我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
laughable的中国译典句库查询结果如下：
Men show their character in nothing more clearly than what theythink laughable .
从一个人觉得什么可笑最能清楚地看出他的个性。
属类：习语名句-名人名言-
It is how laughable to this name of dog !
给狗起这个名字多可笑!
属类：综合句库--
A laughable attempt to discredit the Government
给政府抹黑的可笑企图
属类：综合句库--
As we drive someone covers me with a pistol, which seems laughable , in my condition
开车后有人把手枪对准了我,我已经被磨成这个样子了,还用枪瞄着真是可笑。
属类：综合句库--
Only months ago, the idea that Mr Bush would publicly lambast America’s corporate bosses was laughable
可是就在几个月前,布什公开抨击美国大公司老板的想法却是荒谬可笑的。
属类：综合句库--
a laughable mistake
可笑的错误.
属类：英汉句库--
Laughable or hilarious because of obvious absurdity or incongruity.
可笑的由于明显的荒谬或不协调而使发笑或可笑的
属类：综合句库--
Mo Kan-cheng was flustered, and his miserable expression was almost laughable
莫干丞慌慌张张回答,他那脸上的神气非常可笑。
属类：综合句库--
Observe, here the laughable confusion of thought!
瞧,这种想法真是乱七八糟,实在好笑!
属类：综合句库--
It would be laughable if we weren’t always having to fork out money far the police which ought to be spent on roads.
如果我们总是不情愿把用来修路的钱交给警察,那将是很可笑的。
属类：综合句库--
If a Japanese were to say that he was proud that he could speak the Japanese language, wouldn’t it be laughable ?
如果有个日本人说:身为日本人,我能讲日语,我感到很骄傲,那简直是搞笑!
属类：社会文化-新闻报道-
He is just installing to do the funny laughable appearance
他正装做滑稽可笑的样子。
属类：综合句库--
Thomas Mugridge, on the other hand, considered it a laughable affair, and was continually bobbing his head out the galley door to make jocose remarks
相反地,汤玛斯?茂格兰治倒以为这是可笑的事,时时从厨房的门里伸头出来,说几句打趣的话。
属类：综合句库--
The inappropriate use of words, phrases and others gives rise to laughable situations and, more seriously, resulting in business and political misunderstandings.
有时候,用词不当不但会贻笑大方,还可能造成商务上或政治上的误解。
属类：社会文化-新闻报道-
Such ignorance is truly laughable .
这种无知确实很可笑。
属类：综合句库--
Indeed, M. Beauchamp, it is quite laughable ."
真的,波尚先生,这也太可笑啦。”
属类：综合句库--
1: For the Gingrich campaign, however, the real problem had become clear some time before this week’s results. 2: It was the voters. They kept making the wrong decision. 3: And so Mr Gingrich’s flack announced that they were going to be “focusing exclusively on what it’ll take to win what we’re going to be calling a big-choice convention in August.” 4: In other words, having failed to appeal to a majority, or even a plurality, of voters—the people who ostensibly select the candidate—Mr Gingrich will appeal to their superiors to correct the peons’ error. [...]115: During this campaign Mr Gingrich has consistently claimed that he frightens, and is running against, “the Washington establishment”, which is of course laughable ; he served ten terms in Congress before becoming a “consultant”, think-tanker and free-floating policy wonk. 6: This strategy buries even the pretence of anti-establishmentarianism.
1:对于金里奇的竞选来说，其存在的真正问题在本周投票结果揭晓前一段时间就已经变得清晰了。2:问题出在选民上。选民们一直犯错。3:金里奇的广告中宣称，他们将“只把重点放在能让他们赢得所谓‘8月大抉择会战’的那些人身上”。4:换句话说，因为他们未能获得大多数，甚至是决定性数目选民的支持，于是金里奇将获取这些人中有话语权的人的支持，来纠正这些劳苦大众的错误。[...]115:竞选中金里奇一直宣称，他害怕，但又将反对”华盛顿权贵“们到底，这一说法显然十分可笑。早在金里奇成为一名”顾问“，智囊团成员和随波逐流的政策专家之前，他就已经连任十届国会成员。6:这一策略甚至让金里奇无法打着”反正统主义“的幌子。
属类：时事政治-经济学人双语版-纽特·金里奇的竞选——败局已定
1: Were all of this actually preventing terrorism it might be judged a fair trade-off. Yet—and this is the second problem with this approach—it seems likely to be ineffective or even counter-productive. Terrorism is not particularly expensive, and the money needed to finance it can travel by informal routes. [...]112: In 2012 guards on the border between Nigeria and Niger arrested a man linked to Boko Haram, a Nigerian terror group, with 35,000 in his underpants: laughable , except that the group has killed around 1,500 people this year alone. 3: Restrictions on banks will encourage terrorists to avoid the banking system. That may hinder rather than help the fight against terrorism. 4: A former spy complains that it has become harder to piece together intelligence on terrorist networks now that the money flows within them are entirely illicit.
