我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
la的中国译典句库查询结果如下：
Ley para la Proteccion de Sujetos Procesales y Personas Vinculadas a la Administracion de Justicia Penal
保护诉讼当事人及与刑事司法行政有关人员法
属类：科技术语--西班牙语
Comite ad hoc de la reestructuracion de los sectores economico y social del systema de la Naciones Unidas
改组联合国系统经济和社会部门特设委员会
属类：时事政治--西班牙语
Comision Presidential Coordinadora de la Politica del Ejecutivo en Materia de Derechos Humanos
人权事务行政政策协调总统委员会(人权事务总委会)
属类：国外机构名称--西班牙语
'Yes; do stay,' added La Carconte in a tremulous voice; ' we will take every care of you.'--'No
‘是呀,真的别走了吧,’卡康脱女人用一种颤抖的声音接上去说道,‘我们会好好地照顾你的。’
属类：综合句库--
"Cherchez la femme," came Shang Chung-li's voice
“本来女人是祸水。
属类：综合句库--
No, she is a bordeaux vessel, La Gironde
“不是,那是一条波尔多的船,是吉隆丹号。
属类：综合句库--
To the residence of Baron Danglars, Rue de la Chausse d'Antin.
“到安顿大马路腾格拉尔男爵府上去。”
属类：综合句库--
The address, 'To monsieur the Baron Danglars, banker, rue de la Chausse d'Antin.'
“地址是,‘安顿大马路,腾格拉尔男爵府,腾格拉尔先生。’
属类：综合句库--
rue de la Fontaine!
“芳丹街?”
属类：综合句库--
"politeness, you simpleton!" retorted La Carconte
“关你什么事,老婆?”
属类：综合句库--
--la ci darem with J. C. Doyle, she said, and Love's Old Sweet Song
“和J·C·多伊尔合唱《手拉着手》[49],”她说,“还有《古老甜蜜的情歌》[50]。”
属类：综合句库--
On Saturday, if you will--Yes--Let me see--Saturday--I am to dine at my country house, at Auteuil, on that day, Rue de la Fontaine, No. 28
“星期六,如果你们--是的--让我想想看--星期六,星期六晚上我在欧特伊村芳丹街二十八号的别墅里请客人吃饭。
属类：综合句库--
"Remember, this is no affair of mine," said the trembling voice of La Carconte, as though through the flooring of her chamber she viewed the scene that was enacting below
“要知道,我可并没有逼你这样做呀。”卡尔贡特娘们用颤巍巍的声音说道,她象是能穿透她房间的地板,看到楼下所进行的事似的。
属类：综合句库--
At La Rserve, the day before the betrothal feast.
“在瑞瑟夫酒家,就在吃喜酒的前一天。”
属类：综合句库--
La Minerve called Chateaubriand Chateaubriant
《密涅瓦报》把Chateaubriand(夏多布里昂)写成Chateaubriant。
属类：综合句库--
shangri-la was the name of James Hilton's Tibetan Utopia
《香格里拉》是詹姆斯?希尔顿写的西藏乌托邦一书的书名。
属类：综合句库--
After a second TV show ended in 1963, Young devoted her formidable energies to various catholic charities in Phoenix and L.A., taking only occasional roles
1963年扬做完她的第二部电视节目后,便开始将其非凡的精力投入到菲尼克斯和洛杉矶的各种天主教慈善事业中,其间只偶尔出演了一些角色。
属类：综合句库--
Organisation de la Ligue des Etats arabes pour l'education, la culture et la science
阿拉伯国家联盟教育、文化及科学组织
属类：科技术语--
A tiny country of southwest Europe between France and Spain in the eastern Pyrenees.Although it pays nominal yearly homage to its suzerains in France and Spain,it is an independent republic.Andorra la Vella(population,14,928)is the capital.The country's population is38,051.
安道尔欧洲西南部的一个小国,位于法国和比利牛斯山东段的西班牙之间。尽管它每年对其在法国和西班牙的宗主国举行效忠仪式,却是一个独立国家。首都安道尔拉维拉(人口14,928)。全国人口为38,
属类：综合句库--
French writer and a founder of the realist school of fiction who portrayed the panorama of French society in a body of works known collectively as La Com?ie Humaine.
巴尔扎克,奥诺德1799-1850法国作家和现实主义小说奠基人,他在作品集人间喜剧中描述了法国社会生活的全景
属类：综合句库--
Convention Concernant la Competence des autorites et la loi applicable en matiere de protection des mineurs
保护未成年人管辖权和法律适用公约
属类：科技术语--
This restaurant has complete dinners in large, medium and small sizes and a la carte selections with which to satisfy and accommodate the various requirements of consumers.
