我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
lamentable的中国译典句库查询结果如下：
The setting up of this Maypole was a lamentable spectacle to the precise separatists that lived at New Plymouth(Thomas Morton)
对于生活在新普利茅斯的正统分离主义者来说,这个五朔节花柱的建立实在是令人伤心的悲惨场面(托马斯·莫顿)
属类：综合句库--
Tell thou the lamentable tale of me,/and send the hearers weeping to their beds
讲述我的悲伤故事/让听者痛不欲生
属类：综合句库--
Tell thou the lamentable tale of me,/ And send the hearers weeping to their beds(Shakespeare.
讲述我的悲伤故事/让听者痛不欲生(莎士比亚)
属类：综合句库--
War with all our might and with all the strength God has given us, and to wage war against a monstrous tyranny never surpassed in the dark and lamentable catalogue of human crime
尽我们的全力,尽上帝赋予我们的全部力量去作战,对人类黑暗、可悲的罪恶史上空前凶残的暴政作战。
属类：综合句库--
Arousing or deserving of pity or compassion;lamentable .
可怜的引起或值得同情、怜悯的;令人怜悯的
属类：综合句库--
A lamentable loss of life,lack of foresight
令人悲叹的生命损失、缺乏远见
属类：综合句库--
a lamentable performance of a play(an opera)
令人遗憾的戏剧(歌剧)演出.
属类：英汉句库--
then seeking the wall to support him, he glided along close to it until he reached the door, through which he went out backwards, uttering this single mournful, lamentable , distressing cry,--"Edmond Dants!"
然后,他往后退靠在墙上,紧紧地贴着墙壁溜到门口,一面往后退出门口,一面发出一阵悲凉、哀伤、凄厉的叫喊:“爱德蒙·唐太斯!”
属类：综合句库--
His examination results were lamentable .
他的考试成绩很差。
属类：综合句库--
His practice of inebriation was lamentable
他的酗酒常闹得别人束手无策。
属类：综合句库--
His practice of inebriation was lamentable .
他的酗酒常闹得别人束手无策。
属类：英汉句库--
All who heard that voice were chilled, so lamentable and terrible was it
听见这声音的人,寒毛全竖起来了,这声音太凄惨骇人了。
属类：综合句库--
I will say: It is to wage war, by sea, land and air, with all our might and with all the strength that God can give us: to wage war against a monstrous tyranny, never surpassed in the dark, lamentable catalogue of human crime
我的回答是:用我们的全力、上帝能给我们的全部毅力进行海陆空作战;向一个在人类犯罪的黑暗、悲惨史册中无出其右的邪恶暴政作战。
属类：综合句库--
I say it is to wage war by land, sea and air,war with all our might and with all the strength God has given us, and to wage war against a monstrous tyranny never surpassed in the dark and lamentable catalogue of human crime
我的回答是:在海、陆、空作战,尽我们所能,以上帝赐予我们的一切力量作战,同人类犯罪史上空前暴虐凶残的暴君作战。
属类：综合句库--
A woman like lady Busshe, always prying for the lamentable , would have required no further enlightenment
像巴歇夫人那种老是窥伺可悲事件出现的女人,用不着再进一步启发。
属类：综合句库--
It is true but lamentable that Singaporeans generally respond well to stricter application of the laws
严刑峻法一般上对新加坡人非常有效,这虽然令人感到泄气,却是事实。
属类：综合句库--
a lamentable accident
一场悲惨的意外事故.
属类：英汉句库--
This lamentable state of affairs lasted until 1947.
这一令人遗憾的事态一直持续至1947年。
属类：英汉句库--
[...]111:This is remarkable, and lamentable .2:A victory for the nationalists would send tremors far beyond Scotland.3:It would trigger calls for David Cameron, the Conservative prime minister, to resign. It would change the arithmetic, and quite possibly the outcome, of next year’s general election.4:It would embolden separatists in Spain, Belgium and elsewhere.5:The difference between the campaigns’ pitches to voters may be relatively modest, but that between a “yes” and a “no” is vast.
[...]111:结果显著却又可悲的。2:民族主义者的胜利所带来的震颤要远远超出苏格兰的范围。3:这或将触发保守党首相卡梅伦的辞职，并且也会改变立法，甚至让明年的大选变数重重。4:并且这也将鼓励西班牙、比利时以及其他地方分离分裂主义者。5:虽然选民与阵营之间的差异是温和的，但是在“是”与“否”之间，差异是巨大的。
属类：时事政治-经济学人双语版-苏格兰公投的收官之战 消耗战
1:The European Parliament’s Googlephobia looks a mask for two concerns, one worthier than the other.[...]112:The lamentable one, which American politicians pointed out this week, is a desire to protect European companies.3:Among the loudest voices lobbying against Google are Axel Springer and Hubert Burda Media, two German media giants.4:Instead of attacking successful American companies, Europe’s leaders should ask themselves why their continent has not produced a Google or a Facebook.5:Opening up the EU’s digital services market would do more to create one than protecting local incumbents.
