1:Immune cells which the virus attacks in the bloodstream early on carry the infection to the liver, the spleen and lymph nodes.2:Symptoms may manifest themselves in a day or two or may wait weeks (see chart).3:Eventually the virus's spread triggers an immune overreaction known as a cytokine storm.[...]114:Blood-vessel walls become leaky , blood pressure and core temperature drop, organs fail and the body goes into shock.5:Various combinations of those and other symptoms kill about 70% of those who get ill.

1:血液中先前被病毒攻击的免疫细胞携带感染元进入肝脏、脾脏和淋巴结。2:症状可能会在1天、2天或者等上1周后显示出来。3:最后，病毒的传播引发了免疫过载，这称为“细胞素风暴”。[...]114:于是，血管壁开始渗漏，血压和体核温度下降，导致器官衰竭，身体休克。5:这些作用结合其它症状使得70%的患者死亡。

属类：时事政治-经济学人双语版-杀手在敲门 七个基因祸害无穷

"We know the global economy is a rough sea. And Republicans are asking us to pass a trade package that forces the American worker to navigate those waters in a leaky boat. We want to plug up those leaks."

他说，“我们知道全球经济就像是波涛汹涌的大海。共和党人要求我们通过一项贸易方案，而该方案会迫使美国工人乘坐着一艘漏水的小船里来横渡这一水域。我们要堵塞住这些漏洞。”

属类：经济金融-Economics Report 经济报道-自由贸易协定在参议院受阻

GORM helps mitigate the leaky -abstraction problem by allowing you to represent your object model in a way that makes sense in Groovy.

GORM有助于缓解抽象泄漏问题，它支持使用对Groovy有意义的方式表示对象模型，由GORM在幕后处理关系数据库的问题。

属类：IT行业-www.ibm.com-

Screen icon Elizabeth Taylor (see photo) said on her web page Wednesday she would undergo heart surgery to fix a leaky valve.

北京时间7日，老牌影星伊丽莎白·泰勒（见图）在网上发布消息，表示自己将入院进行心脏手术，修复心脏瓣膜出现的泄漏。

属类：中国大陆-www.chinadaily.com.cn-

Besides, because this is a municipal rather than a federal ordinance, it is bound to be leaky .

除此之外，因为只是一项市级禁令而不是联邦法令，漏洞很难避免。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

A stream of would-be immigrants from Africa keep taking to leaky boats in the hope of reaching the Canary Islands or Malta.

打算移民的非洲人依然川流不息地涌上漏水的小船，希望抵达加纳利群岛或是马耳他。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

But it isn't a foolproof solution, as young carp might still be able to slip through the leaky structures.

但它不是个简单彻底的解决办法，因为小亚洲鲤鱼还可能钻过结构漏洞而蒙混过关。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Replacing treatment plants that use too much power, and 19th-century networks of leaky pipes

改造高耗能的污水处理厂，以及建于十九世纪、经常漏水的管道网络。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Replacing old, leaky windows with higher-efficiency models can also make your home greener.

换掉又旧又漏风的窗子，换上高度节能的窗子也一样可以让你的家更节能。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Even with distributors' costs added, such prices leave little incentive to fix leaky pipes or switch to less thirsty crops.

即使加上送水单位的成本，水价仍然过低，很难激发人们修理漏水管道，或改种需水较少的粮食作物的积极性。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

You can make as good a thing of being raised by loving but illiterate Traveller folk in a leaky caravan.

假如你被慈爱但不识字的吉普赛人带大，曾经住在漏风的大篷车里，你可以把这种经历变成一件好事。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

THE weightlifting auditorium has a leaky roof.

举重大礼堂内的屋顶漏着水。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The US banking system has always been a little bit like a leaky bucket.

美国银行体系始终有点像一只漏水的桶。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

It's like a leaky pot. You can pour in water ten times over but it'll never fill.

那就像一个有洞的锅，你可以无数次把水注满，但锅永远也不会满。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Bring in a consultant. Hire a designer. . . or maybe just a plumber for that leaky sink!

聘用一名咨询师，或者设计师……或者只要请一名水管工修理漏水的水池！

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

If you continue to feel the urge to urinate or have problems with a leaky bladder, talk to your health care professional.

如果你继续迫切于小便或有问题的泄漏膀胱，跟你的健康保健专业人员。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Even HP's clumsy attempt to identify the leaky director was arguably part of the effort to raise standards.

甚至惠普试图指认泄密董事的笨拙举措，也可被证明是其试图提高公司公司管理标准的一部分。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

the conclusions based on the present analysis are of practical significance for the design of these kinds of leaky wave antennas.

所得结论对该类全向漏波天线的设计具有实际意义。

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

tip: Most leaky gaskets and seals can be replaced without major expense.

提示：更换大多数有漏缝的垫圈或盖子都不贵。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Meanwhile hundreds of illegal migrants risk life and limb on leaky boats to get to Europe every week.

同时，每周都会有成百上千的非法移民冒着生命与受伤的危险乘坐漏水的船只到达欧洲。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Figure 15 shows a Health Center visualization of the heap used by a leaky application.

图15展示了HealthCenter对一个存在内存泄漏的应用程序使用的堆的形象化显示。

属类：IT行业-www.ibm.com-

We are a nation of movers and shakers. Pilgrims leapt onto leaky boats to get here.

我们是一个呼风唤雨的国家，移民不惜千辛万苦来到这里。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

"We have a leaky bucket, " he added, "and before we can put more expensive water in, it may make sense to plug the leaks. "

我们所拥有的是一个漏水的水桶，在我们往里加入珍贵的水之前，堵住漏洞是我们的当务之急。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

ASK any Republican presidential candidate, and they will tell you without hesitation: America's border with Mexico is as leaky as a sieve.

无论问任何一位共和党总统候选人，他们都会毫不犹豫地告诉你：美国同墨西哥的边境就如同筛网一样漏洞百出。

属类：无分类双语句库-bbs.ecocn.org-

A very "leaky gut" will indiscriminately allow the influx of foreign proteins into the body.

严重的“肠漏”会不加区别地让外源蛋白涌入到体内。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

A microwave with a leaky seal or door may conceivably cook adjacent foods, but that would be rare.

一个密封条或门上有漏缝的微波炉可能使毗邻的食物变熟但这很少见。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Even more than most jokes, they should never be committed to the leaky permanence of e-mail.

永远不要在电子邮件中讲这类笑话，因为电子邮件总是存在漏洞，对此甚至要比大多数笑话更加注意。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

The JDO and JPA interfaces present some leaky abstractions due to the fact that BigTable is not a relational database.

由于BigTable不是一个关系数据库，JDO和JPA的接口出现了一些抽象泄漏。

属类：IT行业-www.ibm.com-

with a leaky toilet and she signed a contract with an unscrupulous contractor,

有一个漏水的马桶。她和一个

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Japan didn't fix its leaky roofs when the sun was shining prior to the 2008 collapse of Lehman Brothers Holdings.

在2008年雷曼兄弟控股倒闭（LehmanBrothersHoldings）之前，日本没有趁艳阳高照时修补已经破漏的屋顶。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-