本酒家为满足和适应多层次消费者的需要,供应大、中、小套菜和随意点菜,任君选择。
属类：综合句库--
IN THIS ARTICLE: vive la difference, say the French--long live the difference between men and women
本文简介:差别万岁,法国人说--男女之间的差别万岁。
属类：综合句库--
French cabaret singer.Her best-remembered songs include La Vie en Rose and Non,Je ne Regrette Rien.
比阿夫,埃迪斯1915-1963法国卡巴莱歌手。她最让人难忘的歌曲包括玫瑰色人生和不,我一点也不后悔
属类：综合句库--
A landlocked country of western South America.It was named after Sim? Bol?ar who helped win its independence from Spain in1825.Sucre is the legal capital and the seat of the judiciary.La Paz is the administrative center and the largest city.Population,6,429,226.
玻利维亚南美洲西部的内陆国家,以在1825年协助其从西班牙独立出来的西蒙·玻利维亚的名字命名。苏克雷是其法定首都和司法机关所在地,拉巴斯兹是其行政管理中心和最大城市。人口6,429,
属类：综合句库--
King of the Franks(768-814)and founder of the first empire in western Europe after the fall of Rome.His court at Aix-la -Chapelle became the center of a cultural rebirth in Europe,known as the Carolingian Renaissance.
查理曼法兰克国王(768-814年),而且是罗马灭亡后西欧第一个帝国的创始人,他在艾克斯拉沙佩勒的宫廷成为欧洲文化复兴的中心,因加洛林文艺复兴而闻名
属类：综合句库--
Convention concernant la reconnaissance de la personnalite juridique des societes
承认外国公司、社团和财团法律人格公约
属类：科技术语--
But--you have to be optimistic in la
但是--你在洛杉矶就得乐观些。
属类：综合句库--
and when they hunt for him there, he reappears suddenly at Albano, Tivoli, or La Riccia."
当他们到那儿去搜捕他的时候,他又突然在阿尔巴诺,蒂沃利,或立西亚出现了。”
属类：综合句库--
The thieves had already approached Andrea, some screaming, "La savate--La savate!"
盗贼们已经逼近安德烈了,有些囚犯嘴里喊到“破鞋子!
属类：综合句库--
| 1 | 保护诉讼当事人及与刑事司法行政有关人员法 | Ley para la Proteccion de Sujetos Procesales y Personas Vinculadas a la Administracion de Justicia Penal |
|
| 2 | 改组联合国系统经济和社会部门特设委员会 | Comite ad hoc de la reestructuracion de los sectores economico y social del systema de la Naciones Unidas |
|
| 3 | 人权事务行政政策协调总统委员会(人权事务总委会) | Comision Presidential Coordinadora de la Politica del Ejecutivo en Materia de Derechos Humanos |
|
| 4 | ‘是呀,真的别走了吧,’卡康脱女人用一种颤抖的声音接上去说道,‘我们会好好地照顾你的。’ | 'Yes; do stay,' added La Carconte in a tremulous voice; ' we will take every care of you.'--'No |
|
| 5 | “本来女人是祸水。 | "Cherchez la femme," came Shang Chung-li's voice |
|
| 6 | “不是,那是一条波尔多的船,是吉隆丹号。 | No, she is a bordeaux vessel, La Gironde |
|
| 7 | “到安顿大马路腾格拉尔男爵府上去。” | To the residence of Baron Danglars, Rue de la Chausse d'Antin. |
|
| 8 | “地址是,‘安顿大马路,腾格拉尔男爵府,腾格拉尔先生。’ | The address, 'To monsieur the Baron Danglars, banker, rue de la Chausse d'Antin.' |
|
| 9 | “芳丹街?” | rue de la Fontaine! |
|
| 10 | “关你什么事,老婆?” | "politeness, you simpleton!" retorted La Carconte |
|
| 11 | “和J·C·多伊尔合唱《手拉着手》[49],”她说,“还有《古老甜蜜的情歌》[50]。” | --la ci darem with J. C. Doyle, she said, and Love's Old Sweet Song |
|
| 12 | “星期六,如果你们--是的--让我想想看--星期六,星期六晚上我在欧特伊村芳丹街二十八号的别墅里请客人吃饭。 | On Saturday, if you will--Yes--Let me see--Saturday--I am to dine at my country house, at Auteuil, on that day, Rue de la Fontaine, No. 28 |
|
| 13 | “要知道,我可并没有逼你这样做呀。”卡尔贡特娘们用颤巍巍的声音说道,她象是能穿透她房间的地板,看到楼下所进行的事似的。 | "Remember, this is no affair of mine," said the trembling voice of La Carconte, as though through the flooring of her chamber she viewed the scene that was enacting below |