1:所有的措施都是希望公平的权衡各国的涉恐情况然而，这是这种方法似乎很可能是无效甚至适得其反。而涉恐惩罚的第二个问题是，恐怖主义并非成本高昂，和资金可以通过非正式的方式涉及恐怖主义。[...]112:2012年，警卫在尼日利亚和尼日尔之间的边境逮捕了一名与尼日利亚的恐怖集团博科圣地有关系的恐怖分子，35000英镑可笑的藏在他的内裤，希望该恐怖集团一年内造成约1500人死亡。3:惩罚涉恐银行的措施可能使得恐怖主义绕开银行系统，这可能会阻碍而不是帮助打击恐怖主义。4:一位曾经做过间谍的抱怨说，现在更加难以拼凑出恐怖分子完整的行动计划，网络空间上他们的资金难以追踪。
属类：时事政治-经济学人双语版-金钱的罪恶
1:Many are cross that cheap money is crushing interest rates on savings accounts and capital life-insurance policies, a common form of retirement planning.[...]112:Real returns on such savings are laughable , just when greying Germans need them.3:Low rates may boost shares and property, but ordinary Germans shun such assets.4:One argument they use against low rates, indeed, is that they create asset bubbles.
1:也有许多人持相反的观点，他们认为宽松货币政策正压制储蓄账户和资本人寿保险政策的基准利率。[...]112:这种储蓄的实际回报效果却让人觉得可笑，仅仅是在头发花白的德国人需要之时才会出现。3:低利率可能会刺激股票和房地产行业，但是普通的德国人还是会避开这两样资产。4:而实际上这些普通人用来反对低利率的一种说法便是，这样做会引起资产泡沫。
属类：时事政治-经济学人双语版-德国和欧元 请依法办事
Professionalism was continually invoked as the primary means of improvement, whereas amateurishness was mocked as a laughable relic.
“专业化”不断地被作为改善的手段而反复提起，而反观“业余”则被嘲笑为可笑的遗产。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Katy Perry pulled the same stunt with her "I Kissed A Girl" song, which is so tepid it’s downright laughable .
KatyPerry的歌“IkissedaGirl”就是相同的炒作，她是如此的不温不火，看起来就像彻头彻尾的笑话。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Within a decade a world in which the UK is on the United Nations Security Council and India is not will seem beyond laughable .
不出10年，联合国安理会（UNSecurityCouncil）成员国中有英国、却没有印度的情况就会显得可笑至极。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
A generation ago, the idea of American office workers munching cheerfully on uncooked tuna would have been almost laughable .
大约二三十年前，若有人说美国上班族会高高兴兴地嚼着生金枪鱼肉，简直就像是一个笑话。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
But the idea of all-knowing bankers and unerring entrepreneurs is laughable .
但认为银行家无所不知、企业家不会犯错的想法是可笑的。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
"That’s laughable to me, " Cruise said when Winfrey told him there was speculation that "what you and Katie have is not real. "
当温弗瑞告诉克鲁斯，有人认为”你和凯蒂的生活不太真实“时，克鲁斯回答道：“我觉得这很可笑”。
属类：英汉句库-cn.reuters.com-
Dictatorship already seems a distant memory; the notion of a coup laughable .
独裁统治已成为遥远的记忆，一蹴而就的想法是可笑的。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Today, the idea that politicians in ex-communist countries would take humble lessons from Western counterparts seems laughable .
而如今，如果有人认为这些前共产主义国家仍会向西方同行们虚心学习的话，那么一定会贻笑大方。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The thing is - it’s so easy, its laughable .
减肥的关键是-很简单的，甚至是好笑的。
属类：英汉句库-www.ebigear.com-
Since I had been for welfare reform before Robertson figured out that God was a right-wing Republican, the charge was laughable .
鉴于早在罗伯逊得出上帝是共和党右派的结论之前，我就已经支持福利改革了，他的指控听上去很可笑。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The purchase went ahead from a London dealer named Robin Symes, even though the provenance was laughable .
