我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
knowledgeable的中国译典句库查询结果如下：
John is very knowledgeable about classical music.
约翰对古典音乐有丰富的知识。
属类：综合句库--
Few monochrome television engineers found it necessary to be knowledgeable about the subject of "light"
在从事黑白电视工作的技术人员中,很少有人感到必须具备有关光学方面的知识。
属类：综合句库--
Such a question would perplex even the most knowledgeable man, and, to young Arthur, it seemed an impossible query
这个问题连最有见识的人都困惑难解,何况年轻的亚瑟,对于他这是个无法回答的问题。
属类：综合句库--
The student is very knowledgeable because he also studies things not in the curriculum.
这个学生知识很丰富,因为在学校课程以外他还学习别的东西。
属类：综合句库--
This is the most experienced, knowledgeable , and committed group of employees in the industry
这是一群以经验丰富、技术内行和敬业爱岗而享誉业内的员工。
属类：单位简介-公司简介-
You can't be blamed for that.You were attending classes in your own major and your not taking notes just showed how knowledgeable you were
这也不能怪你,你们上的是本系功课,不做笔记只表示你们学问好
属类：综合句库--
Political science is viewed more as a specialized subject for people who want to go into politics than as an opportunity for citizens to develop a knowledgeable relationship with the systems by which human societies are governed
政治学被更多地看成是为有从政者开的一种专门学科,而不是为公民提供的一个机会来使他们与支配人类社会的各种统治制度逐渐建立起一种通达的关系。
属类：综合句库--
Collaborative Work Model in Knowledgeable Manufacturing Cell
知识化制造单元协同工作模型的研究
属类：行业术语-中文论文标题-
Knowledgeable Manufacturing System-A New Kind of Advanced Manufacturing System
知识化制造系统-新一代先进制造系统
属类：行业术语-中文论文标题-
Knowledgeable Lag: Balance and Adjust-On Scitech Artistic Language Style VS the Students' Knowledgeable Patterning Frame in Science and Engineering Institute (SET)
知识滞距:平衡与整合―论科技文艺语体对理工类大学生知识图式架构
属类：行业术语-中文论文标题-
One can be considered knowledgeable if one speaks only what one really knows and is frank about it when one does not know something. / To know what on dos not know is knowing.
知之为知之,不知为不知,是知也。
属类：时事政治-外事工作词汇-
The way Chinese people interact and address is complicated and knowledgeable .
中国人的人际交往和称谓真是即复杂又有学问。
属类：综合句库-一般表达-人际、交往、称谓
Finally, the legislative and administrative history of FACA indicates that the requirement of "balance" was intended to require the inclusion of interested and knowledgeable nonexperts on advisory committees.
最后,《联邦咨询委员会法》的立法史和行政过程史也表明对"均衡"的要求,意在要求咨询委员会中应包括有利益影响且富有学识的非专家成员。
属类：经济金融-投资-咨询委员会
Most importantly, a supervisor must be very knowledgeable about his company's business.
最重要的一项特质是,主管必须对公司的业务非常了解。
属类：社会文化-新闻文摘-优秀的主管的特质
As a journalist, one must be experienced and knowledgeable .
作为一名新闻记者,必须博学多闻。
属类：综合句库--
1:Tom Fort’s book, named for a well-used English road, is a smoother ride: elegantly written, with a dry humour and an eyebrow raised at the failed “smart solutions” of transport ministers.2:His object is to reveal the special beauty of the landscape, particularly Salisbury Plain[ and Stonehenge (pictured).[...]113:Mr Fort is a charming and knowledgeable guide, who can people the hills with shepherds, and the manors and rectories with eccentric antiquarians; who can tell you about an ancient system for flooding water meadows or the common names of chalk-loving flowers and butterflies.4:It is enough to make Wiltshire your next holiday destination.
1:Tom Fort的书以一条常被使用的英国公路命名，并且有着更为流畅的内容：优雅的笔触，带着些冷幽默，使读者在读到交通部长失败的“聪明解决方案”时扬起眉毛。2:他的目的是为了展现了风景的特殊的美丽，特别是索尔兹伯里原野和巨石阵。[...]113:Fort是一个富有魅力且极具知识的向导，他可以与牧羊人一起居住在山丘上，也可以与性情古怪的古玩收藏家一起居住在庄园中。他也可以向你讲述无边草甸的古老制度或是喜钙的花朵或蝴蝶的常用名。4:这些都足够使威尔特郡成为你下一次度假的目的地。
属类：时事政治-经济学人双语版-书卷中的英伦风光
1:Had “World Changers” continued in this vein it might have been a fascinating book.[...]112:Mr Byrne is one of the most knowledgeable business writers around—a long-term writer for Business Week and the editor-in-chief of Fast Company.3:And he has been interviewing entrepreneurs for most of his professional life.4:But here he soon runs out of steam.5:He contents himself with printing his own interviews with his 25 world changers (or sometimes clipping together bits of other people's interviews) rather than writing interpretative essays.6:And he confronts them with soft questions.7:The likes of Bill Gates and Mark Zuckerberg deserve to be admired.8:But 276 pages of hero-worship, particularly when so much of it comes in the form of the heroes blowing their own trumpets, can wear a little thin.
