1: It was not an easy task. [...]112: As Herbert Leibowitz's new biography shows, Williams remained on the periphery of 20th-century literature as he spent a lifetime in the “grey-brown landscapes ” of suburbia. 3: He was disgruntled, with a severe dislike of many of his fellow poets, especially T.S. Eliot (Williams was both admiring and disdainful of “The Waste Land”), but his poems are now held up as some of the most daring examples of modern American poetry, and he was posthumously awarded the Pulitzer prize in 1963.

1:此非易事。[...]112:根据赫伯特·莱博维茨新的传记作品所述，威廉徘徊于20世纪的文学边缘地带，因为他在郊区“灰褐色的风景”中度过了一生。3:他心怀不满，对同时期的许多诗人报以一种强烈的厌恶之情，尤其是T.S.艾略特（威廉姆斯对《荒原》既钦佩不已又嗤之以鼻），但如今他的诗歌被奉为现代美国诗歌中最大胆的典范，并且在死后他被授予1963年的普利策奖。

属类：时事政治-经济学人双语版-局外旁观 On the Outside Looking

[...]111: For the past 500 years white Europeans have often used their economic and military power to build and rebuild urban landscapes in order to grab the safest, healthiest and nicest parts for themselves. 2: Even in places where colonial rule is now a distant memory, many urban environments cannot be understood without recalling their foundation as a fortified enclave for Europeans bent on procuring commodities or opening markets. 3: Calcutta (now Kolkata) was set up in 1690 by a member of Britain's East India Company, in defiance of the local Muslim overlord. 4: It later vied with London as the biggest metropolis in the British empire.

[...]111:在过去的500年，为便于强取豪夺最安全、最健康、最好的地区，欧洲白人殖民者往往动用经济和军事力量来建造或改建当地城市的风貌。2:甚至现在，某些地区的人们觉得殖民统治是一段遥远的记忆。但是，如果要完全明白很多城市的环境，我们就不得不追溯至这些城市被创立的时期。满脑子只想着采购商品、开拓市场的欧洲人将这些城市隔离为巩固飞地。3: 加尔各答（印度城市，原为Calcutta ，现为 Kolkata），由不列颠东印度公司1690年创立，目的在于挑战当地穆斯林霸主。 4:随后，加尔各答开始与伦敦竞争大英帝国的最大大都会的头衔。

属类：时事政治-经济学人双语版-城市里的种族隔离

A new exhibition of Sander's portraits and landscapes opens in Paris on September 9th, along with a book of the same title.

2009年9月，法国巴黎将举办一次桑德肖像照与风景照的新展览。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Carl Warner gets the top spot on this list for his brilliantly realistic photographs of landscapes , which are created entirely from food.

CarlWarner靠他出色的完全靠食物创作的写实风景照攀登本榜单的头名。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Landscape painter: Creates interesting paint effect that looks best with landscapes .

Landscapepainter：在风景画上产生看起来不错的有趣油漆效果。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Eric Sanderson studies ecosystems and how landscapes create livable environments for plants and animals.

埃里克·桑德森的研究对象是生态系统，以及如何创造适宜动植物生存的环境。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

As we move through the landscapes , white dashed circles move around buildings with WiFi and people carrying mobile gadgets.

白色虚线圆形表示散布WiFi信号的建筑物和携带数码电子产品的人。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Picasso also executed several landscapes at Horta de San Juan.

毕加索还在奥尔塔 ─ 德圣胡安画了几幅风景画。

属类：综合句库--

After all, somebody still needs to create all those virtual landscapes , props and characters.

毕竟，还是需要有人创造那些虚拟的场景、道具和角色。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Cities, landscapes , buildings and pictures are all human artifacts which are a cross-points of aesthetics and material.

城市，土地，和图画都是人类创造出来的，它们是物质和审美的融合。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-