我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
leaking的中国译典句库查询结果如下：
A Study on the Type and Function of the Leaking Window in Chinese Classical Gardens
中国古典园林中漏窗的型制及作用研究
属类：行业术语-中文论文标题-
Analysis on Fan Coil Unit System Leaking of Central Air Conditioning Project
中央空调工程风机盘管系统渗水问题分析
属类：行业术语-中文论文标题-
Prevention and Control of Roof leaking -dirt in the fully-mechanized Longwall Working Face
综采长壁工作面顶板漏矸的预防与控制
属类：行业术语-中文论文标题-
1:The greatest frustration of high politics, for General Haig, was lack of that one voice.[...]112:Nixon's White House, besieged by enemies, was mostly undermined by “Deep Throat” leaking to the Washington Post—and though the general had no truck with Watergate, the strong rumour that he himself was Deep Throat offended all his notions of right conduct.3:Despite his liking for phrases such as “terminological inexactitude”, he was not a dissembler.4:He was in the more straightforward business of transmitting orders to fire prosecutors, and tapping journalists' phones.
1:对黑格将军而言，身居高位的最大挫败就是没有这个声音。[...]112:尼克松时代的白宫四面为敌，打击最重的是“深喉”向《华盛顿邮报》爆料，虽然黑格将军与水门事件毫无瓜葛，却有谣言说他自己就是深喉，这有违他的道德准则。3:尽管他爱用“谎话连篇”这种词，却绝不是伪君子。4:他做得更多的是传达命令解雇检察官、窃听记者电话这些直截了当的事情。
属类：时事政治-经济学人双语版-亚历山大·黑格 Alexander Haig
1:The airports' managers also hold entirely different views about the way the airline industry will develop, and its place in the broader economy.2:Much of the argument for expanding Heathrow rests on the idea that hub airports are, and will remain, vital.3:Without further expansion, boosters argue, fewer flights to far-flung places such as Wuhan and Xiamen will be available to businessmen.4:If the capacity crunch persists, domestic flights are more likely to be delayed or cancelled.5:European airports will pick up those passengers instead.[...]116:“That's our GDP leaking out,” says Jon Proudlove, the general manager of air-traffic control at Heathrow.
1:机场经理对飞机行业的发展方式及其在更广阔的经济领域的地位也是各执己见。2:扩建希思罗机场的主要观点是枢纽机场现在很重要，将来也很重要。3:支持者们反驳，如果不扩建的话，几乎没有多少飞机能前往武汉、厦门等地，这对商业人士来说是非常不方便的。4:如果要开启前往这些地方的航班，国内航班很可能会延误或取消。5:欧洲的机场将接受这批游客。[...]116:希思罗机场的空管经理Jon Proudlove 说：“我们的GDP就这样溜走了”
属类：时事政治-经济学人双语版-航空动力 领空限制
1:As a soldier, he believed in certain rules of behaviour.[...]112:First, the need to keep secrets and not go leaking to the newspapers, for soldiers died when secrets came into the enemy's possession.3:And second, to follow the chain of command.4:Foreign policy in particular required a single source, one clear voice speaking for America.5:The greatest danger in those cold-war years was to show the Soviet enemy a soft, disunited front.6:The Soviets would surge through then, expanding their troublemaking and missile-rattling round the globe, just as the Chinese and North Koreans had driven through the “foolishly divided” front at the Yalu river in 1950, leaving 12,000 Americans dead or wounded in the ice, when he was a young lieutenant.
1:身为军人，他坚信某些行为准则。[...]112:首先，要保守秘密，不消息泄露给报刊，对军人而言，至死也不能让秘密落到敌人手里。3:其次，服从指挥。4:外交政策尤其需要单一来源，让一个清晰明白的声音代表美国讲话。5:冷战岁月中最大的危险，是向劲敌苏联暴露出软弱分裂的一面。6:苏联会趁机崛起，不断制造麻烦，让导弹恐慌遍布全球，如同1950年中国和朝鲜迅速突破“愚蠢划分”的鸭绿江前线，抛下了冰雪中死伤的1.2万名美军，当时黑格还是年轻的陆军中尉。
属类：时事政治-经济学人双语版-亚历山大·黑格 Alexander Haig
1:Japan is much less punitive than other countries towards leakers.2:Civil servants who breach rules on confidentiality are currently liable to just one year in prison.[...]113:Only officials of Japan’s Self Defence Forces face the possibility of stricter punishment: five years for leaking defence secrets, or ten if they are gleaned from Japan’s security pact with America.
