我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
lapses的中国译典句库查询结果如下：
(1)the creditor’s right lapses ; or
(一)债权消灭的;
属类：法学专业-中国法律-担保法
Article 74 The right of pledge shall co-exist with the creditor’s right secured. When the creditor’s right lapses , the right of pledge shall also lapse.
第七十四条质权与其担保的债权同时存在，债权消灭的，质权也消灭。
属类：法学专业-中国法律-担保法
Article 13. If the licensor’s patent lapses before the expiration of the agreement, or the application for patent right is rejected, or if it is found that the know-how does not belong to the licensor, the licensee has the right to demand for changing or terminating the agreement. The licensor is to be held responsible for any losses arising therefrom, and answerable to any legal proceedings concerning the patent rights instituted by the third party concerned.
第十三条在合同有效期间，供方的专利权失效，或者专利申请被驳回，或者发现专有技术非供方所有，受方有权提出变更或者终止合同，因此造成损失的，供方负赔偿责任。第三方就专利权提起诉讼，由供方应诉。
属类：法学专业-中国法律-厦门经济特区技术引进规定
Article 58 A contract which lapses in accordance with the preceding Article can be reinstated provided that the insurer and the applicant have reached an agreement and that the applicant has paid the outstanding premiums. However, the insurer has the right to terminate the contract if no agreement has been reached by both parties within two (2)years from the date of the lapse of the contract.
第五十八条 依照前条规定合同效力中止的，经保险人与投保人协商并达成协议，在投保人补交保险费后，合同效力恢复。但是，自合同效力中止之日起二年内双方未达成协议的，保险人有权解除合同。
属类：法学专业-中国法律-保险法
Article 52 The right of mortgage shall co-exist with the creditor’s right secured. If the creditor’s right lapses , the right of mortgage shall also lapse.
第五十二条抵押权与其担保的债权同时存在，债权消灭的，抵押权也消灭。
属类：法学专业-中国法律-担保法
Taking a zero tolerance approach to grammatical lapses , she wrote a sprightly guide to punctuation, eats, ShootsandLeaves, that has sold more than half a million copies in Britain alone and soared to the top of bestseller lists
对于语法上的任何小错都毫不容忍的特鲁斯写了一本很生动的标点符号指南《吃完了就开枪,开了枪就走人》,该书只在英国就卖出了50多万本,名列最佳畅销书榜首。
属类：综合句库--
Suffers memory lapses that trouble her children
患上让她孩子们忧虑的记忆力衰退
属类：综合句库--
The Predicament and Lapses of the Confucianism’s Modern Transforming
儒学现代转化的困境与失误
属类：行业术语-中文论文标题-
He could forgive attacks of nerves, panic, bad unexplainable actions, all sorts of lapses
他可以宽恕突然发作的歇斯底里，惊慌失措，恶劣的莫名其妙的动作，各种各样的失误。
属类：综合句库--
He sometimes lapses from good behavior.
他有时行为失检。
属类：综合句库--
Wives were expected to forgive their husbands’ lapses , ie forgive them when they were unfaithful
希望做妻子的原谅丈夫一时行为失检(不忠)
属类：综合句库--
A lot of failures, structural collapses for examples are due to lapses in organization of the building team, and few to mistakes in judgment.
许多事故，比如结构倒塌，都是由于建筑队伍组织方面的失误，很少会是判断上的错误。
属类：工程技术-建筑-管理与施工
It was a superb performance, despite occasional lapses of intonation
演出非常成功,唯偶有音调失误
属类：综合句库--
These rogue executives’ alleged lapses or criminal acts included fraudulent accounting, tampering with financial records, destroying incriminating documents and other serious breaches of sound accounting and regulatory practices.
这些高级行政人员所涉嫌的失误或犯罪行为，包括会计欺诈手段、篡改账目记录、销毁足以指控他们的文件和严重违反会计和管理条例。
属类：社会文化-新闻报道-
1:HAROLD PINTER knew his way around silence.2:There is something dangerous about quiet on stage, as if it is a gap, an emptiness, a mistake.3:But Pinter, an English playwright who died in 2008, understood these moments to be the essence of drama, charged and full of reckoning.4:Speech, on the other hand, was “a constant stratagem to cover nakedness”, he once wrote.[...]115:In his work the lapses in dialogue can yawn on awkwardly, even oppressively, but they tend to be more expressive than the words.
