Application Scope of Executive Lawsuits Mediation System in China and Construction of Procedure Design

我国行政诉讼调解制度的适用范围及程序设计的具体建构

属类：行业术语-中文论文标题-

I specialize in big lawsuits . I'd rather have one lawsuit over land than a thousand divorce cases

我专攻大案,宁可为一桩大案跑遍全国,也不愿调解1OOO桩离婚案。

属类：综合句库--

And lawsuits filed against cellphone makers have fueled public concern, although all but the latest have been dismissed

向手机用户提出的诉讼使公众更加关注,尽管除了最近提出的,所有以前的诉讼都被驳回。

属类：综合句库--

Causes of Lawsuits against Infringement of Privacy in Gathering News

新闻采访侵犯隐私权的诉由及其预防

属类：行业术语-中文论文标题-

Medical Dispute Lawsuits Reversal of the Burden of Proof in Principle Value

医疗纠纷民事诉讼举证责任倒置原则价值探析

属类：行业术语-中文论文标题-

If disputes over compensation for losses occur between users and postal enterprises, users may request the competent department of postal services at higher levels to settle; users who refuse to accept the settlement thereof may file lawsuits with the people's court; users may also file lawsuits with the people's court directly.

用户因损失赔偿同邮政企业发生争议的,可以要求邮政企业的上级主管部门处理,对处理不服的可以向人民法院起诉;也可以直接向人民法院起诉。

属类：法学专业-邮政法-

There was talk of unionizing the plant because of his shenanigans, and a couple of lawsuits had been filed under fair compensation laws

由于比尔的鬼把戏,有人说要在工厂成立工会,并且已经有人依照公平报酬法提出几起诉讼。

属类：综合句库--

After a fair amount of in-house soul-searching and outside protests, we decided to set a new policy for civil lawsuits involving sexual misconduct.

在经历大量的内部审查和听取外部抗议后,我们决定为包括性侵犯案件在内的民事案件制定新的政策。

属类：法学专业-美国法律-法律与媒体

To the cantons which had a taste for lawsuits , and where the farmers ruined themselves in stamped paper, he said: "Look at those good peasants in the valley of Queyras!

在那些争讼成风,农民每因告状而倾家荡产的镇上,他说:“你们看看格拉谷的那些善良的老乡吧。

属类：综合句库--

Regular reports create transparency, which is necessary to protect the team and company from lawsuits and unjustified criticism.

这些日常性报告增加了工作的透明度,有效地保护了研发小组和公司,特别是面对可能的法律诉讼和不公正的指责时。

属类：人文学科-经济伦理学-伦理修炼

1:But there is a risk that Android, a key element in this successful strategy, is turning into a vulnerability.2:Apple sees its patents as a weapon to undermine Android’s cost advantage.[...]113:The more time HTC has to spend fighting lawsuits , and the greater the share of its revenues it has to pay out in software royalties, the harder it will be to keep up its remarkable run of success.

1:但是其中也有风险，那就是安卓——它成功策略中重要的一个元素，正在成为一个软肋。2:苹果将它的专利视作一种武器来破坏安卓系统的成本优势。[...]113:HTC花在打官司上的时间越多，它从收入中拿出支付版税的钱也就越多，而它要想保持它目前成功的运营也就越困难。

属类：时事政治-经济学人双语版-HTC使用安卓系统 面临巨额赔偿的控诉

1:IN HIS floundering campaign for president, Rick Perry has at least brought one topic into prominence: tort reform.[...]112:In June the governor of Texas signed a “loser pays” tort law, intended to discourage slight or frivolous lawsuits by making losers pay the winners’ legal costs.3:Conservatives are eager to support it.4:The right has maintained for decades that America’s legal culture smothers small businesses, doctors and innovators.

1:里克?佩里的竞选之路举步维艰，但他提出的“侵权法改革”却引起热议。[...]112:今年六月，这位德州州长签署了 “败诉赔付”的侵权法案，规定侵权案的败诉方要补偿胜诉方的法律成本，希望以此减少一些琐细无聊的侵权诉讼。3:该法案得到保守分子的大力支持。4:几十年来，右派人士坚持认为，美国的法律文化窒息了小企业、医生和创新者。

属类：时事政治-经济学人双语版-侵权法改革的弊与利

1: Last year the EPA also issued rules on mercury and soot from power plants. [...]112: In theory that marked the culmination of a decades-long, on-again-off-again process first initiated by amendments to the Clean Air Act in 1990—although further lawsuits seem inevitable. 3: Also in the pipeline are restrictions on emissions of greenhouse gases, new rules regarding cooling water and the possible declaration of coal ash as hazardous waste, from which a stream of new requirements would flow.