1:相比其他国家，日本对泄密者的惩罚较轻。2:违规泄密的公务员只会被判一年徒刑。[...]113:只有自卫队的官员会遭受更严厉的惩罚：泄露军事机密判5年，收集日美军事关系情报的判10年。
属类：时事政治-经济学人双语版-日本新闻自由
1: That is because federal funds, mostly derived from fuel-tax revenue, account for 22% of all highway funding and 17% of mass-transit funding nationally (with the rest coming from state and local governments). 2: Fuel taxes go into the Highway Trust Fund (HTF), which was created in 1956 to finance highway construction nationally. 3: The HTF still spends most of its funds on highway and bridge maintenance and construction, but in 1982 Congress created a Mass Transit account within the HTF. [...]114: Today 15.44 of every 18.4 cents in fuel-tax per gallon funds highways, while 2.86 funds mass transit and 0.1 cents funds clean-up of leaking underground storage tanks. 5: And the HTF receives some revenue from taxes on truck tyres, diesel, and other driving-related sources, but most of its money comes from petrol taxes.
1:这是因为，大部分来源于燃油税收入的联邦基金支付22%的公路经费，和17%的全国公共运输经费（余下部分由州和当地政府支付）。2:公路信托基金成立于1956年，通过征燃油税负担全国的公路建设。3:虽然公路信托基金现在大部份经费仍然花在高速公路和桥梁的养护和建设上，但是在1982年国会在其中新增了一项公共运输开支。[...]114:如今，每加仑18.4美分的汽油税中就有15.44美分资助高速公路，2.86美分资助公共运输，还有0.1美分资助地下贮槽泄漏的清洁工作。5:同时公路信托基金还会通过对轮胎，柴油和其他相关资源征税来增加部分收入，但大部分资金还是来源于汽油税。
属类：时事政治-经济学人双语版-美国高速公路 American Highways
"All digital, " said the designer about his neon patterns, like tie-dye leaking over shirts.
“全部数字化。”设计师谈到这些霓虹感觉的图案，像是衬衫上散落的扎染。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
"No one interested in cyber safety would condone the leaking of this list, " he said.
“任何一个关心网络安全的人都不会宽恕名单的泄漏，”他说。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
| 1 | 中国古典园林中漏窗的型制及作用研究 | A Study on the Type and Function of the Leaking Window in Chinese Classical Gardens |
|
| 2 | 中央空调工程风机盘管系统渗水问题分析 | Analysis on Fan Coil Unit System Leaking of Central Air Conditioning Project |
|
| 3 | 综采长壁工作面顶板漏矸的预防与控制 | Prevention and Control of Roof leaking -dirt in the fully-mechanized Longwall Working Face |
|
| 4 | ||1:对黑格将军而言，身居高位的最大挫败就是没有这个声音。||2:尼克松时代的白宫四面为敌，打击最重的是“深喉”向《华盛顿邮报》爆料，虽然黑格将军与水门事件毫无瓜葛，却有谣言说他自己就是深喉，这有违他的道德准则。||3:尽管他爱用“谎话连篇”这种词，却绝不是伪君子。||4:他做得更多的是传达命令解雇检察官、窃听记者电话这些直截了当的事情。 | ||1:The greatest frustration of high politics, for General Haig, was lack of that one voice.||2:Nixon's White House, besieged by enemies, was mostly undermined by “Deep Throat” leaking to the Washington Post—and though the general had no truck with Watergate, the strong rumour that he himself was Deep Throat offended all his notions of right conduct.||3:Despite his liking for phrases such as “terminological inexactitude”, he was not a dissembler.||4:He was in the more straightforward business of transmitting orders to fire prosecutors, and tapping journalists' phones. |
|
| 5 | ||1:机场经理对飞机行业的发展方式及其在更广阔的经济领域的地位也是各执己见。||2:扩建希思罗机场的主要观点是枢纽机场现在很重要，将来也很重要。||3:支持者们反驳，如果不扩建的话，几乎没有多少飞机能前往武汉、厦门等地，这对商业人士来说是非常不方便的。||4:如果要开启前往这些地方的航班，国内航班很可能会延误或取消。||5:欧洲的机场将接受这批游客。||6:希思罗机场的空管经理Jon Proudlove 说：“我们的GDP就这样溜走了” | ||1:The airports' managers also hold entirely different views about the way the airline industry will develop, and its place in the broader economy.||2:Much of the argument for expanding Heathrow rests on the idea that hub airports are, and will remain, vital.||3:Without further expansion, boosters argue, fewer flights to far-flung places such as Wuhan and Xiamen will be available to businessmen.||4:If the capacity crunch persists, domestic flights are more likely to be delayed or cancelled.||5:European airports will pick up those passengers instead.||6:“That's our GDP leaking out,” says Jon Proudlove, the general manager of air-traffic control at Heathrow. |
