我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
lad的中国译典句库查询结果如下：
For one lurid moment she saw Dot Magston in the arms of a lad she didn't know
在可怕的一刹那中,她分明看见黛特?马斯顿被一个她不认识的小伙子搂在怀里。
属类：综合句库--
Near the seated man stood a young boy, the shepherd lad
在那坐着的老人身旁,立着个少年,就是那牧童。
属类：综合句库--
Beware of enlisting in your vigilant fisheries any lad with lean brow and hollow eye; given to unseasonable meditativeness…
在你们这种需要始终留神的捕鱼业中,可千万不要招收那些浅眉凹眼,爱做不合时宜的遐思的小伙子…
属类：综合句库--
The cute lad did all he could to win the pretty girl's favour.
这个机灵的小伙子设法取得那个标致女孩的欢心。
属类：综合句库--
The giddy lad never could see the bait
这个轻浮的小伙子,一点也听不出那别有用意的话头。
属类：综合句库--
He is a steady lad , and a canny goer, and I doubt not he will come safe, and be well liked where he goes
这孩子沉着稳健,又很机灵,我相信他上那儿去,结果一定圆满,会受到那儿的人的喜欢的。
属类：综合句库--
The lad was alone and friendless
这孩子独自一人,无依无靠。
属类：综合句库--
The poor lad would be repatriated to Italy.
这可怜的孩子可能会被送回意大利。
属类：综合句库--
Dick bethought him, with something like a pang, of the lad whom he had so imperfectly directed
这时候,狄克突然想起了那个小伙子――他马马虎虎地向他指路的小伙子,感到一阵难受。
属类：综合句库--
This lad does not bother about small matters.
这小伙子不拘小节。
属类：综合句库--
The lad gambled and was soon flat broke.
这小伙子赌博,很快就输得精光。
属类：综合句库--
The lad 's itching to go to university.
这小伙子渴望去上大学。
属类：综合句库--
The lad lacks gumption .
这小伙子缺乏进取精神.
属类：英汉句库--
The lad is strong-willed; once he starts doing something, he won't leave off until he's finished it
这小伙子有股牛劲,干一件事就非干到底不可。
属类：综合句库--
[...]111: He had made his name on the professional golfing scene at 19, still a gawky lad continually hitching up his trousers, throwing away a lead with sublime impatience at Royal Birkdale in 1976. He left the scene early, too. 2: At Augusta in 1986, when he lost the Masters with a clumsy 4-iron shot into water at the 15th, he felt his touch was fading. 3: Increasingly through the 1990s he missed the cut for tournaments and slid down the rankings of players. Back pain crippled him. 4: His marriage broke up, leaving him alone in the huge new house he had built at Pedrea with display cases full of silver cups and an 18-hole course in the garden, and in 2008 he was diagnosed with the brain cancer that killed him.
[...]111:早在19岁，巴耶斯德罗斯就在一场职业高尔夫球赛中一举成名。那是1976年皇家伯克戴尔赛，还是个笨手笨脚的毛头小伙子的他，时不时提提自己的裤子，毫无耐心让他失去领先优势。2:1986年美国奥古斯塔大师赛，第十五洞时他用四号铁杆一个极烂的开球把球打入水障，因而痛失冠军，那时候那感觉自己的技术一日不如一日了。3:90年代，他渐渐在各种赛事中失去优势，排名也逐渐下滑。背痛让他几乎残疾。4:婚姻破裂后，他自己孤单一人生活在佩德尼亚的豪宅中，家里橱窗中摆满了银质奖杯，花园里是18洞的高尔夫球场。2008年他被诊断为患有脑癌，并最终因此去世。
属类：时事政治-经济学人双语版-欧洲高尔夫球王
Mister Fitz Gerald wrote: "The Big Apple. The dream of every lad that ever threw a leg over a thoroughbred and the goal of all horsemen. There's only one Big Apple. That's New York."
杰拉德写道：“The Big Apple是每个骑过纯种赛马的小伙的梦想，也是所有骑手的目标。这世上只有一个The Big Apple，那就是纽约。”
属类：学习英语-Words And Their Stories 词汇掌故-词汇掌故：纽约别名
Mister Fitz Gerald wrote: "The Big Apple. The dream of every lad that ever threw a leg over a thoroughbred and the goal of all horsemen. There's only one Big Apple. That's New York."
杰拉德写道：“The Big Apple是每个骑过纯种赛马的小伙的梦想，也是所有骑手的目标。这世上只有一个The Big Apple，那就是纽约。”
属类：学习英语-Words And Their Stories 词汇掌故-词汇掌故：纽约别名
You will first have to go over to Ireland, my dear lad . Ireland is where the last of the unicorns are seen.