1:去年EPA公布对发电站进行汞和烟尘的检测标准。[...]112:理论上这项标准是数十年来自1990年颁布《清洁空气法》修正案后最高值。尽管这会引来更多的诉讼。3:同时关于限制排放温室气体，以及对于冷却水和煤灰视为危险废物的政策也在制定中。这样一来，将会出现更多的需求。

属类：时事政治-经济学人双语版-绿色乱局 Tangled Up in Green Ta

1: After the 4.9m-barrel spill from the Macondo well in the Gulf of Mexico in 2010, oil regulators around the world are in no mood for leniency. 2: But the blitz against Chevron, for a leak of no more than 3,000 barrels, makes some industry-watchers wonder whether Brazil wants foreign oil companies at all. 3: “The reactions are out of proportion with the size of the leak,” says José Goldemberg, an energy and environment specialist at the University of S?o Paulo. [...]114: Petrobras, Brazil’s state-controlled oil giant, holds a minority stake in Frade, but none of the lawsuits or fines names it as a respondent. 5: “I don’t think there would have been the same enthusiasm for big fines if Petrobras had been drilling.”

1:自2010年墨西哥湾Macondo油井490万桶原油泄漏后，全球各国石油管理部门严厉无比。2:但仅因区区3,000桶而对雪佛龙铺天盖地地进行惩罚，这使得一事行业观察家怀疑巴西是否完全不想要外国石油了。3: “这些反应与泄漏规模是不相对称的，”一位圣保罗的大学的能源与环境专家José Goldemberg表示。 [...]114:巴西政府控股的石油巨头拥有Frade的少量股份，但它却从未作为被告面临任务诉讼罚款。5:“假设Petrobras（也像雪佛龙一样）进行钻探，我不认为当局会同样积极处以这么大的罚款。”

属类：时事政治-经济学人双语版- 雪佛龙与巴西的石油工业

Using Google’s Android software has given HTC a boost, but it may now make the Taiwanese handset-maker vulnerable to costly lawsuits

使用谷歌的安卓软件给HTC带来了业务的增长，但是现在这也可能会使这家台湾的手机制造商面临巨额赔偿的诉讼

属类：时事政治-经济学人双语版-HTC使用安卓系统 面临巨额赔偿的控诉

Napster was the subject of lawsuits in 2000 by touchy metal band Metallica and others.

2000年，敏感的重金属乐队Metallica和其它乐队将该公司告上了法庭。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

In 2007, Merck paid $4. 85 billion to settle 27, 000 lawsuits from people affected by injuries or death associated with the drug.

2007年，由于该药物影响导致了2万7千起伤病诉讼，默克尔公司为此向病人支付了48亿5千万美元。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

In 2009, under pressure from a slew of class-action lawsuits , it created a separate site specifically for homosexuals.

2009年在大量的团体诉讼压力下，它为同性恋特别建立了一家单独的网站。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

El-Sherbini's husband filed lawsuits against the judge and regional court overseeing the original trial.

El-Sherbini丈夫ElwyOkaz，以监管不力，起诉原法官和地区法庭。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Together, Google and YouTube can also better address the single biggest risk to both of them: lawsuits .

Google与Youtube一起可更好地解决两者共同面对的最大风险：诉讼。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Microsoft has recently won several lawsuits against individuals who have used these types of URLs to spoof legitimate Microsoft properties.

Microsoft最近打赢了几场针对个别人的官司，这些人就是利用这些类型的URL来骗取合法的Microsoft财产。

属类：IT行业-office.microsoft.com-

By doing this, MySpace execs say they're hoping to protect their company from copyright-infringement lawsuits .

MySpace官员表示他们希望据此保护他们的公司免予侵权诉讼。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Brazil has more lawsuits per person than any Latin American country except Costa Rica, says Ms Sadek.

Sadek女士说，在巴西，人均法律诉讼要比除哥斯达黎加外的所有拉美国家都要多。

属类：无分类双语句库-ecocn.org-

President Obama said he does not favor limits on the amount of money juries can award in malpractice lawsuits .

奥巴马总统说，他并不赞成对陪审团能够为医疗事故判定多少赔偿金设立上限。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

If nothing else, the lawsuits demonstrate that rivals recognize Android has become a serious threat.

不出意外的是，所有的这些诉讼都说明了一个问题，Android的竞争对手们已经将其视为一个重大的威胁。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But boardroom fights, shareholder lawsuits and even fratricidal competition are the stuff of capitalism. Let the law take its course.

不过，董事会上的争斗、股东间的诉讼、甚至自相残杀的竞争乃资本主义的本质，留给法律解决好了。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Not long before, three separate lawsuits charged that the Large Hadron Collider would seed a metastasizing black hole under Lake Geneva.

不久前，3个独立的法律诉讼指控大型强子对撞机（LargeHadronCollider）会在日内瓦湖下引起一个可移动的黑洞。在这之前。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Some litigators suggest that lawsuits of this nature create legal disparity between the affluent and the less privileged.

部分诉讼律师认为，这种性质的官司造成了法律适用富裕群体和弱势群体的差异。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Now, bedbug-related lawsuits can lead to thousands of dollars in punitive damages for mental anguish, embarrassment or humiliation.

臭虫给人们带来精神痛苦、尴尬和羞辱，其相关的法律诉讼已经导致成千上万的惩罚性赔偿损失。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Selling its portfolio could leave its handset operations without protection against lawsuits from rivals.

出售它的专利权可能使它的手机运营陷入来自对手专利诉讼的漩涡中。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-