1:欧洲议会的谷歌恐惧症查找两个关注热点，其中一个比另一个更具有价值。[...]112:可悲的是，美国的政治家在本周指出，其实际是以保护欧洲企业的愿望。3:其中呼声最高的反对谷歌的游说是阿克塞尔·施普林格和布尔达传媒集团，两家德国媒体巨头。4:相比攻击成功的美国公司，欧洲领导人应该反问自己，为什么他们大陆还没有产生一个谷歌或脸书的公司。5:开放欧盟的数字服务市场会做更多的创建一个强大的公司，而非仅仅保护本地老牌。
属类：时事政治-经济学人双语版-电子垄断需要被打破吗?
In general, Mexicocollects less tax than other middle-income countries, and the government is striving to raise more revenues to improve its lamentable public services.
总之，比起其他中等收入国家，墨西哥税率更低，政府正试图增加财政收入，用于改善其落后的公共设施。
属类：时事政治-经济学人双语版-墨西哥边境工厂 兵临城下
[size=10. 5pt]It is certainly lamentable that the nuclear non-proliferation regime has been crumbling.
[size=10.5pt]核不扩散局面的打破的确令世人感到惋惜。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
That Mr Abhisit failed to make these changes and frame his mission as peaceful reconciliation is lamentable .
阿批实未能改变这些问题，也未能制定出自己的和平调解使命是令人遗憾的。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
The G20’s performance in both areas, needless to say, has been lamentable .
不消说，G20在这两个领域的表现都令人惋惜。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
But he had no sooner entered the next bend of that obscure and winding avenue than the most lamentable , lusty cries assailed him.
但是他刚走到这条幽暗蜿蜒的街道的下一个弯上，一声强烈的哀号就向他袭来。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
But the author flinches from condemning even the most lamentable mistakes outright.
但他甚至未能直言批评那些最可悲的错误。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
The country’s lamentable transport system and antique public administration offer plenty of scope for modernising zeal.
国家的低劣运输系统和古董式的政府机关在现代化上报以极大热情。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
The reason for this lamentable state of affairs is political intransigence or lack of focus.
会出现这种令人遗憾的局面，原因是政治上拒绝让步或缺乏关注。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
EVEN by the euro zone’s undemanding standards, a summit deal that survived less than a week is lamentable .
即便以欧元区不高的标准来衡量，一项峰会协议连一周都持续不了也着实可悲。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Given that this is a wretched literary genre in which almost every example is lamentable , to find the very worst is a tall order.
鉴于这是一个令人厌恶的文学类别，几乎其中每个例子都令人不快，因此，要找到最糟糕的那个，可是一项艰巨的任务。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
| 1 | 对于生活在新普利茅斯的正统分离主义者来说,这个五朔节花柱的建立实在是令人伤心的悲惨场面(托马斯·莫顿) | The setting up of this Maypole was a lamentable spectacle to the precise separatists that lived at New Plymouth(Thomas Morton) |
|
| 2 | 讲述我的悲伤故事/让听者痛不欲生 | Tell thou the lamentable tale of me,/and send the hearers weeping to their beds |
|
| 3 | 讲述我的悲伤故事/让听者痛不欲生(莎士比亚) | Tell thou the lamentable tale of me,/ And send the hearers weeping to their beds(Shakespeare. |
|
| 4 | 尽我们的全力,尽上帝赋予我们的全部力量去作战,对人类黑暗、可悲的罪恶史上空前凶残的暴政作战。 | War with all our might and with all the strength God has given us, and to wage war against a monstrous tyranny never surpassed in the dark and lamentable catalogue of human crime |
|
| 5 | 可怜的引起或值得同情、怜悯的;令人怜悯的 | Arousing or deserving of pity or compassion;lamentable . |
|
| 6 | 令人悲叹的生命损失、缺乏远见 | A lamentable loss of life,lack of foresight |
|
| 7 | 令人遗憾的戏剧(歌剧)演出. | a lamentable performance of a play(an opera) |
|
| 8 | 然后,他往后退靠在墙上,紧紧地贴着墙壁溜到门口,一面往后退出门口,一面发出一阵悲凉、哀伤、凄厉的叫喊:“爱德蒙·唐太斯!” | then seeking the wall to support him, he glided along close to it until he reached the door, through which he went out backwards, uttering this single mournful, lamentable , distressing cry,--"Edmond Dants!" |
|
| 9 | 他的考试成绩很差。 | His examination results were lamentable . |
|
| 10 | 他的酗酒常闹得别人束手无策。 | His practice of inebriation was lamentable |
|
| 11 | 他的酗酒常闹得别人束手无策。 | His practice of inebriation was lamentable . |
|
| 12 | 听见这声音的人,寒毛全竖起来了,这声音太凄惨骇人了。 | All who heard that voice were chilled, so lamentable and terrible was it |
|
| 13 | 我的回答是:用我们的全力、上帝能给我们的全部毅力进行海陆空作战;向一个在人类犯罪的黑暗、悲惨史册中无出其右的邪恶暴政作战。 | I will say: It is to wage war, by sea, land and air, with all our might and with all the strength that God can give us: to wage war against a monstrous tyranny, never surpassed in the dark, lamentable catalogue of human crime |