1:哈罗德品特深谙沉默之道。2:舞台上的沉默有某种危险性，仿佛一道裂缝，一种虚无，一个错误。3:然而故世于2008年的英国剧作家品特，却深深懂得：这些沉默时刻暗潮汹涌，蓄势待发，正是戏剧的精华所在。4:他曾经写道，言语仅仅是“为掩饰赤裸而经常采用的伎俩”。[...]115:在品特的作品中，对话间的空白尴尬地蔓延开来，甚至压抑得叫人窒息。然而，这些空白却比言语更富表现性。
属类：时事政治-经济学人双语版-哈罗德品特的《昔日》
1:Adolescents have always been keenly aware of how they are seen by their peers.2:But social media amplify this self-consciousness.[...]113:Now that nearly three-quarters of American teens have access to a smartphone, many of them while away their days broadcasting their thoughts, photos and lapses in judgment for immediate praise or scorn from hundreds of “friends”.4:Being a teenager was never easy, but this is the first time your charm, looks or popularity have been so readily quantifiable, and your mistakes so easy for others to see.5:Just how this technological revolution affects young people—and particularly young women—is the subject of two fascinating new American books.
1:青少年总是能够很敏锐地意识到他们的同龄人是如何评价自己的。2:但是社交媒体将这种自我意识放大了。[...]113:现在近四分之三的美国青少年都在使用智能手机。很多人会上传他们的想法，照片来消磨度日，为了成百的朋友的点赞或嘲笑而陷入别人的评价中。4:作为青少年并不容易，这是你的魅力、外貌和知名度第一次如此容易量化，同时你的错误也很容易被他人看到。5:技术变革如何影响年轻人，尤其是年轻女性，是美国两本极具吸引力的新书主题。
属类：时事政治-经济学人双语版-女孩成长 一场艰险的旅行(上)
The university’s lapses and errors included being slow to deal with potential financial conflicts of interest declared by Dr Potti,
校方的过失和错误包括在处理潜在利益冲突时反应迟缓。
属类：时事政治-经济学人双语版-学术不端 一系列的错误(下)
"GIC expressed disappointment and concern at the lapses and urged UBS to take firm action to restore confidence in the bank. "
“GIC对松懈的管理表示失望和担忧，并敦促瑞银采取切实行动，重新树立对该行的信心。”
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
"Brain researchers note that countless memory lapses like these happen to the rest of us every day, " the New York Times said.
《纽约时报》（NewYorkTimes）写道：“大脑研究人员指出，我们其他所有人每天都会经历无数次类似这样的短暂失忆。”
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
An essay in this category demonstrates adequate mastery, although it will have lapses in quality. A typical essay
本类文章显示作者有足够的写作技能，尽管在写作质量仍有问题。
属类：中国大陆-wenku.baidu.com-
Britain has been fretting this week over lapses in its border controls (see article).
本周，英国一直对其边境控制上的失误忧虑不安。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
One side effect of taking many prescription and over-the-counter drugs can be a worrisome increase in memory lapses .
处方药和非处方药的副作用之一就是记忆力衰退。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Brains may not be fully able to fend off involuntary drive to sleep, resulting in lapses when sleep deprived.
大脑也许是无法全部抵抗得住要睡觉的渴望，因此产生了睡眠剥夺时出现的大脑停顿。
属类：中国大陆-bbs.chinadaily.com.cn-
But he twice chided bank donors for their own lapses .
但是他两度责备世行的捐助国自己的失言。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
But I suspect that occasional lapses would, within reason, go unpunished.
但我觉得偶尔的疏忽未遭惩罚，当然这也是情有可原的。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
But again and again his defence rested on the idea that he was simply too grand to know about the ethical lapses in one of his newsrooms.
但一次又一次地，他的辩护只是依赖于他不过是太高高在上了而没能了解到他其中一个新闻编辑部的道德问题。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
When the case deteriorates, the patient will become stupor and gradually lapses into unconsciousness.
当情况恶化时，病者会昏睡，逐渐转为神智不清，然后人事不省。
属类：中国大陆-www.info.gov.hk-
When people lose sleep, their concentration drops and they suffer memory lapses .
当人们睡眠不足时，会出现注意力下降、记忆力减退以及思维僵化。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
In that month the 49 per cent shareholding cap lapses , allowing Rio to buy additional shares.
当月，49%的持股上限将会失效，使力拓得以购买更多股票。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Filmmakers frequently admit their lapses in historical correctness but claim to have captured the spirit of the truth.
