Where the property in a ship is transmitted to any person by any lawful means other than a transfer under section 39 or 79, and a majority interest in the ship remains in the ownership of one or more qualified persons,

凡船舶的财产权凭借第39或79条所述的移转以外的合法途径传转他人，而该船舶的过半数权益仍由一名或超过一名合资格的人拥有

属类：法学专业-香港法规-商船注册条例

Lawful property of independent businesses and private enterprises

个体户和私营企业的合法财产

属类：法学专业-中国法律-刑法

The trade unions shall be entitled to demand the production and business operation entity to mend up any act thereof that has violated the provisions of any law or regulation regarding production safety and injured the lawful rights and interests of the employees.

工会对生产经营单位违反安全生产法律、法规，侵犯从业人员合法权益的行为，有权要求纠正;

属类：法学专业-中国法律-安全生产法

The lawful civil rights and interests of citizens and legal persons shall be protected by law; no organization or individual may infringe upon them.

公民、法人的合法的民事权益受法律保护,任何组织和个人不得侵犯。

属类：法学专业-中国法律-民法

A citizen’s personal property shall include his　lawfully　earned　income, housing, savings, articles for daily use, trees, livestock, as　well　as　means　of　production　the　law permits a citizen to possess and other lawful property.

公民的个人财产,包括公民的合法收入、房屋、储蓄、生活用品、林木、牲畜和法律允许公民所有的生产资料以及其他合法财产。

属类：法学专业-中国法律-民法

A citizen’s lawful property shall be protected by law, and no organization or individual　may appropriate, encroach upon, destroy or illegally seal up, distrain, freeze or confiscate it.

公民的合法财产受法律保护,禁止任何组织或者个人侵占、哄抢、破坏或者非法查封、扣押、冻结、没收。

属类：法学专业-中国法律-民法

Citizens’ lawful income, savings, houses and other means of livelihood

公民的合法收入、储蓄、房屋和其他生活资料

属类：法学专业-中国法律-刑法

The staff　and　workers　of　a　company　organize　a　trade　union　in accordance with the law to carry out　union　activities　and　protect　the lawful rights and interests of the staff　and　workers.

公司职工依法组织工会，开展工会活动，维护职工的合法权益。

属类：法学专业-中国法律-公司法

A supplier shall guarantee that it is the lawful owner of the technology provided or shall guarantee that it is authorized to assign or license the said technology.

供方应当保证自己是所提供技术的合法拥有者,或者保证自己有权转让或者许可该项技术。

属类：商务文书-合同-

She answered, I am Maid Maleen, who for your sake was imprisoned seven years in the darkness, who suffered hunger and thirst, and has lived so long in want and poverty. Today, however, the sun is shining on me once more. I was married to you in the church, and I am your lawful wife.

姑娘回答道:“我就是少女玛琳。为了你，我在黑暗中囚禁了七年;为了你，我忍饥又挨饿;为了你，我在期待与贫穷中挣扎了许久。现在阳光终于又重新照在了我的身上。我在教堂中与你结了婚;现在，我就是你的合法妻子。”

属类：文学表达-童话-Maid Maleen

If any resolution adopted by a shareholders’ general meeting or the board of directors violates any law or administrative regulation or infringes the lawful rights and interests of shareholders, shareholders have the right to initiate proceedings in the people’s court to require that such acts of violation or infringement be stopped.

股东大会、董事会的决议违反法律、行政法规，侵犯股东合法权益的，股东有权向人民法院提起要求停止该违法行为和侵害行为的诉讼。

属类：法学专业-中国法律-公司法

Lawful operations rights and interests

合法经营权益

属类：综合句库--

The legitimate (lawful )rights and interests are protected by law.

合法权益受法律保护

属类：综合句库--

Lawful to hunt or attack

合法狩猎或侵袭的.

属类：综合句库-未分类-

The overthrow of that lawful regime has resulted in a series of riot

合法政权的被推翻导致一连串的暴乱。

属类：综合句库--

Restoration of the Lawful Rights of the Royal Government of National Union of Cambodia in the United Nations Organization

恢复柬埔寨王国民族团结政府在联合国组织中的合法权利

属类：科技术语--

or fail, without reasonable excuse, to deliver the certificate on request to the person entitled to custody of it for the purpose of the lawful navigation of the ship, or to the Registrar or any other person entitled by law to require its delivery.