|
| 14 | 我的回答是:在海、陆、空作战,尽我们所能,以上帝赐予我们的一切力量作战,同人类犯罪史上空前暴虐凶残的暴君作战。 | I say it is to wage war by land, sea and air,war with all our might and with all the strength God has given us, and to wage war against a monstrous tyranny never surpassed in the dark and lamentable catalogue of human crime |
|
| 15 | 像巴歇夫人那种老是窥伺可悲事件出现的女人,用不着再进一步启发。 | A woman like lady Busshe, always prying for the lamentable , would have required no further enlightenment |
|
| 16 | 严刑峻法一般上对新加坡人非常有效,这虽然令人感到泄气,却是事实。 | It is true but lamentable that Singaporeans generally respond well to stricter application of the laws |
|
| 17 | 一场悲惨的意外事故. | a lamentable accident |
|
| 18 | 这一令人遗憾的事态一直持续至1947年。 | This lamentable state of affairs lasted until 1947. |
|
| 19 | ||1:结果显著却又可悲的。||2:民族主义者的胜利所带来的震颤要远远超出苏格兰的范围。||3:这或将触发保守党首相卡梅伦的辞职，并且也会改变立法，甚至让明年的大选变数重重。||4:并且这也将鼓励西班牙、比利时以及其他地方分离分裂主义者。||5:虽然选民与阵营之间的差异是温和的，但是在“是”与“否”之间，差异是巨大的。 | ||1:This is remarkable, and lamentable .||2:A victory for the nationalists would send tremors far beyond Scotland.||3:It would trigger calls for David Cameron, the Conservative prime minister, to resign. It would change the arithmetic, and quite possibly the outcome, of next year’s general election.||4:It would embolden separatists in Spain, Belgium and elsewhere.||5:The difference between the campaigns’ pitches to voters may be relatively modest, but that between a “yes” and a “no” is vast. |
|
| 20 | ||1:欧洲议会的谷歌恐惧症查找两个关注热点，其中一个比另一个更具有价值。||2:可悲的是，美国的政治家在本周指出，其实际是以保护欧洲企业的愿望。||3:其中呼声最高的反对谷歌的游说是阿克塞尔·施普林格和布尔达传媒集团，两家德国媒体巨头。||4:相比攻击成功的美国公司，欧洲领导人应该反问自己，为什么他们大陆还没有产生一个谷歌或脸书的公司。||5:开放欧盟的数字服务市场会做更多的创建一个强大的公司，而非仅仅保护本地老牌。 | ||1:The European Parliament’s Googlephobia looks a mask for two concerns, one worthier than the other.||2:The lamentable one, which American politicians pointed out this week, is a desire to protect European companies.||3:Among the loudest voices lobbying against Google are Axel Springer and Hubert Burda Media, two German media giants.||4:Instead of attacking successful American companies, Europe’s leaders should ask themselves why their continent has not produced a Google or a Facebook.||5:Opening up the EU’s digital services market would do more to create one than protecting local incumbents. |
|
| 21 | 总之，比起其他中等收入国家，墨西哥税率更低，政府正试图增加财政收入，用于改善其落后的公共设施。 | In general, Mexicocollects less tax than other middle-income countries, and the government is striving to raise more revenues to improve its lamentable public services. |
|
| 22 | [size=10.5pt]核不扩散局面的打破的确令世人感到惋惜。 | [size=10. 5pt]It is certainly lamentable that the nuclear non-proliferation regime has been crumbling. |
|
| 23 | 阿批实未能改变这些问题，也未能制定出自己的和平调解使命是令人遗憾的。 | That Mr Abhisit failed to make these changes and frame his mission as peaceful reconciliation is lamentable . |
|
| 24 | 不消说，G20在这两个领域的表现都令人惋惜。 | The G20’s performance in both areas, needless to say, has been lamentable . |
|
| 25 | 但是他刚走到这条幽暗蜿蜒的街道的下一个弯上，一声强烈的哀号就向他袭来。 | But he had no sooner entered the next bend of that obscure and winding avenue than the most lamentable , lusty cries assailed him. |
|
| 26 | 但他甚至未能直言批评那些最可悲的错误。 | But the author flinches from condemning even the most lamentable mistakes outright. |
|
| 27 | 国家的低劣运输系统和古董式的政府机关在现代化上报以极大热情。 | The country’s lamentable transport system and antique public administration offer plenty of scope for modernising zeal. |
|
| 28 | 会出现这种令人遗憾的局面，原因是政治上拒绝让步或缺乏关注。 | The reason for this lamentable state of affairs is political intransigence or lack of focus. |
|
| 29 | 即便以欧元区不高的标准来衡量，一项峰会协议连一周都持续不了也着实可悲。 | EVEN by the euro zone’s undemanding standards, a summit deal that survived less than a week is lamentable . |
|
| 30 | 鉴于这是一个令人厌恶的文学类别，几乎其中每个例子都令人不快，因此，要找到最糟糕的那个，可是一项艰巨的任务。 | Given that this is a wretched literary genre in which almost every example is lamentable , to find the very worst is a tall order. |
|
查询记录
