There is no denying that China, like most Asian countries, currently leans too far in the other direction.

不可否认，与大多数亚洲国家一样，中国目前也在另一个方向上偏离的太远。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

says Mr. Bullen, and he leans over the other girl, puts his arms over her shoulders and plays the passage for her.

布伦先生说道，他倾过身去，在那姑娘的肩上展开双臂，替她弹奏了那一小段。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

When your defender leans that way, take off in the opposite direction.

当防守球员被晃到了一边，向反方向起跳。

属类：英汉句库-www.hjenglish.com-

When a person leans with their torso away from you, this can mean that the person is going through a moment of stress.

当一个人把身体朝远离你的方向倾斜时，这也许意味着他感到了一丝压力。

属类：中国大陆-edu.sina.com.cn-

When he leans over to pick it up, she empties the vial into the bottle ofwine.

当丈夫俯下身去拾钱包时，玛格丽特把药丸丢进了葡萄酒中。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

With a threat from the side, the fly keeps its middle legs stationary, but leans its whole body in the opposite direction before it jumps.

对于来自侧方的危险，苍蝇中间两条腿保持不动，但在跃起逃跑前，它整个身体会向另一侧倾斜。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But the Republicans are hardly hopeful: their creed leans towards anger and resentment rather than Reaganite optimism.

而共和党人们却极度希望他们的（政治）宗旨倾向愤怒和怨恨，远离里根政府时期的乐观。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The waiter, a colossus in a greasy dinner jacket, leans his enormous, expressionless head in my direction.

服务员是个庞然大物，穿一件满是油渍的晚礼服，面无表情地把他那巨硕的脑袋朝我探来。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The team leans very cautiously toward Homo erectus, the species generally seen as the immediate forerunner of Homo sapiens.

该团队非常谨慎地认为，他们是通常被认为是直接向智人（即现代人）进化的直立人。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

No surprise, the equilibrium school mainly leans Republican, and the interventionist school seems to be crawling with Democrats.

毫无疑问的是，这一平衡学派主要倾向于共和党，而干预学派则和民主党同流。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

From the opposite corner of the blackboard leans an abacus.

黑板的另一角斜靠着一个算盘。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Washington leans left to the west of the Cascade mountains, right to their east, but very few of its political outcomes are extreme.

华盛顿向左靠近Cascade山脉西面，向右靠近Cascade山脉东面，但只华盛顿州的极少的政治成果是极端的。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Since liquidity has proved most important to derivatives traders, the market leans towards a natural oligopoly.

鉴于事实已经证明，对衍生品交易者来说最为重要的是流动性，因此这个市场倾向于自然寡头垄断。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

She closes her eyes and leans back on the mangoes’ bark.

她闭上眼睛，倚靠在芒果树的枝干上。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Gently, she leans over and whispers in my ear, "Merry Christmas, " and gives me a long, tender hug.

她慢慢地靠向我耳旁，低声说了句，“圣诞快乐，”并且给了我一个长时间的温柔拥抱。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

She always leans on her parents for help when she is in difficulties.

她手头拮据时总是靠父母帮助。

属类：综合句库--

Mr King, alongside Andy Haldane, the author of a number of imaginative papers on finance, leans towards radicalism.

金恩以及在很多关于财政方面发表有很多富有想象力文章的作者AndyHaldane都倾向于激进。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Look now, you are depending on Egypt, that splintered reed of a staff, which pierces a man’s hand and wounds him if he leans on it!

看哪，你所倚靠的埃及是那压伤的苇杖人若靠这杖，就必刺透他的手。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

Kenya’s foreign minister, leans forward in his chair wagging his finger in exasperation.

肯尼亚外交部长拉斐尔•图朱（RaphaelTuju）坐在椅子上身体前倾，恼怒地摇着手指。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Richard leans on the railing of his balcony.

理查德靠在阳台栏杆上。

属类：中国大陆-hi.baidu.com-

The other, a few yards to its right, leans on a large sword.

两副盔甲相距不过数码，另一副位于右侧，依靠着一把巨剑。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Just one other state, Alabama, leans Republican (between five and nine percentage points in favour of the party).

另外只有一个州，阿拉巴马州，倾向支持共和党（支持该党的民调数字领先5-9个百分点）。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Marc Boderie lays down his knife and fork and leans across the table for emphasis: "So we have to make sure that this never happens again. "

马克•博尔德里（MarcBoderie）放下手中的刀叉，前倾着身子强调道：“所以我们必须确保这种情况决不会再发生。”

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Mark too leans forward on his elbows, smiling as Tanya smiles, nodding as she nods.

马克也将身体往前倾，谭雅微笑他也微笑，谭雅点头他也点头。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Policy in America still leans towards keeping benefits low and markets flexible rather than easing the pain of unemployment.

美国的政策仍倾向于保持低水平的救助金及保有市场的灵活性，而非缓解失业带来的阵痛。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The Arab leans over, flicks the edge of the punk rock musician’s opened Chronicle.

那个阿拉伯人探过身子，轻轻拉动朋克音乐家打开的那张旧金山纪事。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The tower, for a start. As advertised, it leans .

那就从比萨斜塔开始吧，就像广告上说的，它的确是斜的。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The man leans out and, with a glint in his eye, says, "I’ve got a better idea . . . let’s pretend we’re married. "

那位男的探出身子，眼里光线一闪，说：“我有一个更好的主意…我们假扮夫妻怎么样。”

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

To be heard over the techno, she leans in close and yells into your ear, "Hai una sigaretta? "

你想要从震耳欲聋的电子摇滚乐中听到她的话，只见她凑过身对你大喊：“Haiunasigaretta？（能给我根烟吗？）”

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

If you sneak in from the side, the fly leans in the opposite direction.

如果你想从侧面悄悄靠近，苍蝇就会往反方向倾斜。

属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-