我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
lame的中国译典句库查询结果如下：
He would always help a lame dog over a stile,that was his boast.
他总是对有困难的人帮一把，这是他引以为豪的事。
属类：综合句库--
He walks with a stick because he is lame .
他走路拄拐棍，因为他是个瘸子。
属类：综合句库--
To punish her, Zeus gave her to hephaestus (Vulcan in Roman mythology), the lame and ugly god of the forge
为了要惩罚她，宙斯把她嫁给赫斐斯塔司(即罗马神话中的伏尔甘)，他是个又瘸又丑的锻冶之神。
属类：综合句库--
My horse is lame - I can’t ride him.
我的马瘸了，我不能骑马了。
属类：综合句库--
The governor of our state ended up as a lame duck when he lost the election. He still has six weeks left in office but there’s nothing to do except to pack up his papers.
我们州的州长竞选连任失败,因此即将下任。他的任期还剩六个星期,不过他除了整理办公室以外也没有什么事可干了。
属类：习语名句-美国习语-
I don’t believe he minds much about what you do as long as you help a lame dog over a stile
我相信只要你是帮人渡过难关，他就不会太介意你所做的事。
属类：综合句库--
I threw out a"tenpenny"in the midst.The"blind"fellow saw it first,but the"lame cripple"had to foot of him.
我向那些乞丐丢了一枚10便士的硬币。那“瞎子”首先看到，可是那个“跛子”比他迅速，居然给他抢到了。
属类：综合句库--
no waiting for lame duck s
无需等待走不动的破车子.
属类：英汉句库--
Cicero said loud-bawling orators were driven by their weakness to noise, as lame men to take horse.--Plutarch
西塞罗说，大喊大叫的演说家们都受了自己弱点的驱使，非那样不可，正像瘸子需要骑马一样。--普卢塔克
属类：习语名句-名人名言-理性篇
Immediately the little boy singled out the lagging, limping puppy and said," What’s wrong with that little dog?" The store owner explained that the veterinarian had examined the little puppy. It would always be lame .
小男孩立刻就发现了那只掉队的跛着的小狗，问道:“那只小狗怎么啦?”店主解释说，兽医给那只小狗做了检查，它将一直瘸着。
属类：文学表达-文学-散文
A lame attempt to apologize; lame excuses for not arriving on time.
一点也不想道歉;令人无法信服的迟到的借口
属类：综合句库--
walk lame
一瘸一拐地走.
属类：英汉句库--
A lame leg heavy bundle hampered Joe.
一条跛腿和一个沉重的包袱使乔无法行动自如。
属类：综合句库--
It made him lame duck six months into a presidency won by the second largest plurality in American history
以美国有史以来第二位的最大多数票赢得的总统职务，他干了六个月就落得名存实亡了。
属类：综合句库--
put up lame excuses for their actions
用一些站不住脚的借口求情
属类：时事政治-香港公安词汇-
lame under the hat
愚笨, 头脑不中用
属类：综合句库-英汉综合-
A Comment on the Lame Excuse of the US Government Concerning the Air Collision on China’s Hainan Sovereign Air
欲盖弥彰 难辞其咎-评美国政府对海南撞机事件的遁词
属类：行业术语-中文论文标题-
If you live with a lame person, you will learn to limp
远朱者赤,近墨者黑
属类：习语名句-谚语-
Lame from the accident, he walked with a cane. a lame wing kept the bird from flying.
在一次事故中变跛了后，他只能拄着拐杖走路。残废的翅膀使得鸟儿无法飞翔
属类：综合句库--
There was a bust of him in one of the galleries, and a portrait of him in two galleries. He seemed the most modern of modern voices. With his uncanny lame instinct for publicity, he had become in four or five years one of the best known of the young `intellectuals’.
在一个画展里有一幅他的半身像，还有其它两处画展也有他的肖像在。他的作品似乎是最人时中最人时的东西。凭他的宣传的本能，那残废者的奇异的本能，在四五年之间，他已成为青年”知识界”中最出名的一个了。
属类：文学表达-英语名著-查太莱夫人的情人
At this disenchanted moment a little lame duck of her own breed was welcome to June, so homeopathic by instinct
在这样一个幻想破灭时刻，一个至亲骨肉的可怜虫对琼说来是受欢迎的，从本能上觉得这是很好的顺势疗法。
属类：综合句库--
The lame man stumped about
这跛子以艰难而拙笨的步伐走来走去。
属类：综合句库--
In that it should be said, that an eunuch, or a lame man, did such great matters; affecting the honor of a miracle; as it was in Narses the eunuch, and Agesilaus and Tamberlanes, that were lame men
这样人们就会说:某宦官或瘸子竟创下如此殊勋伟业;正如宦官纳西斯以及瘸子阿偈西劳和帖木儿曾努力求得奇迹般的荣誉一样。
属类：综合句库--
The government should not waste money supporting lame ducks.
