我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
leaders的中国译典句库查询结果如下：
It is to those fanatic and megalomanic leaders and utopian visionaries that the phrase, "Politics is the art of the possible" is addressed
“政治是在可能限度范围之内求全的一种艺术”这句话就是对这些狂热的妄自尊大的领袖们和乌托邦空想家们说的。
属类：综合句库--
In 1981, also in this nice town, leaders from 22 countries gathered to exchange views on the adjustment of South-North economic relations and the resumption of global dialogue
1981年,也是在这座美丽的小镇上,来自世界22个国家的首脑聚集在此,就调整南北经济关系和恢复全球对话交换意见。
属类：综合句库--
Leaders and run-out trailers for 35mm and 16mm release prints specification
35mm和16mm电影发行影片用片头和片尾的技术规格
属类：行业标准名称-GB/T2926-1982-
More than 50 veterans of the New Fourth Army participated in the symposium with leaders and comrades from the Nanjing Military District and Jiangsu province
50多位新四军老战士和南京军区、江苏省的领导同志参加了座谈会。
属类：综合句库--
The Arab and Israeli leaders met to negotiate a settlement.
阿拉伯和以色列领导人会面就和解问题进行谈判。
属类：综合句库--
A shadow government of exiled leaders
被流亡领袖们暗中操纵的政府
属类：综合句库--
a shadow government of exiled leaders ;a shadow cabinet.
被流亡领袖们暗中操纵的政府;影子内阁
属类：综合句库--
On 23rd this month, the US Justice Department charged five Abu Sayyaf leaders of abduction
本月23日,美国司法部宣布以绑架罪对阿布沙耶夫武装的5个头目提出指控。
属类：综合句库--
In the spirit of keeping in mind the past and looking toward the future, China is following up on the important consensus and agreements reached by Chinese and Japanese leaders
本着以史为鉴、面向未来的精神,中日两国领导人达成的一系列重要共识和协议正在落实
属类：综合句库--
He is well up with the leaders ( ie the leading competitors)at the half-way stage of the race
比赛进行到一半时他已和最先的几名赛者并驾齐驱了
属类：综合句库--
The Minister hit out against trade union leaders .
部长猛烈攻击工会的领袖们。
属类：综合句库--
Tribes grow and become powerful under brave and successful leaders , and then shrink or break apart when their chieftain is eventually defeated or killed.
部落在勇敢有作为的领导人的带领下会发展壮大,而当酋长最终被击败或杀死时,部落就会萎缩乃至土崩瓦解。
属类：综合句库--
metaphorically speaking, the people are like water and the leaders at various levels are like swimmers who must stay in the water and swim with the current, not against it
打个比喻,人民就象水一样,各级领导者,就象游水的一样,你不要离开水,你要顺那个水,不要道那个水。
属类：综合句库--
About three hundred officials and leaders from private sectors will accompany Mahathir in this business visit, which is a reciprocal to last year's visit by Than Shwe, leader of Myanmar, to Malaysia
大约三百位官员和企业界领袖随同马哈地进行这项商务访问,此次访问是为了答访缅甸领袖丹瑞去年的马来西亚之行。
属类：综合句库--
Delegations in an unending parade-labor leaders , rabbis, businessmen, even Christian ClergyDkeep urging him to do more for the Jews
代表团络绎不绝――劳工领神,犹太教士,企业老板,甚至基督教的牧师――不断敦促他对犹太人高抬贵手。
属类：综合句库--
Some leaders of Germany, Austria and Hungary thought that the Benes Decrees are not in line with the existing laws of EU and should be abolished, and take this as a precondition for Czech's entrance to EU
德奥匈三国一些领导人认为,贝奈斯法令与欧盟现行的法律不相适应,应该废除,并提出将此作为捷克加入欧盟的条件。
属类：综合句库--
East and West leaders join in condemning violence and killing.