|
| 6 | ||1:身为军人，他坚信某些行为准则。||2:首先，要保守秘密，不消息泄露给报刊，对军人而言，至死也不能让秘密落到敌人手里。||3:其次，服从指挥。||4:外交政策尤其需要单一来源，让一个清晰明白的声音代表美国讲话。||5:冷战岁月中最大的危险，是向劲敌苏联暴露出软弱分裂的一面。||6:苏联会趁机崛起，不断制造麻烦，让导弹恐慌遍布全球，如同1950年中国和朝鲜迅速突破“愚蠢划分”的鸭绿江前线，抛下了冰雪中死伤的1.2万名美军，当时黑格还是年轻的陆军中尉。 | ||1:As a soldier, he believed in certain rules of behaviour.||2:First, the need to keep secrets and not go leaking to the newspapers, for soldiers died when secrets came into the enemy's possession.||3:And second, to follow the chain of command.||4:Foreign policy in particular required a single source, one clear voice speaking for America.||5:The greatest danger in those cold-war years was to show the Soviet enemy a soft, disunited front.||6:The Soviets would surge through then, expanding their troublemaking and missile-rattling round the globe, just as the Chinese and North Koreans had driven through the “foolishly divided” front at the Yalu river in 1950, leaving 12,000 Americans dead or wounded in the ice, when he was a young lieutenant. |
|
| 7 | ||1:相比其他国家，日本对泄密者的惩罚较轻。||2:违规泄密的公务员只会被判一年徒刑。||3:只有自卫队的官员会遭受更严厉的惩罚：泄露军事机密判5年，收集日美军事关系情报的判10年。 | ||1:Japan is much less punitive than other countries towards leakers.||2:Civil servants who breach rules on confidentiality are currently liable to just one year in prison.||3:Only officials of Japan’s Self Defence Forces face the possibility of stricter punishment: five years for leaking defence secrets, or ten if they are gleaned from Japan’s security pact with America. |
|
| 8 | ||1:这是因为，大部分来源于燃油税收入的联邦基金支付22%的公路经费，和17%的全国公共运输经费（余下部分由州和当地政府支付）。||2:公路信托基金成立于1956年，通过征燃油税负担全国的公路建设。||3:虽然公路信托基金现在大部份经费仍然花在高速公路和桥梁的养护和建设上，但是在1982年国会在其中新增了一项公共运输开支。||4:如今，每加仑18.4美分的汽油税中就有15.44美分资助高速公路，2.86美分资助公共运输，还有0.1美分资助地下贮槽泄漏的清洁工作。||5:同时公路信托基金还会通过对轮胎，柴油和其他相关资源征税来增加部分收入，但大部分资金还是来源于汽油税。 | ||1: That is because federal funds, mostly derived from fuel-tax revenue, account for 22% of all highway funding and 17% of mass-transit funding nationally (with the rest coming from state and local governments). ||2: Fuel taxes go into the Highway Trust Fund (HTF), which was created in 1956 to finance highway construction nationally. ||3: The HTF still spends most of its funds on highway and bridge maintenance and construction, but in 1982 Congress created a Mass Transit account within the HTF. ||4: Today 15.44 of every 18.4 cents in fuel-tax per gallon funds highways, while 2.86 funds mass transit and 0.1 cents funds clean-up of leaking underground storage tanks. ||5: And the HTF receives some revenue from taxes on truck tyres, diesel, and other driving-related sources, but most of its money comes from petrol taxes. |
|
| 9 | “全部数字化。”设计师谈到这些霓虹感觉的图案，像是衬衫上散落的扎染。 | "All digital, " said the designer about his neon patterns, like tie-dye leaking over shirts. |
|
| 10 | “任何一个关心网络安全的人都不会宽恕名单的泄漏，”他说。 | "No one interested in cyber safety would condone the leaking of this list, " he said. |
|
查询记录
