我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
laborious的中国译典句库查询结果如下：
To walk in a laborious ,heavy-footed way;plod.
跋涉沉重吃力地行走
属类：综合句库--
Involving great labor;laborious .
费力的，艰苦的
属类：综合句库--
Checking all the names was a slow, laborious job.
核对全部名字是件既慢又费劲的事。
属类：综合句库--
a laborious task
艰巨的任务，辛苦的工作.
属类：英汉句库--
laborious style(speech)
艰涩的文体(枯燥无味的讲话).
属类：英汉句库--
The distance seemed interminable, and the walk was most laborious
距离好象无穷无尽似的，走起来真够吃力。
属类：综合句库--
Laborious study or meditation.
刻苦的学习勤奋的学习或思考
属类：综合句库--
Ants and bees are laborious insects.
蚂蚁与蜜蜂是勤劳的昆虫。
属类：综合句库--
Bees and ants are laborious insect.
蜜蜂和蚂蚁是勤劳的昆虫.
属类：英汉句库--
To make a sound resembling laborious breathing.
气喘似的响发出呼哧呼哧的声音
属类：综合句库--
All this, as I said, made every thing laborious and tedious to me, but that there was no help for; neither was my time so much loss to me, because as I had divided it, a certain part of it was every day appointed to these works
前面提到,没有适当的工具,一切事情做起来特别吃力,特别费时间,可是也没有办法。同时,我也没有浪费时间。我把时间分配得很好,每天安排出一定的时间来做这些事。
属类：文学表达-英语名著-鲁宾逊漂流记
His books are written in a laborious style.
他写书文笔艰涩。
属类：综合句库--
Similarly, Urian Oakes (1631-81)touches a nerve of agony in these lines of his laborious "elegy upon the Death of the Reverend Mr. Thomas" (1677)
同样尤里安?奥克斯(1631―81)所作“托马斯牧师”(1677)一诗也寄托了哀思。
属类：综合句库--
Modern equipment and ingenuity have enabled the construction of tunnels to be far less laborious than hitherto.
现代化的设备和技术使得隧道建设比过去容易得多。
属类：工程技术-建筑-土木建筑
Their installation proved a laborious undertaking
要来安顿这些人，确实是一件麻烦的事情。
属类：综合句库--
picturesque scenery painted with laborious literalism
以努力不懈的写实法绘成的栩栩如生的风景
属类：综合句库--
The baby’s laborious crawl
婴儿费劲的爬动.
属类：综合句库-典型例句-
Under more primitive circumstances, such as those that prevail in many of the tropical lands, rice growing is an exceedingly laborious and time-consuming hand operation.
在比较原始的环境中，例如在许多热带地区普遍存在的那类环境，水稻种植是一种非常费力费时的手工作业。
属类：行业术语-农业-农作物
Spent many laborious hours on the project.
这项工程耗费了长期的艰辛劳动
属类：综合句库--
These sporadic, laborious and often fruitless raids ended in the eighth century, when the Viking Age, which lasted about two centuries, began
这些偶尔发生的偷袭事件既费力又常无结果，8世纪他们停止了这些活动，此时持续约两个世纪的北欧海盗时代开始了。
属类：综合句库--
Writing produced by laborious effort or study,especially pedantic or pretentious writing.
著书立说，刻苦研究勤奋的努力或学习产生的著作，尤其是迂腐的或做作的著作
属类：综合句库--
I hoped that the active and laborious life of a smuggler, with the severe discipline on board, would have a salutary effect on his character, which was now well-nigh, if not quite, corrupt
走私贩子的生活是活跃而辛苦的，我希望那种生活，再加上船上严格的纪律，可以有助于改变一下他的堕落。
属类：综合句库--
For which purpose I got a heavy piece of wood at first, but at last bethought my self of one of the iron crows, which however tho’ I found it, yet it made driving those posts or piles very laborious and tedious work.