电影制作人常常承认他们在历史准确性上面的失误，但却声称他们抓住了真相的精髓。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
| 1 | (一)债权消灭的; | (1)the creditor’s right lapses ; or |
|
| 2 | 第七十四条质权与其担保的债权同时存在，债权消灭的，质权也消灭。 | Article 74 The right of pledge shall co-exist with the creditor’s right secured. When the creditor’s right lapses , the right of pledge shall also lapse. |
|
| 3 | 第十三条在合同有效期间，供方的专利权失效，或者专利申请被驳回，或者发现专有技术非供方所有，受方有权提出变更或者终止合同，因此造成损失的，供方负赔偿责任。第三方就专利权提起诉讼，由供方应诉。 | Article 13. If the licensor’s patent lapses before the expiration of the agreement, or the application for patent right is rejected, or if it is found that the know-how does not belong to the licensor, the licensee has the right to demand for changing or terminating the agreement. The licensor is to be held responsible for any losses arising therefrom, and answerable to any legal proceedings concerning the patent rights instituted by the third party concerned. |
|
| 4 | 第五十八条 依照前条规定合同效力中止的，经保险人与投保人协商并达成协议，在投保人补交保险费后，合同效力恢复。但是，自合同效力中止之日起二年内双方未达成协议的，保险人有权解除合同。 | Article 58 A contract which lapses in accordance with the preceding Article can be reinstated provided that the insurer and the applicant have reached an agreement and that the applicant has paid the outstanding premiums. However, the insurer has the right to terminate the contract if no agreement has been reached by both parties within two (2)years from the date of the lapse of the contract. |
|
| 5 | 第五十二条抵押权与其担保的债权同时存在，债权消灭的，抵押权也消灭。 | Article 52 The right of mortgage shall co-exist with the creditor’s right secured. If the creditor’s right lapses , the right of mortgage shall also lapse. |
|
| 6 | 对于语法上的任何小错都毫不容忍的特鲁斯写了一本很生动的标点符号指南《吃完了就开枪,开了枪就走人》,该书只在英国就卖出了50多万本,名列最佳畅销书榜首。 | Taking a zero tolerance approach to grammatical lapses , she wrote a sprightly guide to punctuation, eats, ShootsandLeaves, that has sold more than half a million copies in Britain alone and soared to the top of bestseller lists |
|
| 7 | 患上让她孩子们忧虑的记忆力衰退 | Suffers memory lapses that trouble her children |
|
| 8 | 儒学现代转化的困境与失误 | The Predicament and Lapses of the Confucianism’s Modern Transforming |
|
| 9 | 他可以宽恕突然发作的歇斯底里，惊慌失措，恶劣的莫名其妙的动作，各种各样的失误。 | He could forgive attacks of nerves, panic, bad unexplainable actions, all sorts of lapses |
|
| 10 | 他有时行为失检。 | He sometimes lapses from good behavior. |
|
| 11 | 希望做妻子的原谅丈夫一时行为失检(不忠) | Wives were expected to forgive their husbands’ lapses , ie forgive them when they were unfaithful |
|
| 12 | 许多事故，比如结构倒塌，都是由于建筑队伍组织方面的失误，很少会是判断上的错误。 | A lot of failures, structural collapses for examples are due to lapses in organization of the building team, and few to mistakes in judgment. |
|
| 13 | 演出非常成功,唯偶有音调失误 | It was a superb performance, despite occasional lapses of intonation |
|
| 14 | 这些高级行政人员所涉嫌的失误或犯罪行为，包括会计欺诈手段、篡改账目记录、销毁足以指控他们的文件和严重违反会计和管理条例。 | These rogue executives’ alleged lapses or criminal acts included fraudulent accounting, tampering with financial records, destroying incriminating documents and other serious breaches of sound accounting and regulatory practices. |
|
| 15 | ||1:哈罗德品特深谙沉默之道。||2:舞台上的沉默有某种危险性，仿佛一道裂缝，一种虚无，一个错误。||3:然而故世于2008年的英国剧作家品特，却深深懂得：这些沉默时刻暗潮汹涌，蓄势待发，正是戏剧的精华所在。||4:他曾经写道，言语仅仅是“为掩饰赤裸而经常采用的伎俩”。||5:在品特的作品中，对话间的空白尴尬地蔓延开来，甚至压抑得叫人窒息。然而，这些空白却比言语更富表现性。 | ||1:HAROLD PINTER knew his way around silence.||2:There is something dangerous about quiet on stage, as if it is a gap, an emptiness, a mistake.||3:But Pinter, an English playwright who died in 2008, understood these moments to be the essence of drama, charged and full of reckoning.||4:Speech, on the other hand, was “a constant stratagem to cover nakedness”, he once wrote.||5:In his work the lapses in dialogue can yawn on awkwardly, even oppressively, but they tend to be more expressive than the words. |
