我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
leash的中国译典句库查询结果如下：
To restrain with or as if with a leash .
用皮条或象用皮条控制
属类：综合句库--
The dog's leash dragged on the sidewalk.
在人行道上拴着皮带的狗
属类：综合句库--
This is the philosophers mind off the leash
这是哲学家摆脱了束缚的思维
属类：综合句库--
This is the philosopher's mind off the leash
这是哲学家思想摆脱了束缚的结果。
属类：综合句库--
A jaguar was killed in Brazil on Monday after it got out of its leash .
周一，巴西一只美洲豹在挣脱皮带后被击毙。
属类：时事政治-Trending Today 今日趋势-奥运圣火传递仪式后一只美洲豹被击毙
1:This is easier said than done.[...]112:Britain’s politicians tend to keep activists on a tight leash —and have little cash with which to recruit and train professional organisers.3:Matthew McGregor, a Briton who was part of Mr Obama’s digital communications team, says building the Organising for America network took a “will to invest” that is mostly absent from Westminster politics.4:Time to select candidates and build local movements is running out, adds Paul Goodman, a Tory commentator. “Having cups of tea with people is very important,” he explains.
1:但这一方法言易于行。[...]112:英国政治家常对拉票人约束甚多。同时，在雇佣和培养专业管理人员的资金上也是捉襟见肘。3:曾担任奥巴马数字通信小组的英国人Matthew McGregor表示，“组织美国”（Organising for America，译者注：奥巴马当政后成立的政治宣传计划）这一网络的建立需要人们“有出资的意愿”，而这一意愿在英国政府中十分少见。4:保守党评论员Paul Goodman补充道，在确定候选人与组织地区活动的同时，时间不断流逝，“和人们喝喝茶显得相当重要。”
属类：时事政治-经济学人双语版-英国选战 两党党首"抄袭"奥巴马式拉票
[...]111: Mr Hamidi's enemies, most of them businessmen offended by his cleaning-up exercises, called him a puppet of the Karzais, their dog on a leash . That infuriated him. 2: Yes, he had sold 10,000 acres of land to Mahmoud Karzai, another brother, to build the exclusive Aino Mina estate, but that was the best such project in Afghanistan, beautiful houses that would be the city's best source of income for a decade. 3: Some powerbrokers he needed to befriend. 4: He dared to walk the streets openly,grinning and kissing children and yelling at men who were relieving themselves in the road, because he also had the protection of Abdul Razak, the police chief; but Colonel Razak watched the flow of narcotics across the nearby Pakistan border, and his force was not above suspicion.
[...]111:哈米迪的政府内肃清运动为他招来众多敌人，其中多数是商业大亨，他们称哈米迪为卡扎伊家族的傀儡、拴着链子的走狗。这让哈米迪大为光火。2:不过，他的确曾出售给卡尔扎伊另一个兄弟穆哈穆德·卡尔扎伊10,000公顷土地，用以建造艾诺米娜住房高级住房发展中心。但是，此中心是目前阿富汗同类项目中最好的一个，未来十年内将一直会是该市最佳财源。3:有些政治掮客他必须得同他们搞好关系。4:他敢毫无顾忌走上街头，对孩子们咧着嘴笑，时不时还亲亲他们，对路上随地小便的男人大吼——他敢这样是因为有警察局长阿卜杜·拉扎克护驾。但是，拉扎克任由附近巴基斯坦边境出毒品进出，而且，他手下的人肯定脱不了干系。
属类：时事政治-经济学人双语版-阿富汗坎大哈市长遇刺身亡
Unleash (v. ): release from or as from a leash
（解开皮带以）释放
属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-
Other investors are more optimistic about the government's ability to keep inflation on a leash , however.
不过，其他投资者对中国政府控制通胀的能力更为乐观。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
But until now, most Chinese investors have left the companies they bought on a long leash .