作为打桩的工具,我起初找了一块很重的木头;后来才想到了一根起货用的铁棒;可是,就是用铁棒,打桩的工作还是非常艰苦、非常麻烦的。
属类：文学表达-英语名著-鲁宾逊漂流记
1:The lawn is the archetypal enemy.2:Why do Americans spend such huge amounts of time, money, water, fertiliser and fuel on growing a useless smooth expanse of grass? Much better to cultivate something useful, like tomatoes.[...]113:But how to do it? Mr Frauenfelder considers using herbicide to kill his unwanted lawn, but settles for covering it thickly with newspaper and weeding any grass that grows through: as with many of his projects, it is fun to start with, but becomes laborious .
1:草坪就是个典型的敌人。2:为什么美国人要把如此大量的时间、金钱、水、化肥和燃料花在一大片平整却毫无用处的草地上呢？还不如栽培些实用的东西，比如西红柿。[...]113:可是该怎么做呢？弗劳恩菲尔德先生也考虑过用除草剂来消灭那些无用的草坪，但他最终决定用报纸把草坪层层覆盖，然后再除去从中长出的任何一根草：这和他的很多方案一样，开头都很有趣，可随后就变得既耗时又费力。
属类：时事政治-经济学人双语版-手工劳动 Handy work
1: Psychometric tests became more popular from the 1970s onwards and are now seen as a useful way of sorting through the many candidates who apply for the jobs offered by big companies. [...]112: “It is a laborious task to sort through thousands of written applications,”says Julia Knight,another occupational psychologist.“As well as being time consuming,it is not very effective and subject to bias.”
1:心理计量测验自20世纪70年代起开始变得越来越流行，目前人们认为它行之有效，可以对众多申请大公司工作岗位的求职者们进行筛选。[...]112:另一位心理学家茱莉亚·奈特说：“整理上千份书面申请是一项艰巨的任务，这项任务耗时耗力，效率不高，还容易出现偏差。”
属类：时事政治-经济学人双语版-巴托比专栏--打工人,你做过入职心理测试吗?(1)
1: According to the mercantilist thinking that dominated European thought between the 16th and 18th centuries, poverty was socially useful. 2: True, it was miserable for the poor. 3: But it also kept the economic engine humming by ensuring the availability of plentiful cheap labour. [...]114: Bernard de Mandeville, an 18th-century economist and philosopher, thought it “manifest, that in a free nation where slaves are not allow’d of, the surest wealth consists in a multitude of laborious poor.” That attitude was the norm.
1:在16世纪到18世纪间占据欧洲思想界的重商主义者看来，贫困对社会是有所帮助的。2:的确，在当时这对穷人来说不啻于一个悲惨的世界。3:但是，贫困同样确保了充足的廉价劳动力，维持经济引擎不断高速运转。[...]114: 18世纪经济学家兼哲学家的伯纳德?曼德维尔（Bernard de Mandevill）认为贫困“表明，在一个不允许有奴隶存在的自由国度里，最可靠的财富蕴藏在无数勤恳的穷人手中。”这一观点在当时实属平常。
属类：时事政治-经济学人双语版-贫困的历史画像
Of course, China and America do not trade only with each other. China’s big surpluses and America’s big deficits depend on the real exchange rate between them and all of their trading partners. But calculating that would require timely estimates of unit labour costs for all of China’s trading partners.|| That is a bit too laborious .||
当然，中美并不是只与对方展开贸易。中国的顺差和美国的巨大逆差取决于两国以及它们所有的贸易伙伴之间的实际汇率。但是计算这一实际汇率需要及时地估计所有中国贸易伙伴的劳动力成本。这有点过于费力了。
属类：时事政治-经济学人双语版-名义上廉价还是实际上昂贵?
Traditionally, these were simply plugged in one by one, in a laborious manual process that required an expert human eye to tell the machine what features to look for, in future, at each level.
以往，滤光器只是一个接一个地接通。这一过程由手工完成，极为繁琐，需要一名专家全程用肉眼观察，然后向机器下达指令，告诉它下一步检索什么样的特征。
属类：时事政治-经济学人双语版-计算机模拟视觉
"The spirit of simplicity is not an inherited gift, but the result of a laborious conquest. "
“简单生活不是继承的礼物，但却是一个艰难的征服结果。”
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Again, BSI provided measurements that agreed with those obtained in other, more laborious ways.
