我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
knotted的中国译典句库查询结果如下：
Fishing nets-Description and designation of knotted netting
渔网.打节网片的描述与标示
属类：行业标准名称-ISO标准-
Fishing nets-Description and designation of knotted netting.
渔网.结网的描述与命名
属类：行业标准名称-国际标准-NF G36-103-2003
Fishing nets-Description and designation of knotted netting
渔网打结网片的描述和设计
属类：行业标准名称-国际标准-EN ISO 1530-2003
Steel wire and wire products for fences-Part 5: Steel wire woven hinged joint and knotted mesh fencing;
栅栏用钢丝和钢丝制品.第5部分:栅栏用钢丝铰链网格和结节网格
属类：行业标准名称-国际标准-DIN EN 10223-5-1998
Steel wire and wire products for fences-Steel wire woven hinged joint and knotted mesh fencing
栅栏用钢丝和钢丝制品.钢丝编织绞接和打结网式栅栏
属类：行业标准名称-国际标准-BS EN 10223-5-1998
Steel wire and wire products for fences. Part 5 : steel wire woven hinged joint and knotted joint mesh fencing.
栅栏用钢线和线制品.第5部分:钢线织结和编织结的网眼栅栏
属类：行业标准名称-国际标准-NF E84-008-1998
TEXTILES. HAND-KNOTTED CARPETS. SAMPLING AND SELECTION OF AREAS OF TEST.
织物.手结地毯.试验区域的取样和选择
属类：行业标准名称-国际标准-NF G35-020-1977
1:Four giant plastic greenhouses sheltered crops of peppers and tomatoes.2:In a good year the village could produce 160,000kg of quality vegetables, with the surplus going to the poor of the county.3:Officials from far and wide came to inspect this “Cserdi miracle”.[...]114:But Mayor Laci, pacing up and down with his purple scarf knotted fashionably round his neck, was still dissatisfied.5:Was it really so special, so exotic, to see Gypsies working?6:He spoke as one, a proud Cigany (he hated “Roma”), who revelled in garish shirts that emphasised his Gypsyness, and delivered his vegetables in a red Zsiguli car with a swinging rosary of the sort only Gypsies drove.
1:四个巨大的塑料大棚庇护着辣椒和西红柿的作物。2:丰年的时候，这个村子能生产16万公斤优质蔬菜，富余的都给了郡里的穷人。3:四面八方的官员们都赶来视察这个“切尔迪奇迹”。[...]114:但洛齐村长仍然不满意，脖子上围着时髦的紫色围巾的他来回踱步。5:看到吉普赛人工作真的很特别，很有异国情调吗？6:他像一个骄傲的罗姆人一样说话(他讨厌“Roma”)，他喜欢穿着彰显他的吉普赛精神的花哨的衬衫，他用一辆红色的Zsiguli轿车运送蔬菜，车上挂着一串摇曳的念珠。只有吉普赛人才开这种车。
属类：时事政治-经济学人双语版-切尔迪好村长拉斯洛·波格丹(1)
1: Joking was essential, he said, for a healthy mind. Villagers in Jombang in East Java remembered him, as a boy, tied to the flagpole in the front yard for some jest that had gone too far. [...]112: Visitors to the house would find their shoelaces surreptitiously knotted together. 3: Later on, it was sometimes hard to tell whether he was larking round or serious: as a narcoleptic, he would often lull journalists into a snooze and then snap to, razor-sharp, with the answer to their questions. 4: Joking got him through the rigours of pesantren, rural Muslim boarding school, and certainly through the turmoil of his 21 months as president from 1999 to 2001. 5: At the end, when his aides tried to restrain him, “It has affected me,” he complained. “Starting tomorrow, I will start telling jokes again.”
1:他说，对于一个健全的头脑，戏谑不可或缺。东爪哇省班宗县的村民们记得他，那个因为恶搞过火而被系在前院旗杆子上的小男孩。[...]112:来访的客人会发现鞋带被偷偷地绑在了一起。3:到了后来，有时很难区分他是随便玩玩还是认真的：他经常像一个嗜眠患者那样把记者也搞得昏昏欲睡，然后又突然清醒犀利地回答他们的问题。4:玩笑伴他度过了严苛的经学院，乡村的穆斯林寄宿学校，当然还有从1999年到2001年他作为总统的为期21个月的骚乱。5:最后，当他的侍从试图限制他时，“这对我有影响，”他抱怨道。“从明天起，我又会开始讲笑话了。”
属类：时事政治-经济学人双语版-印尼总统知识分子阿卜都拉赫曼·瓦希德
Guests fled to their rooms and knotted curtains and sheets, which they lowered out of windows, and clambered down to safety.
顾客们逃回自己的房间，把窗帘和床单打结做成逃生的绳子，从窗户上爬下来，逃到安全地带。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
She snipped the knotted line with her sewing shears and they began to unwrap the newspaper.
她先用缝纫用的大剪子剪开了打结的绳子，然后和爸爸一起拆报纸。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
She was standing twenty or thirty meters away, in shorts and an open blouse knotted at the waist, looking at me.