或不得无合理解释而不按要求将该证明书交付予为该船舶的合法航行而有权保管该证明书的人，或交付注册官或其他根据法律有权要求将该证明书交付他的人。

属类：法学专业-香港法规-商船注册条例

Uphold and improve different modes of distribution with distribution according to work remaining dominant, encouraging some people and some areas to get wealthy first through honest labour and lawful operations so that they can help others to get well-off and achieving common prosperity step by step

坚持和完善按劳分配为主体的多种分配方式，允许一部分地区一部分人通过诚实劳动和合法经营先富起来，带动和帮助后富，逐步走向共同富裕

属类：综合句库--

If a guardian does not fulfill his duties as guardian or infringes upon the lawful rights and interests of his ward, he shall be held responsible;

监护人不履行监护职责或者侵害被监护人的合法权益的,应当承担责任

属类：法学专业-中国法律-民法

A guardian shall fulfill his duty of guardianship and protect　the　person, property and other lawful rights and interests of　his　ward.　A　guardian shall not handle the property of his ward　unless　it　is　in　the　ward’s interests.

监护人应当履行监护职责,保护被监护人的人身、财产及其他合法权益,除为被监护人的利益外,不得处理被监护人的财产。

属类：法学专业-中国法律-民法

To undertake and execute any lawful trust which has for its object the furtherance of the provision of housing in Hong Kong or any other object similar or incidental to any of the purposes of the Authority

接受及签订以推广香港房屋供应为目标之合法信托，或目标与委员会任何目的相类或有关之其他合法信托

属类：法学专业-香港法规-房屋条例

To explain, predict, and establish lawful relations between things requires that the past and the future be connected, and this, in turn, seems to mean that the future flows necessarily from the past

解释、预测并发现事物之间的规律性联系要求人们将过去与未来联在一起;于是，这似乎还意味着未来必然从过去而来。

属类：综合句库--

A behavior or an action that exceeds proper or lawful bounds

举止或行为超过了正常的或法律的界限.

属类：综合句库-未分类-

Persons who made the scientific and technological achievements or leading members of a research project may not obstruct transformation of the scientific and technological achievements they made while holding positions in the units or take into their own possession such achievements or thus encroach upon the lawful rights and interests of the units they belong to.

科技成果完成人或者课题负责人，不得阻碍职务科技成果的转化，不得将职务科技成果及其技术资料和数据占为己有，侵犯单位的合法权益。

属类：法学专业-中国法律-促进科技成果转化法

For instance, some states think it is lawful to nationalize foreign property without compensation; others disagree

例如，一些国家认为无偿地将在本国的外国财产收归国有是合法的，而另一些国家却不同意这种观点。

属类：综合句库--

The Secretary of State of the United States of America hereby requests all whom it may concern to permit the citizen/national of the United States named herein to pass without delay of hindrance and in case of need to give all lawful aid and protection.

美国国务卿谨在此要求一切有关人士允许姓名如下的美国公民无耽搁和不加阻碍地通行,并在其需要时给予一切合法的帮助和保护。

属类：法学专业-护照-美国护照

A civil juristic act shall be the lawful act of a citizen or legal　person to establish, change or terminate civil rights and obligations.

民事法律行为是公民或者法人设立、变更、终止民事权利和民事义务的合法行为。

属类：法学专业-中国法律-民法

Violates property owned by the whole people or collectively owned by the working people; violates the citizen’ s privately owned lawful property or infringes upon the citizens’ rights of the person and their democratic and other rights

侵犯全民所有的财产或劳动群众集体所有的财产，侵犯公民私人所有的合法财产，侵犯公民的人身权利、民主权利和其他权利

属类：法学专业-法律解说-

Take Catherine Miller to be your lawful wedded wife, to have and to hold in sickness and in health till death do you part?

娶Catherine Miller为你的合法妻子，与她患难与共，白头偕老

属类：应用文体-礼节用语-

Renminbi or RMB or ￥ means the lawful currency of the People’s Republic of China.

人民币或RMB或￥指中华人民共和国的法定货币。

属类：单位简介-银行-花旗银行