BSI再次彰显其测量价值，与由其他更费劲的方式获得的结果一致。
属类：无分类双语句库-bbs.ecocn.org-
| 1 | 跋涉沉重吃力地行走 | To walk in a laborious ,heavy-footed way;plod. |
|
| 2 | 费力的，艰苦的 | Involving great labor;laborious . |
|
| 3 | 核对全部名字是件既慢又费劲的事。 | Checking all the names was a slow, laborious job. |
|
| 4 | 艰巨的任务，辛苦的工作. | a laborious task |
|
| 5 | 艰涩的文体(枯燥无味的讲话). | laborious style(speech) |
|
| 6 | 距离好象无穷无尽似的，走起来真够吃力。 | The distance seemed interminable, and the walk was most laborious |
|
| 7 | 刻苦的学习勤奋的学习或思考 | Laborious study or meditation. |
|
| 8 | 蚂蚁与蜜蜂是勤劳的昆虫。 | Ants and bees are laborious insects. |
|
| 9 | 蜜蜂和蚂蚁是勤劳的昆虫. | Bees and ants are laborious insect. |
|
| 10 | 气喘似的响发出呼哧呼哧的声音 | To make a sound resembling laborious breathing. |
|
| 11 | 前面提到,没有适当的工具,一切事情做起来特别吃力,特别费时间,可是也没有办法。同时,我也没有浪费时间。我把时间分配得很好,每天安排出一定的时间来做这些事。 | All this, as I said, made every thing laborious and tedious to me, but that there was no help for; neither was my time so much loss to me, because as I had divided it, a certain part of it was every day appointed to these works |
|
| 12 | 他写书文笔艰涩。 | His books are written in a laborious style. |
|
| 13 | 同样尤里安?奥克斯(1631―81)所作“托马斯牧师”(1677)一诗也寄托了哀思。 | Similarly, Urian Oakes (1631-81)touches a nerve of agony in these lines of his laborious "elegy upon the Death of the Reverend Mr. Thomas" (1677) |
|
| 14 | 现代化的设备和技术使得隧道建设比过去容易得多。 | Modern equipment and ingenuity have enabled the construction of tunnels to be far less laborious than hitherto. |
|
| 15 | 要来安顿这些人，确实是一件麻烦的事情。 | Their installation proved a laborious undertaking |
|
| 16 | 以努力不懈的写实法绘成的栩栩如生的风景 | picturesque scenery painted with laborious literalism |
|
| 17 | 婴儿费劲的爬动. | The baby’s laborious crawl |
|
| 18 | 在比较原始的环境中，例如在许多热带地区普遍存在的那类环境，水稻种植是一种非常费力费时的手工作业。 | Under more primitive circumstances, such as those that prevail in many of the tropical lands, rice growing is an exceedingly laborious and time-consuming hand operation. |
|
| 19 | 这项工程耗费了长期的艰辛劳动 | Spent many laborious hours on the project. |
|
| 20 | 这些偶尔发生的偷袭事件既费力又常无结果，8世纪他们停止了这些活动，此时持续约两个世纪的北欧海盗时代开始了。 | These sporadic, laborious and often fruitless raids ended in the eighth century, when the Viking Age, which lasted about two centuries, began |
|
| 21 | 著书立说，刻苦研究勤奋的努力或学习产生的著作，尤其是迂腐的或做作的著作 | Writing produced by laborious effort or study,especially pedantic or pretentious writing. |
|
| 22 | 走私贩子的生活是活跃而辛苦的，我希望那种生活，再加上船上严格的纪律，可以有助于改变一下他的堕落。 | I hoped that the active and laborious life of a smuggler, with the severe discipline on board, would have a salutary effect on his character, which was now well-nigh, if not quite, corrupt |
|
| 23 | 作为打桩的工具,我起初找了一块很重的木头;后来才想到了一根起货用的铁棒;可是,就是用铁棒,打桩的工作还是非常艰苦、非常麻烦的。 | For which purpose I got a heavy piece of wood at first, but at last bethought my self of one of the iron crows, which however tho’ I found it, yet it made driving those posts or piles very laborious and tedious work. |
|
