑着骆驼去上大学的情景。

属类：时事政治-经济学人双语版-讣告:沙特评论家贾马尔·哈苏吉死于谋杀 享年59岁(1

Tax cuts are stuck in the legislative queue behind health-care reform, and Mr Trump's administration has tied itself in knots over whether it will increase the deficit.

减税政策继医保改革之后也进入了立法队列里，特朗普政府纠结于减税是否会加大赤字。

属类：时事政治-经济学人双语版-美国货币政策:自查(1)

The 2010 tally isn't in, "but preliminary reports placed it at around 15, 000 knots . "

2010年的数字还没有报上了，“但初步报告，大约有15,000只红腹滨鹬。”

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Made to resemble giant origami knots ， they were created by {Philip Treacy}， surely fashion's hardest working milliner.

本场秀的帽子类似巨大的折纸结，出自时尚界最努力的女帽设计师{菲利普·崔西}之手。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The microbial inoculum plays an important role in control of wireworm diseases of plant roots and knots , and has wide application prospect.

本发明将在植物根结线虫病害的防治中发挥重要作用，应用前景广阔。

属类：英汉句库-ip.com-

Keep moving forward even though your stomach is tied in nervous knots .

不断向前--即便你紧张得胸膛打鼓。

属类：中国大陆-bbs.chinadaily.com.cn-

Meanwhile, unless the whole fleet of global capitalism sinks, the developing economies of Asia will continue to catch up at a rate of knots .

除非全球资本主义国家都放弃原有的观念，亚洲的发展中经济体仍将飞速地缩小着与发达国家之间的差距。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

A ship's speed is measured in knots .

船速以节测量。

属类：综合句库--

From bizarre antimatter to experiments that tie light up in knots , physics has revealed some spooky sides of our world.

从奇异的反物质到把光捆扎成结的实验，物理学已经揭示了我们世界的一些幽灵般的奇异方面。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The villagers chanted to call the spirits home and tied bits of white string on to my wrists with three knots .

村民们唱起招魂的歌谣，把打有三个结的白色线绳系在我的手腕上。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Improperly tied knots can mean the difference between a safe climb and serious, life-threatening injuries.

打不好结可能意味着安全的攀岩和严重的、危及生命的伤痛这样的巨大差别。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But the Bashi Channel has some of the strongest currents in the world, and the crews work in winds of up to 30-40 knots .

但是，巴士海峡历来以水流湍急而闻名，而且维修人员还要面对30至40节的风速。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

But Friday's test will be carried out without this device. The team will also try to double the speed to 10 knots .

但是本周五的测试将会不带有这架拖车，驾驶团队也将尝试将速度提高一倍，即10节的水平。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But when they reached up, their fingers fumbling over the knots of our spines, they realized that nothing was tangled at all.

但是她们伸进手，摸索到我们脊椎打的结时，才意识到根本没有什么缠绕。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The history of multiculturalism offers a telling example of how bad reasoning can tie people up in terrible knots of their own making.

多元文化主义的历史提供了一个生动例证，说明糟糕的推理如何能够使人们作茧自缚。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

And that is what has happened to America in recent years, as its satellite industry has been entangled in Gordian knots of red tape.

而这正是最近几年美国所经历的，就像它自己卫星工业就纠结于繁文缛节的难题之中。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The cone shape of the spindle-knots also drives droplets towards their centre.

纺锤节的圆锥体形状也促使水滴在它们周围汇集。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Thinner connecting stretches of nanofibrils, separating the knots , become more apparent; these areas are called "joints. "

分隔开纺锤节的是连接疏散的纳米纤维，它们更加清晰可见，这些区域称为结点。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Things have been going pretty well, I had a good 24 hour dayof around 12 knots . . .

过去一段时间一切进展的都非常顺利，野眼以12节的速度差不多走了24小时。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

This innovation finally enabled European torpedo boats to use their rudders while traveling at high speed (about 30 knots ).

后来这一创新使欧洲鱼雷艇可以在高速（约30海里）航行的情况下还得以使用船舵。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The convoy's speed of advance was twenty knots .

护航舰队的前进速度是二十海里。

属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-

Governing bodies have tied themselves in knots to keep cash flowing.

监管机构陷入了保持现金流动的死结中。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Her stomach knots , with that all-too-familiar feeling: dread, and excitement.

她的腹部疼得在打结，是她相当熟悉的那种感觉：既恐怖又令人兴奋。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

She also found that Italian fashion designers are now tying themselves up in knots about what being an "Italian" designer really means.

她还发现，对于何谓“意大利设计师”这个问题，意大利时装界如今深感困惑。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

The same day, I'd observed an editor in my own office tying himself in knots trying to describe an article that he genuinely admired.

就在同一天，我看到同一间办公室里一位编辑正纠结于如何评价自己真正欣赏的一篇文章。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Mr. Cox said the plane would probably have touched down at 100 to 120 knots , roughly 115 to 140 miles per hour.

考克斯先生认为，1549航班很可能是以100到120节的速度着水，即约115到140英里每小时。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Coady held the needle, and used her finger to find the biggest knots of muscle.

柯迪医生拿着注射针，用她的手指寻找肌肉处最大的硬块。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-