她一直从一个名叫罗宾•赛姆斯的伦敦交易商那里进行购买，哪怕其来历不明。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
| 1 | 从一个人觉得什么可笑最能清楚地看出他的个性。 | Men show their character in nothing more clearly than what theythink laughable . |
|
| 2 | 给狗起这个名字多可笑! | It is how laughable to this name of dog ! |
|
| 3 | 给政府抹黑的可笑企图 | A laughable attempt to discredit the Government |
|
| 4 | 开车后有人把手枪对准了我,我已经被磨成这个样子了,还用枪瞄着真是可笑。 | As we drive someone covers me with a pistol, which seems laughable , in my condition |
|
| 5 | 可是就在几个月前,布什公开抨击美国大公司老板的想法却是荒谬可笑的。 | Only months ago, the idea that Mr Bush would publicly lambast America’s corporate bosses was laughable |
|
| 6 | 可笑的错误. | a laughable mistake |
|
| 7 | 可笑的由于明显的荒谬或不协调而使发笑或可笑的 | Laughable or hilarious because of obvious absurdity or incongruity. |
|
| 8 | 莫干丞慌慌张张回答,他那脸上的神气非常可笑。 | Mo Kan-cheng was flustered, and his miserable expression was almost laughable |
|
| 9 | 瞧,这种想法真是乱七八糟,实在好笑! | Observe, here the laughable confusion of thought! |
|
| 10 | 如果我们总是不情愿把用来修路的钱交给警察,那将是很可笑的。 | It would be laughable if we weren’t always having to fork out money far the police which ought to be spent on roads. |
|
| 11 | 如果有个日本人说:身为日本人,我能讲日语,我感到很骄傲,那简直是搞笑! | If a Japanese were to say that he was proud that he could speak the Japanese language, wouldn’t it be laughable ? |
|
| 12 | 他正装做滑稽可笑的样子。 | He is just installing to do the funny laughable appearance |
|
| 13 | 相反地,汤玛斯?茂格兰治倒以为这是可笑的事,时时从厨房的门里伸头出来,说几句打趣的话。 | Thomas Mugridge, on the other hand, considered it a laughable affair, and was continually bobbing his head out the galley door to make jocose remarks |
|
| 14 | 有时候,用词不当不但会贻笑大方,还可能造成商务上或政治上的误解。 | The inappropriate use of words, phrases and others gives rise to laughable situations and, more seriously, resulting in business and political misunderstandings. |
|
| 15 | 这种无知确实很可笑。 | Such ignorance is truly laughable . |
|
| 16 | 真的,波尚先生,这也太可笑啦。” | Indeed, M. Beauchamp, it is quite laughable ." |
|
| 17 | ||1:对于金里奇的竞选来说，其存在的真正问题在本周投票结果揭晓前一段时间就已经变得清晰了。||2:问题出在选民上。选民们一直犯错。||3:金里奇的广告中宣称，他们将“只把重点放在能让他们赢得所谓‘8月大抉择会战’的那些人身上”。||4:换句话说，因为他们未能获得大多数，甚至是决定性数目选民的支持，于是金里奇将获取这些人中有话语权的人的支持，来纠正这些劳苦大众的错误。||5:竞选中金里奇一直宣称，他害怕，但又将反对”华盛顿权贵“们到底，这一说法显然十分可笑。早在金里奇成为一名”顾问“，智囊团成员和随波逐流的政策专家之前，他就已经连任十届国会成员。||6:这一策略甚至让金里奇无法打着”反正统主义“的幌子。 | ||1: For the Gingrich campaign, however, the real problem had become clear some time before this week’s results. ||2: It was the voters. They kept making the wrong decision. ||3: And so Mr Gingrich’s flack announced that they were going to be “focusing exclusively on what it’ll take to win what we’re going to be calling a big-choice convention in August.” ||4: In other words, having failed to appeal to a majority, or even a plurality, of voters—the people who ostensibly select the candidate—Mr Gingrich will appeal to their superiors to correct the peons’ error. ||5: During this campaign Mr Gingrich has consistently claimed that he frightens, and is running against, “the Washington establishment”, which is of course laughable ; he served ten terms in Congress before becoming a “consultant”, think-tanker and free-floating policy wonk. ||6: This strategy buries even the pretence of anti-establishmentarianism. |
|