1:如果《改变世界者》延续这个脉络，可能会是一本非常令人着迷的书。[...]112:拜恩先生是最见多识广的商业作家之一，担任商业周刊的长期撰稿人和快速公司（Fast Company）的主编。3:在他多数的职业生活中他都是在访问企业家。4:但是他很快就失去了活力。5:他满足于书写他和25位改变世界者的访谈（或者有时候将其他人的访谈也拼凑一点），而并不写些有解释力的文章。6:他也总问他们一些温和的问题。7:比尔·盖茨和马克·扎克伯格之辈确实值得被崇拜。8:但是276页满篇的英雄崇拜，尤其很多都以英雄们自吹自擂的方式呈现，难免乏味。
属类：时事政治-经济学人双语版-离奇的企业家 Entrepreneurs
1:VISITING Rough Trade, a west London record shop, in the 1970s and 1980s was like going on a pilgrimage.[...]112:Young men and a few women would gather to discuss the latest releases and swap records, overseen by knowledgeable (if sometimes surly) staff.3:But Rough Trade's latest business venture tests the limits of faith.On November 25th it will open a colossal, 15,000-square-foot music store in New York.
1:在上世纪七八十年代，漫步于地处伦敦西部的Rough Trade唱片店是一次对英伦音乐的朝圣。[...]112:通常，一些青年男子和为数不多的女子聚集于此，在看似专业的店员眼皮子下讨论最新发行唱片或交换各自珍藏。3:但最近Rough Trade的最新商业计划—于11月25日在纽约开张的15，000平方尺的超大音像店的这一计划着实令人震惊。
属类：时事政治-经济学人双语版-复刻音乐 一家英国唱片店的兴起
1:Two of the authors, Sarah Bradford and Robert Lacey, are veteran royal historians, whose 2012 biographies draw on previously published work.2:With the frankness of an old pro, at one point Ms Bradford names different schools of royal-watching.3:There is the “work of the Queen” genre, as pioneered by the 1969 television film “Royal Family”, which showed the monarch working through boxes of state papers, preparing state visits or relaxing with her family.4:Alas, she explains, once the public had seen inside royal drawing rooms, they soon wanted to peer into the bedroom.5:Thus arose the “royal soap opera” genre.6:Ms Bradford takes readers on a brisk, assured canter through the familiar landmarks of both genres, adding a dose of history as she goes.7:Mr Lacey, who has been writing about the queen for nearly 40 years, advertises his slim volume as a “pleasant afternoon's reading”, which it is not.[...]118:At once knowledgeable and jaundiced, Mr Lacey seems slightly sick of his royal subjects, as do the unnamed courtiers and insiders whom he quotes.
1:这其中的两个作者，沙拉·布拉德福德和罗伯特·拉西都是经验丰富的皇家历史学家，他们在2012年出版的作品援引了之前已经出版著作的内容。2:布拉德福德女士坦白她是支持皇室的，她曾经将几种关注皇室的不同行为进行了分类。3:有一种是“女王的工作”派别，是由1969年电视节目“皇室家族”开启，展现女王伏案工作的场景，桌上堆满了国务文件，准备国事访问以及和家人休闲娱乐。4:啊，她解释道，一旦公众看到了皇家的画室，他们会好奇卧室是什么样子。5:因此出现了“皇室肥皂剧”流派。6:布拉德福德女士引入一部分历史事实，以轻松的笔调带领读者信步于这两派熟知的情节之间。7:拉西曾用了将近40年的时间来写女王，他将自己单薄的一本书定义为“午后休闲阅读”，但事实上并非如此。[...]118:拉西博学多才，对女王怀有偏见，他似乎有些反感这些皇室成员，在他书中一些没有提及姓名的官员和圈内人也此表示了同感。
属类：时事政治-经济学人双语版-女王为什么要与众不同?