小伙子，首先你要去爱尔兰。爱尔兰是独角兽最后一次被看到的地方。
属类：时事政治-React趣味英语-趣味建议React 第119期:去哪里找独角兽
"Oh! not so long, " smiled the precocious lad , with a superior and patronizing air, "only nine minutes. "
“啊，时间不很长，”这个老成的小伙子微笑着说，带着一副行家的好为人师的态度：“只需九分钟。”
属类：综合句库--
"Nay, " he said, "you don't get off as easy as that, my lad . We've got to have a full account of this business. "
“不行”他说，“小子，你休想这么便宜就脱身。这件事你得向我们讲讲清楚。”
属类：综合句库--
"I'm not swimming, " the lad shouted back, "I'm stopping myself from sinking! "
“我不是在游泳，”小伙子喊道，“我是在使自己别沉下去。”
属类：中国大陆-www.chinadaily.com.cn-
For example, shoot it right at a sniper and you can yank the poor lad right off his perch, saving valuable ammunition in the process.
比如对着狙击手放抓钩，然后把这个可怜的家伙从高处拽下来，活用这一点可以节省不少宝贵的弹药。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Yet as a lad people had said of him that he was one who might do anything if he tried.
但是在他还是个小伙子的时候，人家都说，他想作什么，就能成什么。
属类：综合句库--
I could see the lad was in a bit of state but I fell asleep soon after.
当时他演绎出一种庄严肃穆的表情，但我很快就睡着了。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The lad , from sport or love of mischief, shook the ladder a good deal as he ascended.
当他往上爬的时候，那个小伙子不知道是出于开玩笑还是恶作剧，拼命在下面摇梯子。
属类：综合句库--
The history of reform and opening up in the lad 30 years is a process of emancipating minds.
改革开放30年的历程就是一个思想解放的过程。
属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-
Back in the yard Boxer was pawing with his hoof at the stable-lad who lay face down in the mud, trying to turn him over.
回到院子里，布克瑟用蹄子扒了一下那个脸朝下趴在泥里的马夫，想把他翻过来。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Considering the lad was a minor, judges did not simply try the case and penalize him.
考虑到这个男孩还是个未成年人，法官并没有简单地审判并惩处这个男孩。
属类：英汉句库-www.ebigear.com-
Sixty-eight years later, Goldman Sachs turned to that lad , now one of the richest men in the world, for a capital injection of $5 billion.
六十八年后，高盛为了50亿美元的资金注入而求助于当年的那位年轻人，而他如今已是世界上最富有的人之一。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
The lad was not totally deaf to these promises.
那个小伙子对这个许诺自然不是完全无动于衷。
属类：综合句库--
| 1 | 在可怕的一刹那中,她分明看见黛特?马斯顿被一个她不认识的小伙子搂在怀里。 | For one lurid moment she saw Dot Magston in the arms of a lad she didn't know |
|
| 2 | 在那坐着的老人身旁,立着个少年,就是那牧童。 | Near the seated man stood a young boy, the shepherd lad |
|
| 3 | 在你们这种需要始终留神的捕鱼业中,可千万不要招收那些浅眉凹眼,爱做不合时宜的遐思的小伙子… | Beware of enlisting in your vigilant fisheries any lad with lean brow and hollow eye; given to unseasonable meditativeness… |
|
| 4 | 这个机灵的小伙子设法取得那个标致女孩的欢心。 | The cute lad did all he could to win the pretty girl's favour. |
|
| 5 | 这个轻浮的小伙子,一点也听不出那别有用意的话头。 | The giddy lad never could see the bait |
|
| 6 | 这孩子沉着稳健,又很机灵,我相信他上那儿去,结果一定圆满,会受到那儿的人的喜欢的。 | He is a steady lad , and a canny goer, and I doubt not he will come safe, and be well liked where he goes |
|
| 7 | 这孩子独自一人,无依无靠。 | The lad was alone and friendless |
|
| 8 | 这可怜的孩子可能会被送回意大利。 | The poor lad would be repatriated to Italy. |
|
| 9 | 这时候,狄克突然想起了那个小伙子――他马马虎虎地向他指路的小伙子,感到一阵难受。 | Dick bethought him, with something like a pang, of the lad whom he had so imperfectly directed |
|
| 10 | 这小伙子不拘小节。 | This lad does not bother about small matters. |
|
| 11 | 这小伙子赌博,很快就输得精光。 | The lad gambled and was soon flat broke. |
|
| 12 | 这小伙子渴望去上大学。 | The lad 's itching to go to university. |
|
| 13 | 这小伙子缺乏进取精神. | The lad lacks gumption . |
|
| 14 | 这小伙子有股牛劲,干一件事就非干到底不可。 | The lad is strong-willed; once he starts doing something, he won't leave off until he's finished it |
|