| 18 | ||1:所有的措施都是希望公平的权衡各国的涉恐情况然而，这是这种方法似乎很可能是无效甚至适得其反。而涉恐惩罚的第二个问题是，恐怖主义并非成本高昂，和资金可以通过非正式的方式涉及恐怖主义。||2:2012年，警卫在尼日利亚和尼日尔之间的边境逮捕了一名与尼日利亚的恐怖集团博科圣地有关系的恐怖分子，35000英镑可笑的藏在他的内裤，希望该恐怖集团一年内造成约1500人死亡。||3:惩罚涉恐银行的措施可能使得恐怖主义绕开银行系统，这可能会阻碍而不是帮助打击恐怖主义。||4:一位曾经做过间谍的抱怨说，现在更加难以拼凑出恐怖分子完整的行动计划，网络空间上他们的资金难以追踪。 | ||1: Were all of this actually preventing terrorism it might be judged a fair trade-off. Yet—and this is the second problem with this approach—it seems likely to be ineffective or even counter-productive. Terrorism is not particularly expensive, and the money needed to finance it can travel by informal routes. ||2: In 2012 guards on the border between Nigeria and Niger arrested a man linked to Boko Haram, a Nigerian terror group, with 35,000 in his underpants: laughable , except that the group has killed around 1,500 people this year alone. ||3: Restrictions on banks will encourage terrorists to avoid the banking system. That may hinder rather than help the fight against terrorism. ||4: A former spy complains that it has become harder to piece together intelligence on terrorist networks now that the money flows within them are entirely illicit. |
|
| 19 | ||1:也有许多人持相反的观点，他们认为宽松货币政策正压制储蓄账户和资本人寿保险政策的基准利率。||2:这种储蓄的实际回报效果却让人觉得可笑，仅仅是在头发花白的德国人需要之时才会出现。||3:低利率可能会刺激股票和房地产行业，但是普通的德国人还是会避开这两样资产。||4:而实际上这些普通人用来反对低利率的一种说法便是，这样做会引起资产泡沫。 | ||1:Many are cross that cheap money is crushing interest rates on savings accounts and capital life-insurance policies, a common form of retirement planning.||2:Real returns on such savings are laughable , just when greying Germans need them.||3:Low rates may boost shares and property, but ordinary Germans shun such assets.||4:One argument they use against low rates, indeed, is that they create asset bubbles. |
|
| 20 | “专业化”不断地被作为改善的手段而反复提起，而反观“业余”则被嘲笑为可笑的遗产。 | Professionalism was continually invoked as the primary means of improvement, whereas amateurishness was mocked as a laughable relic. |
|
| 21 | KatyPerry的歌“IkissedaGirl”就是相同的炒作，她是如此的不温不火，看起来就像彻头彻尾的笑话。 | Katy Perry pulled the same stunt with her "I Kissed A Girl" song, which is so tepid it’s downright laughable . |
|
| 22 | 不出10年，联合国安理会（UNSecurityCouncil）成员国中有英国、却没有印度的情况就会显得可笑至极。 | Within a decade a world in which the UK is on the United Nations Security Council and India is not will seem beyond laughable . |
|
| 23 | 大约二三十年前，若有人说美国上班族会高高兴兴地嚼着生金枪鱼肉，简直就像是一个笑话。 | A generation ago, the idea of American office workers munching cheerfully on uncooked tuna would have been almost laughable . |
|
| 24 | 但认为银行家无所不知、企业家不会犯错的想法是可笑的。 | But the idea of all-knowing bankers and unerring entrepreneurs is laughable . |
|
| 25 | 当温弗瑞告诉克鲁斯，有人认为”你和凯蒂的生活不太真实“时，克鲁斯回答道：“我觉得这很可笑”。 | "That’s laughable to me, " Cruise said when Winfrey told him there was speculation that "what you and Katie have is not real. " |
|
| 26 | 独裁统治已成为遥远的记忆，一蹴而就的想法是可笑的。 | Dictatorship already seems a distant memory; the notion of a coup laughable . |
|
| 27 | 而如今，如果有人认为这些前共产主义国家仍会向西方同行们虚心学习的话，那么一定会贻笑大方。 | Today, the idea that politicians in ex-communist countries would take humble lessons from Western counterparts seems laughable . |
|
| 28 | 减肥的关键是-很简单的，甚至是好笑的。 | The thing is - it’s so easy, its laughable . |
|
| 29 | 鉴于早在罗伯逊得出上帝是共和党右派的结论之前，我就已经支持福利改革了，他的指控听上去很可笑。 | Since I had been for welfare reform before Robertson figured out that God was a right-wing Republican, the charge was laughable . |
|
| 30 | 她一直从一个名叫罗宾•赛姆斯的伦敦交易商那里进行购买，哪怕其来历不明。 | The purchase went ahead from a London dealer named Robin Symes, even though the provenance was laughable . |
|
查询记录
