Even as it laments the US's relative decline, Japan wants to hug its ally still closer.

即便在哀叹美国实力相对下降的同时，日本仍希望加强与美国的关系。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Similar laments have been heard around China this summer.

今夏，相似的悲恸也萦绕着中国。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The economist who laments the hardships of the poor, allows himself to grow rich upon the sale of his book.

经济学家痛心疾首的描写穷人的困苦生活，却靠了书的销路发大财。

属类：综合句库--

Growth has permitted the social stratification which even the Daily Mail now laments .

经济增长使社会分层，甚至《每日邮报》都为此感伤。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

"We went to Tahrir Square and now we don't have any customers, " laments Hany abd-el-Fattah, a tent-maker from Bab Zuwayla in Cairo.

开罗帐篷制造商BabZuwayla的哈尼•阿比德-艾尔-法塔阿（Hanyabd-el-Fattah）痛惜道，“我们去了塔里尔广场，现在我们却没有任何客户。”

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

"We thought the only business cycle was up, " laments John Restrepo, a Las Vegas consultant.

拉斯维加斯的咨询师JohnRestrepo感叹道：“我们还以为唯一的商业周期就是不断向前。”

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

It is so complex that "only experts understand it, " laments the Free Democratic Party (FDP), also aligned with Mrs Merkel.

另一个默克尔的盟友，德国的自由民主党也不无遗憾地说，（德国的税收系统）复杂到“只有专业人士才能看明白”。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

At present, one aid worker laments , it just gets a lot of lip-service.

目前，一名援助工作者感叹收获的只是空头支票。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

INSIDE DOPE : "We spend more on prisons than on homeland security, " Siebel laments , largely because of losing the war on drugs.

内幕：“我们在监狱方面的开销远多于在国家安全方面，”西贝哀叹道，这主要是因为在打击毒品战争中就输掉了。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Chellaney laments what he regards as India's folly in recognising Chinese sovereignty (as opposed to de facto control) over Tibet.

切拉尼沉痛地指出，他认为印度承认中国对西藏拥有主权（而不是承认中国是西藏的实际控制者）是愚蠢的。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

As party literature laments , however, this is often far less about love for the Communist cause than it is about burnishing credentials.

然而，党的印刷品抱怨说，这些成员对于打磨自己履历的兴趣往往多过对共产主义事业的热爱。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

In the book, Chatwin laments the disappearance of a hardcover notebook, bound in oilcloth, called a moleskine.

书中，Chatwin惋惜于一款硬皮油布装订、名叫moleskin的笔记本的消逝。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

While he laments the deaths of American soldiers, he barely mentions the suffering of Iraqi citizens.

虽然他对死去的美军士兵表达了哀悼，却对伊拉克民众的苦难鲜有提及。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

A chief executive, he laments , is boxed in by legal and governance requirements.

他感叹道，首席执行官受到各种法律与监管规定的束缚。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

But that is not yet true in Russia, he laments .

他慨叹俄罗斯还未达到这种水平。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

They have launched a critique of government that laments its centralisation, not just its size.

他们已经发动了针对政府的评论，不仅攻击它的规模，更是中央集权。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

He gushes about berberechos, which he describes as a cross between a clam and a scallop, and laments that he can't find any outside Spain.

他说到berberechos便滔滔不绝，据他描述这是一种蛤蜊与扇贝的混合体，除了西班牙在哪里都找不到，这让他非常遗憾。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Jeremiah composed laments for Josiah, and to this day all the men and women singers commemorate Josiah in the laments.

耶利米为约西亚作哀歌。所有歌唱的男女也唱哀歌，追悼约西亚，直到今日。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

A diplomat laments that the place has been as good as leaderless for more than two years, as politicians fail to agree on how to run things.

一个外交官叹惜道，政客们经济就如何管理分歧很大，在尼泊尔群龙无首的日子已经有两年了。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

One biographer laments : "He hasn't said an interesting sentence in his life. "

一位传记作家哀叹道：“他这一辈子也没说过一句有意思的话。”

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

A female veteran of the Mau Mau laments the new order

一位矛矛党的女性老兵哀叹新秩序

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

"He is still paying for the mistakes he made when he was first elected, " laments one senior party figure.

一位资深党内人士叹息道，“他一直在为自己第一次选举时所犯下的错误付出代价”。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

As one top Wall Streeter laments , "We are all trying to put the compensation genie back in the bottle. "

一位资深华尔街人士哀叹道：“我们都在试图把薪酬魔鬼重新放回瓶子里。”

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

One of those things that's intriguing about Psalm 39 and Psalm 126 is all the laments , Solomon's laments, are prayers.

有件引人注意的事是：诗篇39和126都属于哀歌，而所有的哀歌，包括所罗门的哀歌实际上都是诗人的祷告。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Talking to Hendry, I was reminded of one of the most famous laments to be heard when the credit crisis broke in the summer.

与亨德里交谈时，我想起了去年夏天信贷危机爆发时最有名的悲叹。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Under its present management, laments Mr Trump ( "our current president came out of nowhere" ), it is sorely disrespected.

在美国现有的管理下，Trump先生感叹道（“我们现在的总统先生出身无门”），这是十分不尊重的表现。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Half a century after Suez, part of the British psyche still laments this retreat from the world.

在苏伊士危机过去半个世纪之后，英国人部分程度上仍有因放弃争夺世界霸权而懊恼的心理。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

This could just be another book about women, the glass ceiling and the usual laments about why women don't make it to the top.

这本书也可以是另一番模样——写女人、写玻璃天花板、对女人为何不能升任最高职位发出司空见惯的悲叹。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

As Beverly Scott, MARTA's boss, laments , this has led to a situation in which "I have to buy buses that I can't afford to operate. "

正如MARTA的老板BeverlyScott感叹的，这导致这样一种境地，“我必须买车，但是我又没有钱让这些车跑起来。”

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

As one political scientist laments : "When Mr Noda came to power, the significance of the change of government in 2009 came to an end. "

正如一个政治学家所哀叹的：“一旦Noda上台，那么2009年日本政府发生的巨大变化就走向终点。”

属类：英汉句库-www.ecocn.org-