东西方领导人联合谴责暴力和杀戮。
属类：综合句库--
a growing concern among.board leaders about whether the economy could be headed for a downslide(bAndrée Brooks)
董事长们越来越关注的问题,即经济是否有下跌趋势(b安德里·布鲁克斯)
属类：综合句库--
a growing concern among.board leaders about whether the economy could be headed for a downslide(Andrée Brooks)
董事长们越来越关注的问题,即经济是否有下跌趋势(安德里·布鲁克斯)
属类：综合句库--
Leaders , experts and users attending the conference gave a very high appraisal of decision of Wangma Computer Company to selflessly contribute
对于王码电脑公司无私奉献的决定,与会领导、专家和用户给予了高度评价。
属类：综合句库--
Have been on the gift list for foreign guests many times since the state leaders went visiting abroad
多次被列为国家领导人出访国外馈赠宾客的高尚礼品
属类：综合句库--
What makes mao-tai even more famous is that first generation leaders of new China had used it to entertain distinguished guests such as former president Nixon of the US, Tanaka Kakuei, former prime minister of Japan, etc
而令其更加出名的则是因为新中国老一代领导人曾用茅台酒招待美国前总统尼克松、日本前首相田中角荣等贵宾。
属类：综合句库--
The seaport cities supplied most of the leaders
港口城市产生了许多领袖人物。
属类：综合句库--
A violent drug trafficker in Colombia is behind bars in a luxurious prison in his hometown.The nation's leaders say that a two-year scourge of bombings and assassinations may finally be coning to an end.
哥伦比亚一名暴戾的运毒犯关在他家乡的一所豪华监狱里。该国领袖们说:两年来爆炸与暗杀的苦难可能终将结束。
属类：综合句库--
Union leaders claimed that somemembers had been victimized for taking part in the strike
工会领袖声称有些会员参加罢工竟遭资方惩处
属类：综合句库--
Corporate leaders viewed the economist's recommendations with mistrust.
公司领导对经济学家的劝告缺乏信心
属类：综合句库--
Company leaders know their industries must be lean to survive
公司首脑们知道他们必须节俭才能维持事业
属类：综合句库--
Transacting with foreign leaders .
和外国领导人进行商谈
属类：综合句库--
Black leaders and organizations should have quickly condemned the racially motivated Pennsylvania shootings
黑人领袖和团体理应对宾州种族问题引发的枪杀事件迅速加以谴责。
属类：综合句库--
Some leaders , driven by the impossibility of suppressing human aspiration forever, may well emerge eventually to explore the requirements of genuine coexistence
鉴于不可能永远压制人类的要求,某些领导人很有可能出面探求真正和平共处的条件。
属类：综合句库--
| 1 | “政治是在可能限度范围之内求全的一种艺术”这句话就是对这些狂热的妄自尊大的领袖们和乌托邦空想家们说的。 | It is to those fanatic and megalomanic leaders and utopian visionaries that the phrase, "Politics is the art of the possible" is addressed |
|
| 2 | 1981年,也是在这座美丽的小镇上,来自世界22个国家的首脑聚集在此,就调整南北经济关系和恢复全球对话交换意见。 | In 1981, also in this nice town, leaders from 22 countries gathered to exchange views on the adjustment of South-North economic relations and the resumption of global dialogue |
|
| 3 | 35mm和16mm电影发行影片用片头和片尾的技术规格 | Leaders and run-out trailers for 35mm and 16mm release prints specification |
|
| 4 | 50多位新四军老战士和南京军区、江苏省的领导同志参加了座谈会。 | More than 50 veterans of the New Fourth Army participated in the symposium with leaders and comrades from the Nanjing Military District and Jiangsu province |
|
| 5 | 阿拉伯和以色列领导人会面就和解问题进行谈判。 | The Arab and Israeli leaders met to negotiate a settlement. |
|
| 6 | 被流亡领袖们暗中操纵的政府 | A shadow government of exiled leaders |
|
| 7 | 被流亡领袖们暗中操纵的政府;影子内阁 | a shadow government of exiled leaders ;a shadow cabinet. |
|
| 8 | 本月23日,美国司法部宣布以绑架罪对阿布沙耶夫武装的5个头目提出指控。 | On 23rd this month, the US Justice Department charged five Abu Sayyaf leaders of abduction |
|
| 9 | 本着以史为鉴、面向未来的精神,中日两国领导人达成的一系列重要共识和协议正在落实 | In the spirit of keeping in mind the past and looking toward the future, China is following up on the important consensus and agreements reached by Chinese and Japanese leaders |
|
