She hands me the first slice. Then she leans down, her smile full and warm, though she has tears in her eyes.

随后，她就切了第一块给我，然后，靠在凳子上，眼里闪烁着幸福的泪花。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The vent valve comprises an air vent screw, a spring and a valve ball which leans against the channel under the acting force of the spring.

所述排气阀包括一排气螺钉、一弹簧、一钢球，阀球在弹簧作用力下抵靠通道上。

属类：英汉句库-ip.com-

He leans his arms on the door and brings his face to the window.

他把胳膊枕在车门上，把脸凑近窗户。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

He leans over our dishes, studying, commenting, pointing, licking his fingers.

他探身凑近我们的菜肴，“指指点点”，评头论足，还不时用手指取菜来舔舔。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

He leans back, discomfited by the heat .

他向后靠了靠，天太热了。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

It also leans on private companies to provide powerful retirees with jobs.

它还依靠私人公司为有权的退休人员提供工作。

属类：无分类双语句库-ecocn.org-

The tattooed man leans toward me ominously.

文身男不怀好意的朝我靠了过来。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Again my choice leans towards Pilates because this technique can help any woman get the body of her dream without injuries and health risks.

我的选择又一次倾向于普拉提，原因在于这种技法能让每个女人练成梦寐以求的身形，而且不存在受伤或健康风险。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

We have a news media that is psychologically ill informed but politically inflamed, so it naturally leans toward political explanations.

我们的新闻媒体在心理方面孤陋寡闻，但在政治方面却文采飞扬，所以自然会倾向于政治说辞。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

A ladder leans so the Greeks and Romans called it a climax.

希腊人和罗马人将梯子靠着的称为climax。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

As the psychology training winds down for the day, the good Bogdashevsky leans over the table and passionately gestures at his two students.

心理训练正在加紧，博格达什维斯基斜靠在桌子上，对着他的两个学生比划着。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The new Republican majority is energised and leans harder to the right.

新的多数党共和党充满了活力，其政见将更加右倾。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

A good listener stands tall or sits up straight, leans into the speaker and makes eye contact.

一个好的倾听者应该站得笔直或者坐直，跟随演讲者并进行眼神交流。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Above her, a frightened woman leans out a window with a candle to light the scene with a flicker of hope.

在她上方，另一个惊恐的妇女探出窗外，手举烛火，一丝希望之光照亮了整个画面。

属类：中国大陆-www.chinadaily.com.cn-

As he leans over a small desk crammed into a cabin on board a modified 757, he comes across as just another Washington big shot.

在一架改进过的757飞机上，当他趴在塞进机舱的一张小办公桌时，他看上去似乎是又一个华盛顿大腕。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Working in his pecan orchard in Fort Valley, Ga. , south of Atlanta, farmer Trent Mason leans over and fiddles with the irrigation system.

在佐治亚州亚特兰大以南的福特谷，在山核桃园内干活儿的核桃种植者特伦特.梅森（TrentMason）俯身摆弄着灌渠。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Zhang Boxi leans solicitously toward the old woman weeping softly as she speaks. From time to time, he offers her a few encouraging words.

张伯希（音）把身子侧向这位柔声哭泣的老年妇女，不时插上几句鼓励的话语。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

It leans on and is only made possible by the conflict-riddled history of ethical and political development.

这依赖于伦理和政治发展中充满着冲突的历史，并且仅此才能使之成为可能。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

It leans on objects in its environment for support to help it move around and complete tasks.

这种机器人能借助周围环境物体的支承行走并完成既定任务。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Finally, emboldened, Brian steps up to the robot and leans his face toward it, curious and confident.

最后，布莱恩有恃无恐得走向机器人，好奇而自信得将脸朝向它。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-