They know the atmosphere of those bleak English landscapes so well evoked by W·H·Auden, where mill and mine squat among the moors, neither urban nor rural…

他们知道奥登写得活灵活现的那种英国荒凉景象的气氛,工厂矿井横七竖八地坐落在荒野里,既非城市,又非乡村…

属类：综合句库-英汉翻译-

Learning from gouache and watercolor painting, Lin liked to apply colors in a big space in his traditional Chinese paintings, which were mostly of landscapes .

他习惯用大块面的涂染,有如水彩或水粉的画法,例如他画的风景画大都是这样。

属类：社会文化-绘画-林风眠

He admired Shi Tao very much and was good at painting landscapes , birds and flowers, especially plums.

他一生敬佩石涛,善画山水、花鸟,喜画疏枝梅花

属类：社会文化-绘画-扬州八怪

He renders landscapes with great skill and artistry.

他以高度的技巧与意境描绘风景。

属类：综合句库--

It provides a large portion of our food supply, it's a bounteous source of beauty in our homes, cities, rural landscapes , parks, campuses, gardens, conservatories, greenhouses, and areas of the great outdoors

它为我们提供了大量的食物,它是美的丰富源泉,美化着我们的居室,城市,公园,校园,花园,暖房,温室,乡间景色和广阔原野

属类：综合句库-园艺-

There may, however, also be wood, ivory and diamond inlays in the design of landscapes , flowers and birds or small bronze and silver ornamentation.

通过木嵌、象牙嵌、螺钿嵌及百宝嵌,镶嵌出不同的图案,如山水、花卉、草虫,或加上银、铜装饰物

属类：社会文化-工艺-明式家具

For scroll painting, screen and fan painting, I think I know more about them than the other forms. Scroll paintings are ink paintings which generally represent panoramic views of rivers, mountains, urban landscapes and domestic interiors.

我对画卷画,屏风和扇画的了解比其它类型要多。画卷画也称水墨画,通常对山水,城市风景和室内进行全景式描绘。

属类：行业术语-艺术-绘画与书法

I dote on the serene pleasures of marvelous landscapes

我极喜欢欣赏奇妙美景的那种宁静乐趣。

属类：综合句库--

Species Diversity in Different Forest Landscapes in the Wuyishan Scenery District

武夷山风景名胜区不同森林景观物种多样性特征研究

属类：行业术语-中文论文标题-

Designs on Xiang embroidery mostly derive from traditional Chinese paintings of landscapes , human figures, flowers, birds and animals.

湘绣的图案借鉴了中国画的长处,所绣多为山水、人物、花鸟、翎毛、走兽

属类：社会文化-工艺-四大名绣

Xie Lingyun's Interest in Landscapes and His Landscape Poetry

谢灵运之走向山水及其山水诗―从“心迹”入手考察

属类：行业术语-中文论文标题-

Lots of women can draw a few impressionistic landscapes but when it comes to writing characters they really have a hard time

许多女人会描几笔写意山水,可是写字要她们的命。

属类：综合句库--

The carvings are mainly animals, birds, figurines, landscapes , floral baskets, boats, and, articles of daily use, such as brooches, seals, chopsticks, powderboxes, and cigarette holders.

牙雕艺术品主要是动物,鸟类、人物、山水风光、花篮、小船、以及胸饰、图章、筷子、粉盒、烟嘴等日用品。

属类：行业术语-艺术-工艺

Some miniature carvings are so exquisitely done, which are small pieces of ivory with long text or landscapes carved on them in strokes as thin as hair.

一些微型牙雕作品精美绝伦,这种微雕是在极小的象牙片上雕刻长文或山水,笔划细如发丝。

属类：行业术语-艺术-工艺

These naturalized plants, however, much a part of our current landscapes and ecosystems, are nonetheless exotic, since they were moved here by people rather than by natural means.

因这些植物是通人为的而不是自然的方法移动,所以不管这些物是我们现在的生存环境和生态系统的多么大的一个组成部分,这些顺化的种类仍是外来物种。

属类：行业术语-检验检疫-

The Proactive Design Approach of Forest Landscapes in Britain

英国的森林景观主动设计途径理论与技术

属类：行业术语-中文论文标题-

departments concerned have also planned to build, through mountain woods, a pedestrian path from the Tiechangwan Toll Gate to the Yikeshu Viewing Stand. Suspension bridges and small landscapes will be built along the way.

有关部门已规划,在铁厂湾收费站到一棵树观景台之间修建一条步行山道,穿越沿途山林,其间设置吊桥和小的景观。

属类：社会文化-电视新闻-打造南山景观公路

In contrast with these ice giants are delicate miniature landscapes -tiny grottoes, peaks and rocks carved out of oddly shaped hunks of ice and decorated with flowers and pine twigs. against the colored lights, they show up like dazzling jewels.

与这些大型冰雕相对的是雅致的微型山水。包括洞穴,山峰和岩石,这些从形态奇异的冰块上雕刻出的景观加上鲜花和松枝衬托,在彩灯透视下,像令人目眩的珍宝般发出五颜六色的光彩。

属类：行业术语-艺术-工艺

The principal jade objects include jewelry, handicrafts and miniature landscapes .