| 10 | 比赛进行到一半时他已和最先的几名赛者并驾齐驱了 | He is well up with the leaders ( ie the leading competitors)at the half-way stage of the race |
|
| 11 | 部长猛烈攻击工会的领袖们。 | The Minister hit out against trade union leaders . |
|
| 12 | 部落在勇敢有作为的领导人的带领下会发展壮大,而当酋长最终被击败或杀死时,部落就会萎缩乃至土崩瓦解。 | Tribes grow and become powerful under brave and successful leaders , and then shrink or break apart when their chieftain is eventually defeated or killed. |
|
| 13 | 打个比喻,人民就象水一样,各级领导者,就象游水的一样,你不要离开水,你要顺那个水,不要道那个水。 | metaphorically speaking, the people are like water and the leaders at various levels are like swimmers who must stay in the water and swim with the current, not against it |
|
| 14 | 大约三百位官员和企业界领袖随同马哈地进行这项商务访问,此次访问是为了答访缅甸领袖丹瑞去年的马来西亚之行。 | About three hundred officials and leaders from private sectors will accompany Mahathir in this business visit, which is a reciprocal to last year's visit by Than Shwe, leader of Myanmar, to Malaysia |
|
| 15 | 代表团络绎不绝――劳工领神,犹太教士,企业老板,甚至基督教的牧师――不断敦促他对犹太人高抬贵手。 | Delegations in an unending parade-labor leaders , rabbis, businessmen, even Christian ClergyDkeep urging him to do more for the Jews |
|
| 16 | 德奥匈三国一些领导人认为,贝奈斯法令与欧盟现行的法律不相适应,应该废除,并提出将此作为捷克加入欧盟的条件。 | Some leaders of Germany, Austria and Hungary thought that the Benes Decrees are not in line with the existing laws of EU and should be abolished, and take this as a precondition for Czech's entrance to EU |
|
| 17 | 东西方领导人联合谴责暴力和杀戮。 | East and West leaders join in condemning violence and killing. |
|
| 18 | 董事长们越来越关注的问题,即经济是否有下跌趋势(b安德里·布鲁克斯) | a growing concern among.board leaders about whether the economy could be headed for a downslide(bAndrée Brooks) |
|
| 19 | 董事长们越来越关注的问题,即经济是否有下跌趋势(安德里·布鲁克斯) | a growing concern among.board leaders about whether the economy could be headed for a downslide(Andrée Brooks) |
|
| 20 | 对于王码电脑公司无私奉献的决定,与会领导、专家和用户给予了高度评价。 | Leaders , experts and users attending the conference gave a very high appraisal of decision of Wangma Computer Company to selflessly contribute |
|
| 21 | 多次被列为国家领导人出访国外馈赠宾客的高尚礼品 | Have been on the gift list for foreign guests many times since the state leaders went visiting abroad |
|
| 22 | 而令其更加出名的则是因为新中国老一代领导人曾用茅台酒招待美国前总统尼克松、日本前首相田中角荣等贵宾。 | What makes mao-tai even more famous is that first generation leaders of new China had used it to entertain distinguished guests such as former president Nixon of the US, Tanaka Kakuei, former prime minister of Japan, etc |
|
| 23 | 港口城市产生了许多领袖人物。 | The seaport cities supplied most of the leaders |
|
| 24 | 哥伦比亚一名暴戾的运毒犯关在他家乡的一所豪华监狱里。该国领袖们说:两年来爆炸与暗杀的苦难可能终将结束。 | A violent drug trafficker in Colombia is behind bars in a luxurious prison in his hometown.The nation's leaders say that a two-year scourge of bombings and assassinations may finally be coning to an end. |
|
| 25 | 工会领袖声称有些会员参加罢工竟遭资方惩处 | Union leaders claimed that somemembers had been victimized for taking part in the strike |
|
| 26 | 公司领导对经济学家的劝告缺乏信心 | Corporate leaders viewed the economist's recommendations with mistrust. |
|
| 27 | 公司首脑们知道他们必须节俭才能维持事业 | Company leaders know their industries must be lean to survive |
|
| 28 | 和外国领导人进行商谈 | Transacting with foreign leaders . |
|
| 29 | 黑人领袖和团体理应对宾州种族问题引发的枪杀事件迅速加以谴责。 | Black leaders and organizations should have quickly condemned the racially motivated Pennsylvania shootings |
|
| 30 | 鉴于不可能永远压制人类的要求,某些领导人很有可能出面探求真正和平共处的条件。 | Some leaders , driven by the impossibility of suppressing human aspiration forever, may well emerge eventually to explore the requirements of genuine coexistence |
|
查询记录