Pavlyukovskyy did not have to travel to Beijing or Shanghai to find people knowledgeable about China. Silicon Valley in California is home to many Chinese with money to invest in small or start-up businesses.
帕夫柳科夫斯基不需要去北京或上海寻找了解中国的人士。加州的硅谷就有很多手握资金想要投资小型或初创公司的中国人。
属类：经济金融-Economics Report 经济报道-中国人开始投资硅谷公司
A "bluestocking" used to be a scholarly or highly knowledgeable woman.
“蓝袜子（bluestocking）”曾用以指一个学者或知识渊博的女人。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Yes, my dear, you are much smarter and more knowledgeable than I, so I'll always do as you say.
“是的，亲爱的，你是高智商的，博学的，我会按着你的要求做”。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
As I became more knowledgeable with RUP and the CMM, I added more artifacts, activities, checkpoints, and guidelines to the respective tab.
5在我对RUP和CMM有了更多认识时，我增加了更多的工件、活动、检查点以及指南到相应的标签中。
属类：IT行业-www.ibm.com-
The support forums on the ASP. NET site, visited every day by thousands of knowledgeable users.
ASP.NET站点上的支持论坛，每天都有数千名知识渊博的用户访问该论坛。
属类：IT行业-msdn2.microsoft.com-
Barnett says only one-third of those surveyed even felt knowledgeable about the public health impacts of a flu pandemic.
Barnett说只有三分之一的受调查者知道全国性流感对公共卫生有多大的影响。
属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-
Carolyn Betts is more knowledgeable about social networking than the average small-business owner.
CarolynBetts比一般的小企业主对社交网络的了解更多。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Elance shows the current demand for people with Google App Engine skills is greater than those knowledgeable about Amazon Web Services.
Elance网站显示，目前对谷歌应用程序工程技术人员的需求大于那些了解亚马逊网站服务技术的。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Not only that, but you will also appear to be more professional and knowledgeable , which will give highlight your skills.
不光是些琐碎的小事情，你还要让你自己看起来更专业更博学一些，这样会增色不少。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
"You'll get individualized help from people who are quite knowledgeable , " Mr. Brownell said.
布朗奈尔说道，“你可以从经验丰富的人那儿，得到非常适合自身的帮助。”
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Brooks: Design, design, and design; and seek knowledgeable criticism.
布鲁克斯：设计，设计再设计；不断寻找富有见地的批判。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
| 1 | 约翰对古典音乐有丰富的知识。 | John is very knowledgeable about classical music. |
|
| 2 | 在从事黑白电视工作的技术人员中,很少有人感到必须具备有关光学方面的知识。 | Few monochrome television engineers found it necessary to be knowledgeable about the subject of "light" |
|
| 3 | 这个问题连最有见识的人都困惑难解,何况年轻的亚瑟,对于他这是个无法回答的问题。 | Such a question would perplex even the most knowledgeable man, and, to young Arthur, it seemed an impossible query |
|
| 4 | 这个学生知识很丰富,因为在学校课程以外他还学习别的东西。 | The student is very knowledgeable because he also studies things not in the curriculum. |
|
| 5 | 这是一群以经验丰富、技术内行和敬业爱岗而享誉业内的员工。 | This is the most experienced, knowledgeable , and committed group of employees in the industry |
|
| 6 | 这也不能怪你,你们上的是本系功课,不做笔记只表示你们学问好 | You can't be blamed for that.You were attending classes in your own major and your not taking notes just showed how knowledgeable you were |
|
| 7 | 政治学被更多地看成是为有从政者开的一种专门学科,而不是为公民提供的一个机会来使他们与支配人类社会的各种统治制度逐渐建立起一种通达的关系。 | Political science is viewed more as a specialized subject for people who want to go into politics than as an opportunity for citizens to develop a knowledgeable relationship with the systems by which human societies are governed |
|
| 8 | 知识化制造单元协同工作模型的研究 | Collaborative Work Model in Knowledgeable Manufacturing Cell |
|
| 9 | 知识化制造系统-新一代先进制造系统 | Knowledgeable Manufacturing System-A New Kind of Advanced Manufacturing System |