不过直到目前，大多数中国投资者对他们所收购企业的控制都很松。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Lace up some comfortable shoes, put your pooch on his leash and move those legs.
穿上舒适的鞋子，给狗系上皮带，然后迈动双腿。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Certainly economists have models of why it can be efficient for lenders to keep borrowers on a short leash .
当然，经济学家的模型能够解释，为何贷款人用绳索套紧借款人更有收效？
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
The notoriously nasty secret police are on a tighter leash .
恶名昭彰的秘密警察受到更严格的束缚。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Another time the president almost tripped over my leash , and even though that wasn't technically my fault, I take full responsibility.
还有一次，总统先生差点被我的皮带绊倒。当然，技术层面上讲，这并不是我的错，但我愿意负全责。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
ChiChi ran back and forth in front of his chair, straining at his leash as if to run down the beach.
吉吉在他的椅子前面来来回回地跑，奋力拉扯皮带，似乎想跑下海滩。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Even if Mr Wang is straining at the leash to buy at knock-down prices, he should dig in for a tough negotiation.
即使汪大总急于以低价购得萨博，他也应该踏踏实实地迎接一场艰难的谈判。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Even if this is lifted, the company is likely to be kept on a tight leash .
即使这项计划行不通，该公司（内部）仍有可能保持紧密的联系。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
The dogs were straining at the leash , eager to get to the park.
几条狗用力拽着皮带，急于要去公园。
属类：综合句库--
The Carnaval Bar sells drinks so gargantuan that the hookah-sized glasses attach to your neck with a leash .
嘉年华酒吧出售的饮料是如此巨大以至于只能用水烟袋大小的杯子装，用皮带系在你脖子上。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Ask her to lengthen the leash , lest you start seeing her as a restraint to happiness rather than the source of it.
建议他把链条放长一点，免得你把它看做是幸福的一种约束力而非源泉。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Jarring new examples emerged: the same female soldier, holding a leash wrapped around the neck of a naked prisoner cringing at her feet.
接着新的证据又爆出来：同一位女士兵用皮带勒住一个裸体囚犯的脖子，让他伏在自己的脚边。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Gucci's dog bag costs $1, 430, while a medium dog leash by the Italian fashion house costs $450, according to its website.
据网店数据显示：古琦宠物包价值1430美元，而意大利时装店一条中等的狗狗牵引带价值450美元。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Neither memes nor genes are a dog or a dog-owner. Neither is on a leash .
媒母和基因并非是狗和主人的关系，也没有那一方被捆在纽带上。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
ankle by a leash , climbed on, and pointed it toward shore. But within seconds he
爬到上面，直接超海岸边滑翔。但是没过几秒他又被攻击了。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The dustup over such a small purchase is a reminder that U. S. security officials are keeping Huawei on a short leash .
如此小的一次收购引起的骚动是一个提示，美国安全部门钳制着这家公司。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Madoff was found hanging from a dog leash in his apartment. His 2-year-old son was found asleep in an adjacent room.
上周马克·麦道夫被发现在公寓中用拴狗的皮带自缢，当时他两岁的儿子就睡在隔壁的房间里。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Our leash is long enough to give us a degree of leeway, but is not long enough to allow us to wander wherever we please.
拴系我们的那条皮带的长度，足以给我们一定的回旋余地，但又不足以让我们想去哪里就去哪里。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Frantically paddling to the surface, he yanked at the surfboard, attached to his ankle by a leash , climbed on, and pointed it toward shore.
