The special requirements for air transport, including minimum test pressures, may not be covered.Criterion for passing the test; no packing may leak .

空运的特殊要求，其中包括最小试验压力，可能不包括在4中。通过试验的标准:容器不得泄漏。

属类：行业术语-检验检疫-

In addition, gas producers must make certain the cylinder closure is completely leak-tight, and that cylinders are internally inspected and hydrostatically tested at the prescribed time intervals.

另外，气体生产商必须确定钢瓶的密封是彻底防漏的，在指定时间间隔内要进行钢瓶内部检查和流体静力学测试。

属类：产品说明书-产品安全-

You must shut the gas supply off if there’s a leak .

煤气泄漏时,必须把截门关上.

属类：综合句库-典型例句-

Internal stem/disc drive eliminates the need for pins or bolts which create additional leak paths and turbulence in the waterway that reduces flow.

内部阀杆;蝶板驱动,排除了对销钉或螺栓的需求。销钉或螺栓会产生额外泄漏通道,以及在水路内产生妨碍流体运动的涡流。

属类：产品说明书-洁具说明-

Inner packagings shall be packed in an outer packaging in such a way that, under normal conditions of transport, they cannot break, be punctured or leak their contents into the outer packaging.

内容器在外容器中的置放方式，必须做到在正常运输条件下，不会破裂、被刺穿或其内装物漏到外容器中。

属类：行业术语-检验检疫-

You’ll have to mend that leak or it will cause problems later.

你得修补那个裂缝,不然以后会出问题.

属类：综合句库-典型例句-

Can you smell a gas leak ?

你能闻到煤气漏气吗?

属类：综合句库--

Bubbles indicate a leak . Leak detection solutions vary in their ability to detect leaks. However, leakage rates for standard connections range from 1 x 10-3 to 1 x 10-5 cc of helium per second.

起泡说明有泄露。检漏溶液的检漏能力是不同的。但是，标准接头的泄露率在每秒1x10-3到1x10-5毫升氦范围内。

属类：产品说明书-产品安全-

Gaseous helium is used as a coolant during the drawing of optical fibers, as a carrier gas for chromatography, and as a leak detection gas in a variety of industries.

气态氦在光学纤维拉制中用作冷却剂，在色谱仪中用作运载气体，在许多工业中用作检漏气体。

属类：产品说明书-产品安全-

Gasoline dribbled from the leak in the tank.

汽油从油槽漏隙滴下。

属类：综合句库--

There’s a leak in the gasoline tank.

汽油箱有个裂缝。

属类：综合句库--

Using the bearing oil-leak detector to check for excessive bearing wear has also been described. Other lubrication-system troubles that may require checking into include low oil pressure and high oil pressure.

前面还谈到过使用轴承机油泄漏装置去检查轴承的过量磨损。润滑系其它需要检查的故障包括油压低和油压过高。

属类：工程技术-汽车-

Intelligence agents went to work and soon found the reason for the leak of information to the enemy

情报人员行动起来，很快发现了情报走漏给敌人的原因。

属类：综合句库--

If such a leak develops, or the cylinder valve cannot be closed, immediately contact the Air Products’ Emergency Response System at these numbers

如果发生了这样的泄露，或者钢瓶阀门无法关闭，立刻同Air Products的紧急反应系统联系

属类：产品说明书-产品安全-

If a leak is suspected in any part of a system, a hydrogen flame can be detected by cautiously approaching with an out-stretched broom, lifting it up and down.

如果系统的任何部分被怀疑泄漏，可以这样探测氢火焰:把扫帚上下晃动，谨慎的接近泄漏点。

属类：产品说明书-产品安全-

If ignition takes place at the source of the leak , do not try to extinguish the flame unless the supply of flammable gas can be stopped.

如果泄漏的源头起火，除非能够切断易燃气体供应，否则不要试图灭火。

属类：产品说明书-产品安全-

If a leak develops in a customer system, close the cylinder valve and vent residual product, and purge the lines with inert gas before attempting repairs. Use appropriate protective equipment (SCBA).