| 24 | ||1:草坪就是个典型的敌人。||2:为什么美国人要把如此大量的时间、金钱、水、化肥和燃料花在一大片平整却毫无用处的草地上呢？还不如栽培些实用的东西，比如西红柿。||3:可是该怎么做呢？弗劳恩菲尔德先生也考虑过用除草剂来消灭那些无用的草坪，但他最终决定用报纸把草坪层层覆盖，然后再除去从中长出的任何一根草：这和他的很多方案一样，开头都很有趣，可随后就变得既耗时又费力。 | ||1:The lawn is the archetypal enemy.||2:Why do Americans spend such huge amounts of time, money, water, fertiliser and fuel on growing a useless smooth expanse of grass? Much better to cultivate something useful, like tomatoes.||3:But how to do it? Mr Frauenfelder considers using herbicide to kill his unwanted lawn, but settles for covering it thickly with newspaper and weeding any grass that grows through: as with many of his projects, it is fun to start with, but becomes laborious . |
|
| 25 | ||1:心理计量测验自20世纪70年代起开始变得越来越流行，目前人们认为它行之有效，可以对众多申请大公司工作岗位的求职者们进行筛选。||2:另一位心理学家茱莉亚·奈特说：“整理上千份书面申请是一项艰巨的任务，这项任务耗时耗力，效率不高，还容易出现偏差。” | ||1: Psychometric tests became more popular from the 1970s onwards and are now seen as a useful way of sorting through the many candidates who apply for the jobs offered by big companies. ||2: “It is a laborious task to sort through thousands of written applications,”says Julia Knight,another occupational psychologist.“As well as being time consuming,it is not very effective and subject to bias.” |
|
| 26 | ||1:在16世纪到18世纪间占据欧洲思想界的重商主义者看来，贫困对社会是有所帮助的。||2:的确，在当时这对穷人来说不啻于一个悲惨的世界。||3:但是，贫困同样确保了充足的廉价劳动力，维持经济引擎不断高速运转。||4: 18世纪经济学家兼哲学家的伯纳德?曼德维尔（Bernard de Mandevill）认为贫困“表明，在一个不允许有奴隶存在的自由国度里，最可靠的财富蕴藏在无数勤恳的穷人手中。”这一观点在当时实属平常。 | ||1: According to the mercantilist thinking that dominated European thought between the 16th and 18th centuries, poverty was socially useful. ||2: True, it was miserable for the poor. ||3: But it also kept the economic engine humming by ensuring the availability of plentiful cheap labour. ||4: Bernard de Mandeville, an 18th-century economist and philosopher, thought it “manifest, that in a free nation where slaves are not allow’d of, the surest wealth consists in a multitude of laborious poor.” That attitude was the norm. |
|
| 27 | 当然，中美并不是只与对方展开贸易。中国的顺差和美国的巨大逆差取决于两国以及它们所有的贸易伙伴之间的实际汇率。但是计算这一实际汇率需要及时地估计所有中国贸易伙伴的劳动力成本。这有点过于费力了。 | Of course, China and America do not trade only with each other. China’s big surpluses and America’s big deficits depend on the real exchange rate between them and all of their trading partners. But calculating that would require timely estimates of unit labour costs for all of China’s trading partners.|| That is a bit too laborious .|| |
|
| 28 | 以往，滤光器只是一个接一个地接通。这一过程由手工完成，极为繁琐，需要一名专家全程用肉眼观察，然后向机器下达指令，告诉它下一步检索什么样的特征。 | Traditionally, these were simply plugged in one by one, in a laborious manual process that required an expert human eye to tell the machine what features to look for, in future, at each level. |
|
| 29 | “简单生活不是继承的礼物，但却是一个艰难的征服结果。” | "The spirit of simplicity is not an inherited gift, but the result of a laborious conquest. " |
|
| 30 | BSI再次彰显其测量价值，与由其他更费劲的方式获得的结果一致。 | Again, BSI provided measurements that agreed with those obtained in other, more laborious ways. |
|
查询记录