|
| 10 | 知识滞距:平衡与整合―论科技文艺语体对理工类大学生知识图式架构 | Knowledgeable Lag: Balance and Adjust-On Scitech Artistic Language Style VS the Students' Knowledgeable Patterning Frame in Science and Engineering Institute (SET) |
|
| 11 | 知之为知之,不知为不知,是知也。 | One can be considered knowledgeable if one speaks only what one really knows and is frank about it when one does not know something. / To know what on dos not know is knowing. |
|
| 12 | 中国人的人际交往和称谓真是即复杂又有学问。 | The way Chinese people interact and address is complicated and knowledgeable . |
|
| 13 | 最后,《联邦咨询委员会法》的立法史和行政过程史也表明对"均衡"的要求,意在要求咨询委员会中应包括有利益影响且富有学识的非专家成员。 | Finally, the legislative and administrative history of FACA indicates that the requirement of "balance" was intended to require the inclusion of interested and knowledgeable nonexperts on advisory committees. |
|
| 14 | 最重要的一项特质是,主管必须对公司的业务非常了解。 | Most importantly, a supervisor must be very knowledgeable about his company's business. |
|
| 15 | 作为一名新闻记者,必须博学多闻。 | As a journalist, one must be experienced and knowledgeable . |
|
| 16 | ||1:Tom Fort的书以一条常被使用的英国公路命名，并且有着更为流畅的内容：优雅的笔触，带着些冷幽默，使读者在读到交通部长失败的“聪明解决方案”时扬起眉毛。||2:他的目的是为了展现了风景的特殊的美丽，特别是索尔兹伯里原野和巨石阵。||3:Fort是一个富有魅力且极具知识的向导，他可以与牧羊人一起居住在山丘上，也可以与性情古怪的古玩收藏家一起居住在庄园中。他也可以向你讲述无边草甸的古老制度或是喜钙的花朵或蝴蝶的常用名。||4:这些都足够使威尔特郡成为你下一次度假的目的地。 | ||1:Tom Fort’s book, named for a well-used English road, is a smoother ride: elegantly written, with a dry humour and an eyebrow raised at the failed “smart solutions” of transport ministers.||2:His object is to reveal the special beauty of the landscape, particularly Salisbury Plain[ and Stonehenge (pictured).||3:Mr Fort is a charming and knowledgeable guide, who can people the hills with shepherds, and the manors and rectories with eccentric antiquarians; who can tell you about an ancient system for flooding water meadows or the common names of chalk-loving flowers and butterflies.||4:It is enough to make Wiltshire your next holiday destination. |
|
| 17 | ||1:如果《改变世界者》延续这个脉络，可能会是一本非常令人着迷的书。||2:拜恩先生是最见多识广的商业作家之一，担任商业周刊的长期撰稿人和快速公司（Fast Company）的主编。||3:在他多数的职业生活中他都是在访问企业家。||4:但是他很快就失去了活力。||5:他满足于书写他和25位改变世界者的访谈（或者有时候将其他人的访谈也拼凑一点），而并不写些有解释力的文章。||6:他也总问他们一些温和的问题。||7:比尔·盖茨和马克·扎克伯格之辈确实值得被崇拜。||8:但是276页满篇的英雄崇拜，尤其很多都以英雄们自吹自擂的方式呈现，难免乏味。 | ||1:Had “World Changers” continued in this vein it might have been a fascinating book.||2:Mr Byrne is one of the most knowledgeable business writers around—a long-term writer for Business Week and the editor-in-chief of Fast Company.||3:And he has been interviewing entrepreneurs for most of his professional life.||4:But here he soon runs out of steam.||5:He contents himself with printing his own interviews with his 25 world changers (or sometimes clipping together bits of other people's interviews) rather than writing interpretative essays.||6:And he confronts them with soft questions.||7:The likes of Bill Gates and Mark Zuckerberg deserve to be admired.||8:But 276 pages of hero-worship, particularly when so much of it comes in the form of the heroes blowing their own trumpets, can wear a little thin. |
|
| 18 | ||1:在上世纪七八十年代，漫步于地处伦敦西部的Rough Trade唱片店是一次对英伦音乐的朝圣。||2:通常，一些青年男子和为数不多的女子聚集于此，在看似专业的店员眼皮子下讨论最新发行唱片或交换各自珍藏。||3:但最近Rough Trade的最新商业计划—于11月25日在纽约开张的15，000平方尺的超大音像店的这一计划着实令人震惊。 | ||1:VISITING Rough Trade, a west London record shop, in the 1970s and 1980s was like going on a pilgrimage.||2:Young men and a few women would gather to discuss the latest releases and swap records, overseen by knowledgeable (if sometimes surly) staff.||3:But Rough Trade's latest business venture tests the limits of faith.On November 25th it will open a colossal, 15,000-square-foot music store in New York. |