|
| 14 | “在瑞瑟夫酒家,就在吃喜酒的前一天。” | At La Rserve, the day before the betrothal feast. |
|
| 15 | 《密涅瓦报》把Chateaubriand(夏多布里昂)写成Chateaubriant。 | La Minerve called Chateaubriand Chateaubriant |
|
| 16 | 《香格里拉》是詹姆斯?希尔顿写的西藏乌托邦一书的书名。 | shangri-la was the name of James Hilton's Tibetan Utopia |
|
| 17 | 1963年扬做完她的第二部电视节目后,便开始将其非凡的精力投入到菲尼克斯和洛杉矶的各种天主教慈善事业中,其间只偶尔出演了一些角色。 | After a second TV show ended in 1963, Young devoted her formidable energies to various catholic charities in Phoenix and L.A., taking only occasional roles |
|
| 18 | 阿拉伯国家联盟教育、文化及科学组织 | Organisation de la Ligue des Etats arabes pour l'education, la culture et la science |
|
| 19 | 安道尔欧洲西南部的一个小国,位于法国和比利牛斯山东段的西班牙之间。尽管它每年对其在法国和西班牙的宗主国举行效忠仪式,却是一个独立国家。首都安道尔拉维拉(人口14,928)。全国人口为38, | A tiny country of southwest Europe between France and Spain in the eastern Pyrenees.Although it pays nominal yearly homage to its suzerains in France and Spain,it is an independent republic.Andorra la Vella(population,14,928)is the capital.The country's population is38,051. |
|
| 20 | 巴尔扎克,奥诺德1799-1850法国作家和现实主义小说奠基人,他在作品集人间喜剧中描述了法国社会生活的全景 | French writer and a founder of the realist school of fiction who portrayed the panorama of French society in a body of works known collectively as La Com?ie Humaine. |
|
| 21 | 保护未成年人管辖权和法律适用公约 | Convention Concernant la Competence des autorites et la loi applicable en matiere de protection des mineurs |
|
| 22 | 本酒家为满足和适应多层次消费者的需要,供应大、中、小套菜和随意点菜,任君选择。 | This restaurant has complete dinners in large, medium and small sizes and a la carte selections with which to satisfy and accommodate the various requirements of consumers. |
|
| 23 | 本文简介:差别万岁,法国人说--男女之间的差别万岁。 | IN THIS ARTICLE: vive la difference, say the French--long live the difference between men and women |
|
| 24 | 比阿夫,埃迪斯1915-1963法国卡巴莱歌手。她最让人难忘的歌曲包括玫瑰色人生和不,我一点也不后悔 | French cabaret singer.Her best-remembered songs include La Vie en Rose and Non,Je ne Regrette Rien. |
|
| 25 | 玻利维亚南美洲西部的内陆国家,以在1825年协助其从西班牙独立出来的西蒙·玻利维亚的名字命名。苏克雷是其法定首都和司法机关所在地,拉巴斯兹是其行政管理中心和最大城市。人口6,429, | A landlocked country of western South America.It was named after Sim? Bol?ar who helped win its independence from Spain in1825.Sucre is the legal capital and the seat of the judiciary.La Paz is the administrative center and the largest city.Population,6,429,226. |
|
| 26 | 查理曼法兰克国王(768-814年),而且是罗马灭亡后西欧第一个帝国的创始人,他在艾克斯拉沙佩勒的宫廷成为欧洲文化复兴的中心,因加洛林文艺复兴而闻名 | King of the Franks(768-814)and founder of the first empire in western Europe after the fall of Rome.His court at Aix-la -Chapelle became the center of a cultural rebirth in Europe,known as the Carolingian Renaissance. |
|
| 27 | 承认外国公司、社团和财团法律人格公约 | Convention concernant la reconnaissance de la personnalite juridique des societes |
|
| 28 | 但是--你在洛杉矶就得乐观些。 | But--you have to be optimistic in la |
|
| 29 | 当他们到那儿去搜捕他的时候,他又突然在阿尔巴诺,蒂沃利,或立西亚出现了。” | and when they hunt for him there, he reappears suddenly at Albano, Tivoli, or La Riccia." |
|
| 30 | 盗贼们已经逼近安德烈了,有些囚犯嘴里喊到“破鞋子! | The thieves had already approached Andrea, some screaming, "La savate--La savate!" |
|
查询记录