玉器制品的种类有首饰、艺术品和玉石盆景三种。

属类：社会文化-工艺-玉器

A Discussion of the Sightseeing Poetry and the Aesthetic Conception Landscapes

袁枚山水旅游诗歌与山水审美探析

属类：行业术语-中文论文标题-

Use of the Spatial Matching of Source and Sink Landscapes to Control Agricultural Non-point Source Pollution

源汇型景观组合控制农业面源污染的研究

属类：行业术语-中文论文标题-

Primary Study on Characteristic Plants Landscapes in the Seven-star Crags Scenic Spot in Zhaoqiug

肇庆七星岩风景区特色植物景观初探

属类：行业术语-中文论文标题-

His paintings at his time featured landscapes , flowers and, increasingly, circus images.

这时,他的油画是以风景和花卉为其特征的,而继续增多的是马戏团杂耍场面形象的一类作品。

属类：社会文化-英语文摘-

these talented tapering fingers were far more used to drawing liquid melody from piano keys, or painting colorful landscapes , or molding enchanting clay animals that delighted the children she taught

这些灵巧尖细的手指更加习惯于在钢琴上弹出流畅柔和的音乐,或者画出精彩纷呈的风景画,或者捏出使她的学生们大喜过望的栩栩如生的泥塑动物。

属类：综合句库--

Distribution Characteristics of Soil Organic Carbon, Nitrogen and Phosphorus in Densely Populated Village Landscapes of Different Hilly Regions of China

中国典型丘陵区人口密集乡村景观的土壤碳氮磷分布特征

属类：行业术语-中文论文标题-

Living a poor life, he could draw figures, flowers and birds, landscapes , but was best at picturing plum blossom.

终生贫困,他长于花鸟、山水、人物,尤擅墨梅。

属类：社会文化-绘画-扬州八怪

These talented tapering fingers were far more used to drawing liquid melody from piano keys,or painting colorful landscapes , or molding enchanting clay animals that delighted the children she taught.

佐伊纤细灵巧的手指与钢琴键接触时会传出柔和清脆的旋律,拿起画笔时能绘出色彩缤纷的景色,还会捏成令人着迷的泥制动物,这都会让她所教的孩子们欣喜不已。

属类：文学表达-文学-散文

1: When he was 52, with a hand that still trembled, Vann Nath produced a painting of a young man lying under a blossoming tree. He was playing a pipe while, in the background, cattle grazed by green palms in some bucolic corner of Cambodia. 2: It was meant to be a self-portrait, he said, a beautiful memory from his childhood. [...]113: He wanted only to paint idyllic landscapes now, in the style of temple murals or the French Impressionists who had first inspired him to take up art.

1: 52岁的时候，用还在颤抖的手，凡纳（Vann Nath）画了一幅画：一位少年躺在开满花的树下吹着牧笛，牛儿在吃草，背后是柬埔寨某些村落里可见的绿棕榈。 2:他说这原本是幅自画像，是童年的美好回忆。[...]113:现在的他只想画田园风光，像寺院壁画或法国印象派那样，是他们把自己领上了艺术之路。

属类：时事政治-经济学人双语版-用绘画保命的柬埔寨人凡纳

1: “Golden Adele” haunted Mrs Altmann for the rest of her days. 2: As a girl she led much the same “beautiful” life, dressed up in silk and organza, in a stately townhouse nearby, where artists and philosophers came and went to the sound of her father playing on a Stradivarius cello. 3: After 1925, when Adele died at 43, the regular Sunday brunch at Uncle Ferdinand's would always include a viewing of the Klimt portrait, hung in Adele's bedroom in a sweet haze of fresh flowers. [...]114: Four other Klimts also hung there. Three were landscapes : a beechwood, a dappled apple tree, houses by a river. 5: The other was a later painting of Adele, pale and strained, standing in a big hat with her arms loose amid fauve colours of red, mauve and green.

1:《金色阿黛尔》使奥特曼夫人的晚年备受折磨。2:少女时，她过着与阿黛尔大致一样的“美丽”生活——穿丝绸着轻纱，住在附近富丽堂皇的联排别墅里，这是来来往往的艺术家和哲学家们听她父亲用斯特拉迪瓦里大提琴演奏音乐的地方。3:1925年，阿黛尔去世，43岁。之后，奥特曼姨父费迪南德家里的例行周日餐会总有一个内容是观赏克里姆特肖像画。画被悬挂于阿黛尔的鲜花散发迷蒙的芳香卧室里。[...]114:克里姆特的另四贴画也悬挂在该室内，其中有三幅是风景画，一幅是山毛举林，一幅是斑纹苹果树，一幅是河边房子。5:另一幅是关于阿黛尔后期的油画，[画中]阿黛尔显得苍白紧张、膀腕松弛，戴一大帽站立着，四周是红、紫红和绿色映衬。

属类：时事政治-经济学人双语版-被劫名画的原告玛丽亚·奥特曼

[...]111:With the art world in awe of her from 1982 onwards, when a New York retrospective drew her, very late in life, to popular attention, she got tired of explaining this or that protuberance in her landscapes of mounds and udders.2:Freud came in handy; she quoted him often.3:But claims of eroticism puzzled her.4:The shapes just suggested themselves, so she followed.5:They were all about pain, fear, demons and her past.

[...]111:1982年开始，艺术界对她生起敬畏，在她艺术生涯的晚期，纽约的一次艺术回顾展引起了公众对她的注意，她厌烦了解释小山和乳房风景中这个或者那个隆起。2:佛洛伊德用起来倒是顺手；她常常援引他。3:但是性爱主义倾向的主张却让她迷惑。4:那些形状只是代表他们本省，她仅仅是追随。5:那些都是关于痛苦，恐惧，鬼神合她的过去。

属类：时事政治-经济学人双语版-雕刻大师路易丝·布尔乔亚