|
| 16 | ||1:青少年总是能够很敏锐地意识到他们的同龄人是如何评价自己的。||2:但是社交媒体将这种自我意识放大了。||3:现在近四分之三的美国青少年都在使用智能手机。很多人会上传他们的想法，照片来消磨度日，为了成百的朋友的点赞或嘲笑而陷入别人的评价中。||4:作为青少年并不容易，这是你的魅力、外貌和知名度第一次如此容易量化，同时你的错误也很容易被他人看到。||5:技术变革如何影响年轻人，尤其是年轻女性，是美国两本极具吸引力的新书主题。 | ||1:Adolescents have always been keenly aware of how they are seen by their peers.||2:But social media amplify this self-consciousness.||3:Now that nearly three-quarters of American teens have access to a smartphone, many of them while away their days broadcasting their thoughts, photos and lapses in judgment for immediate praise or scorn from hundreds of “friends”.||4:Being a teenager was never easy, but this is the first time your charm, looks or popularity have been so readily quantifiable, and your mistakes so easy for others to see.||5:Just how this technological revolution affects young people—and particularly young women—is the subject of two fascinating new American books. |
|
| 17 | 校方的过失和错误包括在处理潜在利益冲突时反应迟缓。 | The university’s lapses and errors included being slow to deal with potential financial conflicts of interest declared by Dr Potti, |
|
| 18 | “GIC对松懈的管理表示失望和担忧，并敦促瑞银采取切实行动，重新树立对该行的信心。” | "GIC expressed disappointment and concern at the lapses and urged UBS to take firm action to restore confidence in the bank. " |
|
| 19 | 《纽约时报》（NewYorkTimes）写道：“大脑研究人员指出，我们其他所有人每天都会经历无数次类似这样的短暂失忆。” | "Brain researchers note that countless memory lapses like these happen to the rest of us every day, " the New York Times said. |
|
| 20 | 本类文章显示作者有足够的写作技能，尽管在写作质量仍有问题。 | An essay in this category demonstrates adequate mastery, although it will have lapses in quality. A typical essay |
|
| 21 | 本周，英国一直对其边境控制上的失误忧虑不安。 | Britain has been fretting this week over lapses in its border controls (see article). |
|
| 22 | 处方药和非处方药的副作用之一就是记忆力衰退。 | One side effect of taking many prescription and over-the-counter drugs can be a worrisome increase in memory lapses . |
|
| 23 | 大脑也许是无法全部抵抗得住要睡觉的渴望，因此产生了睡眠剥夺时出现的大脑停顿。 | Brains may not be fully able to fend off involuntary drive to sleep, resulting in lapses when sleep deprived. |
|
| 24 | 但是他两度责备世行的捐助国自己的失言。 | But he twice chided bank donors for their own lapses . |
|
| 25 | 但我觉得偶尔的疏忽未遭惩罚，当然这也是情有可原的。 | But I suspect that occasional lapses would, within reason, go unpunished. |
|
| 26 | 但一次又一次地，他的辩护只是依赖于他不过是太高高在上了而没能了解到他其中一个新闻编辑部的道德问题。 | But again and again his defence rested on the idea that he was simply too grand to know about the ethical lapses in one of his newsrooms. |
|
| 27 | 当情况恶化时，病者会昏睡，逐渐转为神智不清，然后人事不省。 | When the case deteriorates, the patient will become stupor and gradually lapses into unconsciousness. |
|
| 28 | 当人们睡眠不足时，会出现注意力下降、记忆力减退以及思维僵化。 | When people lose sleep, their concentration drops and they suffer memory lapses . |
|
| 29 | 当月，49%的持股上限将会失效，使力拓得以购买更多股票。 | In that month the 49 per cent shareholding cap lapses , allowing Rio to buy additional shares. |
|
| 30 | 电影制作人常常承认他们在历史准确性上面的失误，但却声称他们抓住了真相的精髓。 | Filmmakers frequently admit their lapses in historical correctness but claim to have captured the spirit of the truth. |
|
查询记录