| 15 | ||1:早在19岁，巴耶斯德罗斯就在一场职业高尔夫球赛中一举成名。那是1976年皇家伯克戴尔赛，还是个笨手笨脚的毛头小伙子的他，时不时提提自己的裤子，毫无耐心让他失去领先优势。||2:1986年美国奥古斯塔大师赛，第十五洞时他用四号铁杆一个极烂的开球把球打入水障，因而痛失冠军，那时候那感觉自己的技术一日不如一日了。||3:90年代，他渐渐在各种赛事中失去优势，排名也逐渐下滑。背痛让他几乎残疾。||4:婚姻破裂后，他自己孤单一人生活在佩德尼亚的豪宅中，家里橱窗中摆满了银质奖杯，花园里是18洞的高尔夫球场。2008年他被诊断为患有脑癌，并最终因此去世。 | ||1: He had made his name on the professional golfing scene at 19, still a gawky lad continually hitching up his trousers, throwing away a lead with sublime impatience at Royal Birkdale in 1976. He left the scene early, too. ||2: At Augusta in 1986, when he lost the Masters with a clumsy 4-iron shot into water at the 15th, he felt his touch was fading. ||3: Increasingly through the 1990s he missed the cut for tournaments and slid down the rankings of players. Back pain crippled him. ||4: His marriage broke up, leaving him alone in the huge new house he had built at Pedrea with display cases full of silver cups and an 18-hole course in the garden, and in 2008 he was diagnosed with the brain cancer that killed him. |
|
| 16 | 杰拉德写道：“The Big Apple是每个骑过纯种赛马的小伙的梦想，也是所有骑手的目标。这世上只有一个The Big Apple，那就是纽约。” | Mister Fitz Gerald wrote: "The Big Apple. The dream of every lad that ever threw a leg over a thoroughbred and the goal of all horsemen. There's only one Big Apple. That's New York." |
|
| 17 | 杰拉德写道：“The Big Apple是每个骑过纯种赛马的小伙的梦想，也是所有骑手的目标。这世上只有一个The Big Apple，那就是纽约。” | Mister Fitz Gerald wrote: "The Big Apple. The dream of every lad that ever threw a leg over a thoroughbred and the goal of all horsemen. There's only one Big Apple. That's New York." |
|
| 18 | 小伙子，首先你要去爱尔兰。爱尔兰是独角兽最后一次被看到的地方。 | You will first have to go over to Ireland, my dear lad . Ireland is where the last of the unicorns are seen. |
|
| 19 | “啊，时间不很长，”这个老成的小伙子微笑着说，带着一副行家的好为人师的态度：“只需九分钟。” | "Oh! not so long, " smiled the precocious lad , with a superior and patronizing air, "only nine minutes. " |
|
| 20 | “不行”他说，“小子，你休想这么便宜就脱身。这件事你得向我们讲讲清楚。” | "Nay, " he said, "you don't get off as easy as that, my lad . We've got to have a full account of this business. " |
|
| 21 | “我不是在游泳，”小伙子喊道，“我是在使自己别沉下去。” | "I'm not swimming, " the lad shouted back, "I'm stopping myself from sinking! " |
|
| 22 | 比如对着狙击手放抓钩，然后把这个可怜的家伙从高处拽下来，活用这一点可以节省不少宝贵的弹药。 | For example, shoot it right at a sniper and you can yank the poor lad right off his perch, saving valuable ammunition in the process. |
|
| 23 | 但是在他还是个小伙子的时候，人家都说，他想作什么，就能成什么。 | Yet as a lad people had said of him that he was one who might do anything if he tried. |
|
| 24 | 当时他演绎出一种庄严肃穆的表情，但我很快就睡着了。 | I could see the lad was in a bit of state but I fell asleep soon after. |
|
| 25 | 当他往上爬的时候，那个小伙子不知道是出于开玩笑还是恶作剧，拼命在下面摇梯子。 | The lad , from sport or love of mischief, shook the ladder a good deal as he ascended. |
|
| 26 | 改革开放30年的历程就是一个思想解放的过程。 | The history of reform and opening up in the lad 30 years is a process of emancipating minds. |
|
| 27 | 回到院子里，布克瑟用蹄子扒了一下那个脸朝下趴在泥里的马夫，想把他翻过来。 | Back in the yard Boxer was pawing with his hoof at the stable-lad who lay face down in the mud, trying to turn him over. |
|
| 28 | 考虑到这个男孩还是个未成年人，法官并没有简单地审判并惩处这个男孩。 | Considering the lad was a minor, judges did not simply try the case and penalize him. |
|
| 29 | 六十八年后，高盛为了50亿美元的资金注入而求助于当年的那位年轻人，而他如今已是世界上最富有的人之一。 | Sixty-eight years later, Goldman Sachs turned to that lad , now one of the richest men in the world, for a capital injection of $5 billion. |
|
| 30 | 那个小伙子对这个许诺自然不是完全无动于衷。 | The lad was not totally deaf to these promises. |
|
查询记录