政府不应浪费资金去扶持那些无望的企业
属类：综合句库--
The last line is intolerably lame , all the more so after the two deeply felt lines that precede it
最后的一行真是不可忍受的蹩脚，放在感慨深沉的前两行之后尤觉如是。
属类：综合句库--
A poor man came to the door and asked for money for a cup of tea yesterday.My mother,always happy to help a lame dog over a stile,invited him in for a meal.
昨天，有位穷人来到我家门口想讨点钱去喝杯茶，我母亲总是乐于助人于危难之中，请他进屋吃了一顿饭。
属类：综合句库--
be lame in(of) the left leg
左腿瘸的.
属类：英汉句库--
1:Horrible bosses come in many flavours.2:There are psychopaths, bullies and prats.3:Incompetent bosses are irksome, too.4:The bosses at New Line Cinema are not incompetent, in that their films make money, but they are still villains.5:For “Horrible Bosses”, their latest offering, is a crime against art and common sense.6:The viewer is expected to believe that being propositioned by Jennifer Aniston is so traumatic that it would drive a man to plot her murder.7:Kevin Spacey (pictured) plays a more convincing psychoboss.[...]118:But his talents are wasted on a lame script.
1:糟糕的老板会以多种形式出现。2:有精神病患，恶棍还有傻蛋。3:蹩脚老板也令人生厌。4:然而新线影院的老板们并不蹩脚，因为他们的电影能赚钱，但是他们做的还不够好。5:因为他们的最新作品《恶老板》，犯下了反艺术和常识之罪。6:剧组期望中的观众会觉得詹妮弗.安妮斯顿的挑逗是如此令人痛苦，以致于他们觉得剧中人物会对她起谋杀之心。7:凯文.史派西（如图）则扮演了一位更加令人信服的变态老板。[...]118:但是他的才能却浪费在不尽如人意的剧本上。
属类：时事政治-经济学人双语版-电影《恶老板》引发一场蹩脚的争论
| 1 | 他总是对有困难的人帮一把，这是他引以为豪的事。 | He would always help a lame dog over a stile,that was his boast. |
|
| 2 | 他走路拄拐棍，因为他是个瘸子。 | He walks with a stick because he is lame . |
|
| 3 | 为了要惩罚她，宙斯把她嫁给赫斐斯塔司(即罗马神话中的伏尔甘)，他是个又瘸又丑的锻冶之神。 | To punish her, Zeus gave her to hephaestus (Vulcan in Roman mythology), the lame and ugly god of the forge |
|
| 4 | 我的马瘸了，我不能骑马了。 | My horse is lame - I can’t ride him. |
|
| 5 | 我们州的州长竞选连任失败,因此即将下任。他的任期还剩六个星期,不过他除了整理办公室以外也没有什么事可干了。 | The governor of our state ended up as a lame duck when he lost the election. He still has six weeks left in office but there’s nothing to do except to pack up his papers. |
|
| 6 | 我相信只要你是帮人渡过难关，他就不会太介意你所做的事。 | I don’t believe he minds much about what you do as long as you help a lame dog over a stile |
|
| 7 | 我向那些乞丐丢了一枚10便士的硬币。那“瞎子”首先看到，可是那个“跛子”比他迅速，居然给他抢到了。 | I threw out a"tenpenny"in the midst.The"blind"fellow saw it first,but the"lame cripple"had to foot of him. |
|
| 8 | 无需等待走不动的破车子. | no waiting for lame duck s |
|
| 9 | 西塞罗说，大喊大叫的演说家们都受了自己弱点的驱使，非那样不可，正像瘸子需要骑马一样。--普卢塔克 | Cicero said loud-bawling orators were driven by their weakness to noise, as lame men to take horse.--Plutarch |
|
| 10 | 小男孩立刻就发现了那只掉队的跛着的小狗，问道:“那只小狗怎么啦?”店主解释说，兽医给那只小狗做了检查，它将一直瘸着。 | Immediately the little boy singled out the lagging, limping puppy and said," What’s wrong with that little dog?" The store owner explained that the veterinarian had examined the little puppy. It would always be lame . |
|
| 11 | 一点也不想道歉;令人无法信服的迟到的借口 | A lame attempt to apologize; lame excuses for not arriving on time. |
|
| 12 | 一瘸一拐地走. | walk lame |
|
| 13 | 一条跛腿和一个沉重的包袱使乔无法行动自如。 | A lame leg heavy bundle hampered Joe. |
|