如果在用户的系统里发生了泄露，关闭阀门并排出残余产品。在试图修理之前，用惰性气体净化管道。使用合适的防护装备(SCBA)。

属类：产品说明书-产品安全-

If bearings are worn, considerable oii will leak from them. Worn bearings greatly increase engine oil consumption because they pass more oil.

如果轴承磨损,从轴承中漏出的油会较多。磨损的轴承大量增加了发动机油的消耗,因为更多的油是漏掉的。

属类：工程技术-汽车-

As mentioned, leaks from cylinders containing corrosives may escalate because the corrosive material may attack the leak point, making it larger. Corrosives are generally toxic, so follow the precautions cited in the following section on toxics.

如上所述，因为腐蚀材料会侵蚀泄漏点，使之越来越大，装有腐蚀剂的钢瓶的泄漏会逐步加剧。腐蚀剂一般来说是有毒的，所以请遵守下文关于毒品的防范措施。

属类：产品说明书-产品安全-

The above procedures describe the type of action to take when the leak is of a minimal size and corrective action can be taken without risk to personnel. Leaks of a large nature require more sophisticated response efforts.

上述程序描述了微量泄漏时应采取的行动的类型和不会危及人员的补救行动。大量的泄漏要求更加复杂的努力来应对。

属类：产品说明书-产品安全-

Use of the bearing oil leak detector will determine whether or not bearing wear has been uneven.

使用漏油检测装置即可判定轴承磨损是否均匀。

属类：工程技术-汽车-

Leak-test lines and equipment with an inert gas before using.

使用前用惰性气体对管道和设备检漏。

属类：产品说明书-产品安全-

Further steps to collect and direct the escaping gas to a disposal medium will limit exposure of people and equipment to the product. Steps should also be taken to eliminate moisture from the leak point. Take such action only with supplier assistance.

收集和把逃逸气体导入处理媒质的进一步工作要限制人员和设备在产品中的暴露。还应该采取步骤来祛除来自泄漏点的水蒸汽。只有在供应商的帮助下才能采取这些行动。

属类：产品说明书-产品安全-

He suspected that a leak was present somewhere along the pipe.

他猜疑管道里什麽地方漏了.

属类：综合句库-典型例句-

He stopped the leak in the pipe.

他堵住管子上的漏洞。

属类：综合句库--

Closures for openings in the bodies and heads of drums shall be so designed and applied that they will remain secure and leak proof under normal conditions of transport.

桶身和捅盖的开口封闭装置的设计和安装必须做到在正常运输条件下始终是紧固和不漏的。

属类：行业术语-检验检疫-

Leak-checking NF3 cylinders prior to service is recommended. After placement in a gas cabinet, the cylinder valve should be checked for trace leaks at the valve connection, valve stem, pressure relief device, and cylinder/valve connection.

推荐在工作之前对NF3钢瓶检漏。在放入气体室后，应该检查钢瓶阀门在阀门接头、阀杆、减压装置和钢瓶阀门接头处是否有微量泄露。

属类：产品说明书-产品安全-

Visual, Pressure and leak , Penetrant, Thermal, Radiography, Acoustic (sonic and ultrasonic), Magnetic, Electrical and electrostatic, Electromagnetic induction, Miscellaneous.

外观检查法;加压检漏法;超声波探伤透过法;热力探伤法;辐射照相术(X射线生射线);声波探伤法(声波和超声波);磁力探伤法;电学和静电探伤法;电磁感应探伤法;其他.

属类：工程技术-科技英语-

I thought I would embarrass the financial director by revealing his next month’s projection but I was hoist with my own petard when the leak was traced back to me.

我本想透露财务处长下个月的计划使他难堪的，但消息泄漏一事追查到我时，我便搬起石头砸了自己的脚。

属类：综合句库--

My pen is rather apt to leak .

我的钢笔爱漏墨水.

属类：综合句库-典型例句-