她正站在二、三十米远的地方，身穿短裤和敞开的短上衣系在腰部，正在望着我。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Twice in the nation's history, they knew what it was like to go to sleep night after night with their stomachs knotted in fear.
经历了国家两次历史事件后，他们知道那种事就像拎着纠结的胃在恐惧中入睡，一夜又一夜。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Visitors to the house would find their shoelaces surreptitiously knotted together.
来访的客人会发现鞋带被偷偷地绑在了一起。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
If you find your stomach muscles knotted and your breathing is shallow, relax all your muscles and take several deep, slow breaths.
如果你发现自己胃部肌肉纠结，你的呼气短浅，放松全身肌肉，做几个深呼吸。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
If you develop a cramp, you can help relax the knotted muscle with gentle stretching and massage; walking or standing if you can manage it;
如果痛性痉挛发作，你可以做伸展运动、按摩，或者你能忍受的话，也可散步或者保持站立位来缓解；
属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-
If that doesn't work, crews also can shoot golf balls and knotted rope into the nooks and crannies of the device to plug it, Wells said.
如果这个方法不起作用，船员还可将保龄球和打好节的绳子射入这个装置的裂缝来把它们堵住。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
In fact, a cool look at the West Point speech on paper reveals it to be less knotted in its own contradictions than it seemed on delivery.
实际上，冷静的看一下奥巴马在西点军校发表的演讲，就会发现演讲稿本身的矛盾之处，并不像奥巴马说的时候那么令人困惑。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
The market offers woodcarving, antiques, fine lace, and the hand-knotted wool carpets and kilims.
市场提供木雕，古董，精致的缎带以及手编的羊毛地毯和基里姆地毯。
属类：英汉句库-www.ebigear.com-
He wore a beautiful wool coat and a silk scarf knotted at his throat.
他穿了一件合身的羊毛外套，脖子上围了一条丝质围巾。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
He adopted as his name glyph (personal insignia) a knotted diadem, the symbol of authority itself.
他头戴一顶刻有他名字（私人标记）的皇冠——这是权威的象征。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
The prior knotted bed core output device can not be used for the delivery of non-core knotting spring bed core.
现有用于打结弹簧床芯的输送机构不能用于非打结弹簧床芯的输送。
属类：英汉句库-ip.com-
One result is that private firms are knotted in red tape.
造成的结果之一便是私人企业仍被繁文缛节所困扰。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
If you look closely at photos you can see that instead of hands Matthews has balls of thickly knotted white string.
仔细看当年的照片，你会发现，除了双手以外，马修斯还有白色鞋带线绕成的“足球”。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
| 1 | 渔网.打节网片的描述与标示 | Fishing nets-Description and designation of knotted netting |
|
| 2 | 渔网.结网的描述与命名 | Fishing nets-Description and designation of knotted netting. |
|
| 3 | 渔网打结网片的描述和设计 | Fishing nets-Description and designation of knotted netting |
|
| 4 | 栅栏用钢丝和钢丝制品.第5部分:栅栏用钢丝铰链网格和结节网格 | Steel wire and wire products for fences-Part 5: Steel wire woven hinged joint and knotted mesh fencing; |
|
| 5 | 栅栏用钢丝和钢丝制品.钢丝编织绞接和打结网式栅栏 | Steel wire and wire products for fences-Steel wire woven hinged joint and knotted mesh fencing |
|
| 6 | 栅栏用钢线和线制品.第5部分:钢线织结和编织结的网眼栅栏 | Steel wire and wire products for fences. Part 5 : steel wire woven hinged joint and knotted joint mesh fencing. |
|
| 7 | 织物.手结地毯.试验区域的取样和选择 | TEXTILES. HAND-KNOTTED CARPETS. SAMPLING AND SELECTION OF AREAS OF TEST. |
|
| 8 | ||1:四个巨大的塑料大棚庇护着辣椒和西红柿的作物。||2:丰年的时候，这个村子能生产16万公斤优质蔬菜，富余的都给了郡里的穷人。||3:四面八方的官员们都赶来视察这个“切尔迪奇迹”。||4:但洛齐村长仍然不满意，脖子上围着时髦的紫色围巾的他来回踱步。||5:看到吉普赛人工作真的很特别，很有异国情调吗？||6:他像一个骄傲的罗姆人一样说话(他讨厌“Roma”)，他喜欢穿着彰显他的吉普赛精神的花哨的衬衫，他用一辆红色的Zsiguli轿车运送蔬菜，车上挂着一串摇曳的念珠。只有吉普赛人才开这种车。 | ||1:Four giant plastic greenhouses sheltered crops of peppers and tomatoes.||2:In a good year the village could produce 160,000kg of quality vegetables, with the surplus going to the poor of the county.||3:Officials from far and wide came to inspect this “Cserdi miracle”.||4:But Mayor Laci, pacing up and down with his purple scarf knotted fashionably round his neck, was still dissatisfied.||5:Was it really so special, so exotic, to see Gypsies working?||6:He spoke as one, a proud Cigany (he hated “Roma”), who revelled in garish shirts that emphasised his Gypsyness, and delivered his vegetables in a red Zsiguli car with a swinging rosary of the sort only Gypsies drove. |