| 14 | 以美国有史以来第二位的最大多数票赢得的总统职务，他干了六个月就落得名存实亡了。 | It made him lame duck six months into a presidency won by the second largest plurality in American history |
|
| 15 | 用一些站不住脚的借口求情 | put up lame excuses for their actions |
|
| 16 | 愚笨, 头脑不中用 | lame under the hat |
|
| 17 | 欲盖弥彰 难辞其咎-评美国政府对海南撞机事件的遁词 | A Comment on the Lame Excuse of the US Government Concerning the Air Collision on China’s Hainan Sovereign Air |
|
| 18 | 远朱者赤,近墨者黑 | If you live with a lame person, you will learn to limp |
|
| 19 | 在一次事故中变跛了后，他只能拄着拐杖走路。残废的翅膀使得鸟儿无法飞翔 | Lame from the accident, he walked with a cane. a lame wing kept the bird from flying. |
|
| 20 | 在一个画展里有一幅他的半身像，还有其它两处画展也有他的肖像在。他的作品似乎是最人时中最人时的东西。凭他的宣传的本能，那残废者的奇异的本能，在四五年之间，他已成为青年”知识界”中最出名的一个了。 | There was a bust of him in one of the galleries, and a portrait of him in two galleries. He seemed the most modern of modern voices. With his uncanny lame instinct for publicity, he had become in four or five years one of the best known of the young `intellectuals’. |
|
| 21 | 在这样一个幻想破灭时刻，一个至亲骨肉的可怜虫对琼说来是受欢迎的，从本能上觉得这是很好的顺势疗法。 | At this disenchanted moment a little lame duck of her own breed was welcome to June, so homeopathic by instinct |
|
| 22 | 这跛子以艰难而拙笨的步伐走来走去。 | The lame man stumped about |
|
| 23 | 这样人们就会说:某宦官或瘸子竟创下如此殊勋伟业;正如宦官纳西斯以及瘸子阿偈西劳和帖木儿曾努力求得奇迹般的荣誉一样。 | In that it should be said, that an eunuch, or a lame man, did such great matters; affecting the honor of a miracle; as it was in Narses the eunuch, and Agesilaus and Tamberlanes, that were lame men |
|
| 24 | 政府不应浪费资金去扶持那些无望的企业 | The government should not waste money supporting lame ducks. |
|
| 25 | 最后的一行真是不可忍受的蹩脚，放在感慨深沉的前两行之后尤觉如是。 | The last line is intolerably lame , all the more so after the two deeply felt lines that precede it |
|
| 26 | 昨天，有位穷人来到我家门口想讨点钱去喝杯茶，我母亲总是乐于助人于危难之中，请他进屋吃了一顿饭。 | A poor man came to the door and asked for money for a cup of tea yesterday.My mother,always happy to help a lame dog over a stile,invited him in for a meal. |
|
| 27 | 左腿瘸的. | be lame in(of) the left leg |
|
| 28 | ||1:糟糕的老板会以多种形式出现。||2:有精神病患，恶棍还有傻蛋。||3:蹩脚老板也令人生厌。||4:然而新线影院的老板们并不蹩脚，因为他们的电影能赚钱，但是他们做的还不够好。||5:因为他们的最新作品《恶老板》，犯下了反艺术和常识之罪。||6:剧组期望中的观众会觉得詹妮弗.安妮斯顿的挑逗是如此令人痛苦，以致于他们觉得剧中人物会对她起谋杀之心。||7:凯文.史派西（如图）则扮演了一位更加令人信服的变态老板。||8:但是他的才能却浪费在不尽如人意的剧本上。 | ||1:Horrible bosses come in many flavours.||2:There are psychopaths, bullies and prats.||3:Incompetent bosses are irksome, too.||4:The bosses at New Line Cinema are not incompetent, in that their films make money, but they are still villains.||5:For “Horrible Bosses”, their latest offering, is a crime against art and common sense.||6:The viewer is expected to believe that being propositioned by Jennifer Aniston is so traumatic that it would drive a man to plot her murder.||7:Kevin Spacey (pictured) plays a more convincing psychoboss.||8:But his talents are wasted on a lame script. |
|
| 29 | 但是他的才能却浪费在不尽如人意的剧本上。 | But his talents are wasted on a lame script. |
|
| 30 | 一部恐怖电影引发的一场蹩脚争论 | A horrible film is generating a lame debate |
|
查询记录
