One hundred years later, the Negro is still languishing in the corners of American society and finds himself an exile in his own land

100年后,黑人依然在美国社会中间向隅而泣,依然感到自己在国土家园中流离漂泊。

属类：综合句库--

and what was odd, with a languishing air, which she owed to her perusal of romances

并且说也奇怪,她老象有满腔心事似的,那是由于她多读了几回香艳小说。

属类：综合句库--

After the first day I rode little, not so much out of pity for the languishing nag, but because everyone else marched

第一天以后,我很少骑马,倒不是可怜那匹奄奄待毙的老马,而是大家都在步行。

属类：综合句库--

After the first day I rode little, not so much out of pity for the languishing day, but because everyone else marched

第一天以后,我很少骑马,倒不是可怜那匹奄奄待毙的老马,而是因为大家都在走路。

属类：综合句库--

She gave the young man a languishing look.

她含情脉脉地看了看那个小伙子。

属类：综合句库--

Shes been languishing for love and sympathy

她一直因渴望爱情和同情而烦恼。

属类：综合句库--

And Maximilian was patient, and employed himself in mentally contrasting the two girls,--one fair, with soft languishing eyes, a figure gracefully bending like a weeping willow

马西米兰很善于忍耐,于是就在心里比较着这两位姑娘来消磨时间--一个肤色白皙,有一对水汪汪温柔的眼睛,温雅地微微弯着身体,象一棵垂着的杨柳

属类：综合句库--

The young singer is languishing for praise

年轻的歌手正为想得到赞扬而犯愁。

属类：综合句库--

All the flowers are languishing from lack of water.

所有的花都因缺水而枯萎。

属类：综合句库--

He is languishing for home

他苦思家乡。

属类：综合句库--

He lies languishing of wounds.

他伤痛缠身,躺在床上。

属类：综合句库--

How long will she go on languishing for her red-haired boy?

为想见到她的红头发的儿子,她还将为此烦恼多久呢?

属类：综合句库--

The new rules prohibit shipments made on a "to order" or open account basis in order to prevent unclaimed shipments of waste languishing in Chinese ports.

新规则禁止以“按照买方提出的标准,’为名的到货,以便防止无人领取的废物到货滞留在中国的港口。

属类：行业术语-检验检疫-

[...]111:How much is an airliner worth if it is languishing on the tarmac, and may never fly passengers again? In the age of covid- 19 that is the fate of many doubledecker A380 superjumbos built by Airbus, Europe’s aerospace giant.2:Once seen by airlines as the future of commercial aviation, many are being retired early as covid-19 has cast a pall on the future of globe-trotting.3:Those still in service could be yours for a few million dollars.

[...]111:如果一架客机被迫滞留在停机坪上，可能再也不能载客，那它值多少钱？在新冠肺炎爆发的时代，这就是欧洲航空业巨头空中客车公司制造的许多双层A380超大型客机的命运。2:曾经这些巨无霸被航空公司视为商业航空的未来，但是新冠肺炎给环球飞行的未来蒙上了一层阴影，许多超大型客机被迫提前退役。3:只需要几百万美元，你就可以拥有那些在用客机。

属类：时事政治-经济学人双语版-空中巨无霸A380的贬值(1)

1: India's central bank is behind the renewed confidence. 2: It released national guidelines for microlenders at the end of 2011 and has set up a licensing system. [...]113: Although a bill officially appointing the central bank as the industry's regulator is languishing in parliament, these moves have helped stem what M.R. Rao, the boss of SKS, calls a “fear of contagion”, the worry that other states will copy Andhra Pradesh and suddenly draw up new rules.

1:印度中央银行是促成小额信贷复苏的主要原因。2:2011年年末，中央银行就小额信贷公司出台了国家指导方针，并建成了许可制度。[...]113:虽然对议会来说，将中央银行指定为这一行业的管者的法案令人难以接受，但这些措施却帮助阻止了SKS老总所说的“蔓延恐惧”，即担心其它各邦会效仿安得拉邦，也突然起草新规定。

属类：时事政治-经济学人双语版-小额信贷蓄势再发

With Egypt languishing under military rule, Libya groping for national unity,

现在，埃及在军事统治下日趋衰弱，利比亚在黑暗中摸索国家统一的道路，

属类：时事政治-经济学人双语版-希望永不泯灭

There is a terrible option, an acceptable one and a potentially very good one. The awful would be the return of Mr Berlusconi. Fortunately, the PdL is languishing at little more than 15% in the opinion polls, and the elderly media tycoon will also be blamed by some voters for bringing down Mr Monti.

有三种可能：一个很糟，一个可勉强接受，还有一个非常有前景。最糟的是布卢斯科尼重返政坛。所幸的是，自民党的声望在下降，其支持率在民意测验中只有15%多一点，而且布卢斯科尼这位年长的媒体界巨头会因蒙蒂的离开而受部分选民谴责。

属类：时事政治-经济学人双语版-意大利改革迎千年难遇良机 "邪恶骑士"

"I used to fly in a local flying club where the pilots would be languishing jobless, " Mr Mittal says.

“我以前曾参加一个当地飞行俱乐部，当时那里的飞行员都为失业发愁，”米塔尔说。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Improving China's languishing logistics network for freight would be a better use of the cash, Mr Chovanec posits.

Chovanec认为，改善中国每况愈下的货运网络，将有利于现金的使用。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Managers at Poland Spring fire back that their factories are good for a state whose manufacturing sector is languishing .

PolandSpring公司的经理们回应说他们的工厂对一个制造业部门日益衰弱的州来说是非常有益的。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

But with its climate-change bill still languishing in Congress, Washington has little leverage.

但由于美国的气候变化法案仍在国会遭到冷落，华盛顿几乎没有多少影响力。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

For Shell, Exxon et al to hoard oil underground would be to leave billions of dollars of investment languishing unused.

对于壳牌，埃克森等石油公司囤积石油在地下无异于将数亿计的美元投资放置不用。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

A bigger problem is that the best time to issue shares is when stockmarkets are soaring, not languishing .

更大的问题是发行股票的最好时机应是当股市上涨而不是萎缩的时候。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

A bill languishing in Congress, the Fair Elections Now Act, would offer public matching funds.

国会中一部逐渐式微的法案---现时公平选举法案，将提供公共选举资金。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Despite growing interest in their troubles, that seems a distant prospect for those languishing on the edge of the working world.

尽管对失业问题的关注逐渐增加，但对那些在劳动力市场饱受煎熬的失业者来说，似乎重返就业的希望还很遥远。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Less apocalyptic visions have it languishing for a while yet, terminally ill but on life support.

没那么骇人听闻的版本是欧元还会挣扎一阵，最终奄奄一息需要上呼吸机以苟延残喘。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Sensible policies and a benign global economy helped it catch up with European neighbours that for decades had left it languishing .

明智的政策和有利的全球经济环境帮助它追赶上几十年来一直远远将它甩在背后的欧洲邻国。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Demand so far exceeds supply these days that in America alone around 17 people die every day while languishing in the queue.

目前对器官的需求远远超过了供给，仅就美国一家而言，每天就有十七个人在等待中日渐虚弱而最终死去。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

It is unclear whether any of the assets languishing in Citi Holdings could be transferred back into the group's core Citicorp business.

目前尚不清楚，花旗控股的不良资产能否转移到花旗公司的核心业务之中。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

The graveyard was on a hillside, languishing beneath a chemical works, overgrown and crowded with cracked gravestones.

墓地在山坡上，毫无生气的位于一家化工厂下面，杂草丛生，满是断裂的墓碑。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-