|
| 9 | ||1:他说，对于一个健全的头脑，戏谑不可或缺。东爪哇省班宗县的村民们记得他，那个因为恶搞过火而被系在前院旗杆子上的小男孩。||2:来访的客人会发现鞋带被偷偷地绑在了一起。||3:到了后来，有时很难区分他是随便玩玩还是认真的：他经常像一个嗜眠患者那样把记者也搞得昏昏欲睡，然后又突然清醒犀利地回答他们的问题。||4:玩笑伴他度过了严苛的经学院，乡村的穆斯林寄宿学校，当然还有从1999年到2001年他作为总统的为期21个月的骚乱。||5:最后，当他的侍从试图限制他时，“这对我有影响，”他抱怨道。“从明天起，我又会开始讲笑话了。” | ||1: Joking was essential, he said, for a healthy mind. Villagers in Jombang in East Java remembered him, as a boy, tied to the flagpole in the front yard for some jest that had gone too far. ||2: Visitors to the house would find their shoelaces surreptitiously knotted together. ||3: Later on, it was sometimes hard to tell whether he was larking round or serious: as a narcoleptic, he would often lull journalists into a snooze and then snap to, razor-sharp, with the answer to their questions. ||4: Joking got him through the rigours of pesantren, rural Muslim boarding school, and certainly through the turmoil of his 21 months as president from 1999 to 2001. ||5: At the end, when his aides tried to restrain him, “It has affected me,” he complained. “Starting tomorrow, I will start telling jokes again.” |
|
| 10 | 顾客们逃回自己的房间，把窗帘和床单打结做成逃生的绳子，从窗户上爬下来，逃到安全地带。 | Guests fled to their rooms and knotted curtains and sheets, which they lowered out of windows, and clambered down to safety. |
|
| 11 | 她先用缝纫用的大剪子剪开了打结的绳子，然后和爸爸一起拆报纸。 | She snipped the knotted line with her sewing shears and they began to unwrap the newspaper. |
|
| 12 | 她正站在二、三十米远的地方，身穿短裤和敞开的短上衣系在腰部，正在望着我。 | She was standing twenty or thirty meters away, in shorts and an open blouse knotted at the waist, looking at me. |
|
| 13 | 经历了国家两次历史事件后，他们知道那种事就像拎着纠结的胃在恐惧中入睡，一夜又一夜。 | Twice in the nation's history, they knew what it was like to go to sleep night after night with their stomachs knotted in fear. |
|
| 14 | 来访的客人会发现鞋带被偷偷地绑在了一起。 | Visitors to the house would find their shoelaces surreptitiously knotted together. |
|
| 15 | 如果你发现自己胃部肌肉纠结，你的呼气短浅，放松全身肌肉，做几个深呼吸。 | If you find your stomach muscles knotted and your breathing is shallow, relax all your muscles and take several deep, slow breaths. |
|
| 16 | 如果痛性痉挛发作，你可以做伸展运动、按摩，或者你能忍受的话，也可散步或者保持站立位来缓解； | If you develop a cramp, you can help relax the knotted muscle with gentle stretching and massage; walking or standing if you can manage it; |
|
| 17 | 如果这个方法不起作用，船员还可将保龄球和打好节的绳子射入这个装置的裂缝来把它们堵住。 | If that doesn't work, crews also can shoot golf balls and knotted rope into the nooks and crannies of the device to plug it, Wells said. |
|
| 18 | 实际上，冷静的看一下奥巴马在西点军校发表的演讲，就会发现演讲稿本身的矛盾之处，并不像奥巴马说的时候那么令人困惑。 | In fact, a cool look at the West Point speech on paper reveals it to be less knotted in its own contradictions than it seemed on delivery. |
|
| 19 | 市场提供木雕，古董，精致的缎带以及手编的羊毛地毯和基里姆地毯。 | The market offers woodcarving, antiques, fine lace, and the hand-knotted wool carpets and kilims. |
|
| 20 | 他穿了一件合身的羊毛外套，脖子上围了一条丝质围巾。 | He wore a beautiful wool coat and a silk scarf knotted at his throat. |
|
| 21 | 他头戴一顶刻有他名字（私人标记）的皇冠——这是权威的象征。 | He adopted as his name glyph (personal insignia) a knotted diadem, the symbol of authority itself. |
|
| 22 | 现有用于打结弹簧床芯的输送机构不能用于非打结弹簧床芯的输送。 | The prior knotted bed core output device can not be used for the delivery of non-core knotting spring bed core. |
|
| 23 | 造成的结果之一便是私人企业仍被繁文缛节所困扰。 | One result is that private firms are knotted in red tape. |
|
| 24 | 仔细看当年的照片，你会发现，除了双手以外，马修斯还有白色鞋带线绕成的“足球”。 | If you look closely at photos you can see that instead of hands Matthews has balls of thickly knotted white string. |
|
查询记录