|
| 19 | ||1:这其中的两个作者，沙拉·布拉德福德和罗伯特·拉西都是经验丰富的皇家历史学家，他们在2012年出版的作品援引了之前已经出版著作的内容。||2:布拉德福德女士坦白她是支持皇室的，她曾经将几种关注皇室的不同行为进行了分类。||3:有一种是“女王的工作”派别，是由1969年电视节目“皇室家族”开启，展现女王伏案工作的场景，桌上堆满了国务文件，准备国事访问以及和家人休闲娱乐。||4:啊，她解释道，一旦公众看到了皇家的画室，他们会好奇卧室是什么样子。||5:因此出现了“皇室肥皂剧”流派。||6:布拉德福德女士引入一部分历史事实，以轻松的笔调带领读者信步于这两派熟知的情节之间。||7:拉西曾用了将近40年的时间来写女王，他将自己单薄的一本书定义为“午后休闲阅读”，但事实上并非如此。||8:拉西博学多才，对女王怀有偏见，他似乎有些反感这些皇室成员，在他书中一些没有提及姓名的官员和圈内人也此表示了同感。 | ||1:Two of the authors, Sarah Bradford and Robert Lacey, are veteran royal historians, whose 2012 biographies draw on previously published work.||2:With the frankness of an old pro, at one point Ms Bradford names different schools of royal-watching.||3:There is the “work of the Queen” genre, as pioneered by the 1969 television film “Royal Family”, which showed the monarch working through boxes of state papers, preparing state visits or relaxing with her family.||4:Alas, she explains, once the public had seen inside royal drawing rooms, they soon wanted to peer into the bedroom.||5:Thus arose the “royal soap opera” genre.||6:Ms Bradford takes readers on a brisk, assured canter through the familiar landmarks of both genres, adding a dose of history as she goes.||7:Mr Lacey, who has been writing about the queen for nearly 40 years, advertises his slim volume as a “pleasant afternoon's reading”, which it is not.||8:At once knowledgeable and jaundiced, Mr Lacey seems slightly sick of his royal subjects, as do the unnamed courtiers and insiders whom he quotes. |
|
| 20 | 帕夫柳科夫斯基不需要去北京或上海寻找了解中国的人士。加州的硅谷就有很多手握资金想要投资小型或初创公司的中国人。 | Pavlyukovskyy did not have to travel to Beijing or Shanghai to find people knowledgeable about China. Silicon Valley in California is home to many Chinese with money to invest in small or start-up businesses. |
|
| 21 | “蓝袜子（bluestocking）”曾用以指一个学者或知识渊博的女人。 | A "bluestocking" used to be a scholarly or highly knowledgeable woman. |
|
| 22 | “是的，亲爱的，你是高智商的，博学的，我会按着你的要求做”。 | Yes, my dear, you are much smarter and more knowledgeable than I, so I'll always do as you say. |
|
| 23 | 5在我对RUP和CMM有了更多认识时，我增加了更多的工件、活动、检查点以及指南到相应的标签中。 | As I became more knowledgeable with RUP and the CMM, I added more artifacts, activities, checkpoints, and guidelines to the respective tab. |
|
| 24 | ASP.NET站点上的支持论坛，每天都有数千名知识渊博的用户访问该论坛。 | The support forums on the ASP. NET site, visited every day by thousands of knowledgeable users. |
|
| 25 | Barnett说只有三分之一的受调查者知道全国性流感对公共卫生有多大的影响。 | Barnett says only one-third of those surveyed even felt knowledgeable about the public health impacts of a flu pandemic. |
|
| 26 | CarolynBetts比一般的小企业主对社交网络的了解更多。 | Carolyn Betts is more knowledgeable about social networking than the average small-business owner. |
|
| 27 | Elance网站显示，目前对谷歌应用程序工程技术人员的需求大于那些了解亚马逊网站服务技术的。 | Elance shows the current demand for people with Google App Engine skills is greater than those knowledgeable about Amazon Web Services. |
|
| 28 | 不光是些琐碎的小事情，你还要让你自己看起来更专业更博学一些，这样会增色不少。 | Not only that, but you will also appear to be more professional and knowledgeable , which will give highlight your skills. |
|
| 29 | 布朗奈尔说道，“你可以从经验丰富的人那儿，得到非常适合自身的帮助。” | "You'll get individualized help from people who are quite knowledgeable , " Mr. Brownell said. |
|
| 30 | 布鲁克斯：设计，设计再设计；不断寻找富有见地的批判。 | Brooks: Design, design, and design; and seek knowledgeable criticism. |
|
查询记录
