Two years ago Dr Smolyaninov suggested an experiment with various metamaterials, corresponding to universes with different properties lashed together into a home-brewed multiverse.

两年前，斯莫利亚尼诺夫曾建议用不同的超材料进行试验，相当于把拥有各种特性的宇宙集中到了自家创造的宇宙中。

属类：时事政治-经济学人双语版-桌面上的天体物理学 怎样建立一个多元宇宙

Two years ago Dr Smolyaninov suggested an experiment with various metamaterials, corresponding to universes with different properties lashed together into a home-brewed multiverse.

两年前，斯诺利亚尼诺夫设计了一个实验，他以不同的超材料代表特性各异的宇宙，将其聚合在一起形成自造的多元宇宙。

属类：时事政治-经济学人双语版-桌面上的天体物理学 怎样构建多元宇宙

The Chinese foreign ministry lashed out at Andy Chan, a Hong Kong resident who has been campaigning for the territory’s independence. It accused Mr Chan of “colluding with external forces” by calling for both China and HongKong to be expelled from the WTO because of a “rapid deterioration of freedoms”.

中国外交部强烈谴责一直鼓吹“港独”的香港居民陈浩天(Andy Chan)。外交部指责陈浩天“与外部势力勾结”，他呼吁鉴于“自由迅速恶化”，撤销香港及中国的世贸组织成员身分。

属类：时事政治-经济学人双语版-一周要闻 中国疫苗安全引全球关注 萨尔瓦多与中国建交

Twenty-foot waves lashed the hull of the ship.

20英尺高的大浪冲打着船体。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Klim looked round at the surveyor, wrinkled up his whole face, and lashed his horse.

Klim回头看看土地测量员，挤了挤满脸的皱纹，继续赶马。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

From the sun-drenched Spanish costas, to the wind-lashed Breton coast, Brits who have moved abroad are undoubtedly feeling the pinch.

从阳光四溢的西班牙海岸到风多的不列颠海岸，已经移居国外的英国人无疑都感受到的节约开支的必要性。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But Bear and Lehman weren't banks, properly speaking: They were hedge funds lashed to investment banks.

但是，贝尔和雷曼都不是银行，确切的说：他们是与投资银行捆绑在一起的对冲基金。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

As dust blanketed the east coast last night, heavy rains lashed Adelaide in the nation's south, flooding streets.

当昨晚沙尘覆盖东海岸时，暴雨袭击了国家南部的阿得莱德（Adelaide），洪流满街。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

As Deng Guida pushed her on to a sofa, she lashed out with the blade.

邓贵大把她按倒在沙发上，她就用刀刃猛刺。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The second rope lashed the panes of the attic window. The mattress slipped between the two poles and fell into the street.

第二根绳子打了一下阁楼窗子的玻璃，床垫在两根杆子中间滑了下来，落在街上。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

Tim had the long-lashed eyes and pretty features of an expensive Bavarian doll, a little prince or yodelling shepherd boy.

蒂姆有着长长的睫毛，长得象个昂贵的巴伐利亚娃娃，比如小王子或小牧童之类的。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Members of the media lashed out against cake, and the British government even took the matter to Parliament. Whoops!

电视台的成员则因此抨击了“蛋糕”，连英国政府甚至都向议会提交了这个问题。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Women have rightfully lashed out against being placed into a mold and being related to as a sex object.

对于把女人模式化和视为性工具的偏向，女人已经合理地进行了抗争。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Furthermore, critics have also lashed out at the way the network portrays women, be it in its music video or "Spring Break" telecasts.

而且，评论家们也抨击MTV刻画女性的方式，不管是在音乐录像还是“春假”节目中都是如此。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But I am like Ulysses, safely lashed to my ship's mast, yearning for the sirens' song.

而我则像荷马史诗中的尤利西斯，为了抵抗海妖歌声的诱惑，把自己紧紧绑在桅杆上。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The patient lashed about in great pain.

患者翻来覆去，痛苦难耐。

属类：综合句库--

A group of robed monks gently lashed the body, bent at the waist, to the back of the motorcycle.

几个着长袍的僧人轻轻地把腰部已然折弯的尸体绑到摩托车的后面。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

JAKE and GRACE are lashed to posts at the front entrance to Hometree.

杰克和格蕾丝被绑在家园树门口的柱子上。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

For instance, Apple is not really one company, but three very different organisations lashed together and devastatingly fit for purpose.

例如，苹果实际上不是一家公司，而是三个截然不同的组织，为着同一个目标被绑在一起的，并达到完美的契合。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Two long logs were lashed together to make a mast, and a sail of woven cloth hung from a cross-pole.

两端圆形木头绑在一起做成一个桅杆，一张用布编织成的帆挂在一个十字型的杆上。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

He lashed at the government officials for their corruption.

猛烈抨击政府官员的腐败。

属类：综合句库--

When their bodies were discovered lashed against a tree, one of my best friends led a unit of engineers to clear the road to their remains.

那两个士兵的遗体被找到的时候，是吊在树上的。我一个最好的朋友带着一队机械师开路去领遗体。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Television, at that time still partially free of state interference, lashed out at the Kremlin's cover-ups and Mr Putin's callousness.

那时电视台在一定程度上仍然不受政府干预，于是严厉得抨击了克林姆宫对该事件的掩盖以及普京的冷酷无情。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Yet even these pretty shelters are now being lashed by the global financial storm.

然而，即使是这些惬意的庇护所，如今也受到全球金融危机的猛烈冲击。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Day after day, the Laughing Man continued to stand lashed to the tree with barbed wire, the Dufarges decomposing at his feet.

日复一日，笑面男被绳索捆在树干上无法脱身，而杜法契父女已经在他脚下腐烂分解。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The network of data centers that it built for Web searches may now be, when lashed together, the world's largest computer.

如果把Google用于网络搜索的所有数据中心连在一起，或许可算得上是目前世界上最大的计算机。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

"You may have been poor once, but you aren't anymore, " Sartre lashed out in print.

萨特大书特书：“你或许一度贫穷，却再也不能贫穷。”

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The racer lashed the horse across the back with a whip.

赛马手用鞭子抽打着马背。

属类：综合句库--

Even when she lashed him with that bitter tongue it was a joy to listen to her.

甚至当她用她那尖嘴利舌痛骂他的时候，听她说话也是件愉快的事。

属类：综合句库--

Mr Obama vows to slash it in half within four years, but that will still leave it bigger than the deficits for which he once lashed Mr Bush.

虽然奥巴马发誓在他未来的4年任期内会将赤字减半，但即使减半，赤字数也会比他当初抨击的布什时的赤字要大得多。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-