他拼命的滑到水面，猛的拉住冲浪板，用脚踝套住皮带，爬上去，向海岸划去。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
| 1 | 用皮条或象用皮条控制 | To restrain with or as if with a leash . |
|
| 2 | 在人行道上拴着皮带的狗 | The dog's leash dragged on the sidewalk. |
|
| 3 | 这是哲学家摆脱了束缚的思维 | This is the philosophers mind off the leash |
|
| 4 | 这是哲学家思想摆脱了束缚的结果。 | This is the philosopher's mind off the leash |
|
| 5 | 周一，巴西一只美洲豹在挣脱皮带后被击毙。 | A jaguar was killed in Brazil on Monday after it got out of its leash . |
|
| 6 | ||1:但这一方法言易于行。||2:英国政治家常对拉票人约束甚多。同时，在雇佣和培养专业管理人员的资金上也是捉襟见肘。||3:曾担任奥巴马数字通信小组的英国人Matthew McGregor表示，“组织美国”（Organising for America，译者注：奥巴马当政后成立的政治宣传计划）这一网络的建立需要人们“有出资的意愿”，而这一意愿在英国政府中十分少见。||4:保守党评论员Paul Goodman补充道，在确定候选人与组织地区活动的同时，时间不断流逝，“和人们喝喝茶显得相当重要。” | ||1:This is easier said than done.||2:Britain’s politicians tend to keep activists on a tight leash —and have little cash with which to recruit and train professional organisers.||3:Matthew McGregor, a Briton who was part of Mr Obama’s digital communications team, says building the Organising for America network took a “will to invest” that is mostly absent from Westminster politics.||4:Time to select candidates and build local movements is running out, adds Paul Goodman, a Tory commentator. “Having cups of tea with people is very important,” he explains. |
|
| 7 | ||1:哈米迪的政府内肃清运动为他招来众多敌人，其中多数是商业大亨，他们称哈米迪为卡扎伊家族的傀儡、拴着链子的走狗。这让哈米迪大为光火。||2:不过，他的确曾出售给卡尔扎伊另一个兄弟穆哈穆德·卡尔扎伊10,000公顷土地，用以建造艾诺米娜住房高级住房发展中心。但是，此中心是目前阿富汗同类项目中最好的一个，未来十年内将一直会是该市最佳财源。||3:有些政治掮客他必须得同他们搞好关系。||4:他敢毫无顾忌走上街头，对孩子们咧着嘴笑，时不时还亲亲他们，对路上随地小便的男人大吼——他敢这样是因为有警察局长阿卜杜·拉扎克护驾。但是，拉扎克任由附近巴基斯坦边境出毒品进出，而且，他手下的人肯定脱不了干系。 | ||1: Mr Hamidi's enemies, most of them businessmen offended by his cleaning-up exercises, called him a puppet of the Karzais, their dog on a leash . That infuriated him. ||2: Yes, he had sold 10,000 acres of land to Mahmoud Karzai, another brother, to build the exclusive Aino Mina estate, but that was the best such project in Afghanistan, beautiful houses that would be the city's best source of income for a decade. ||3: Some powerbrokers he needed to befriend. ||4: He dared to walk the streets openly,grinning and kissing children and yelling at men who were relieving themselves in the road, because he also had the protection of Abdul Razak, the police chief; but Colonel Razak watched the flow of narcotics across the nearby Pakistan border, and his force was not above suspicion. |
|
| 8 | 狗与邮递员：放狗 | Post Office Vs Pooches: Leash the hounds |
|
| 9 | 新总统将为学生提供更大的自由发展空间 | The new president is giving students a longer leash |
|
| 10 | （解开皮带以）释放 | Unleash (v. ): release from or as from a leash |
|
| 11 | 不过，其他投资者对中国政府控制通胀的能力更为乐观。 | Other investors are more optimistic about the government's ability to keep inflation on a leash , however. |
|
| 12 | 不过直到目前，大多数中国投资者对他们所收购企业的控制都很松。 | But until now, most Chinese investors have left the companies they bought on a long leash . |
|
| 13 | 穿上舒适的鞋子，给狗系上皮带，然后迈动双腿。 | Lace up some comfortable shoes, put your pooch on his leash and move those legs. |
|
| 14 | 当然，经济学家的模型能够解释，为何贷款人用绳索套紧借款人更有收效？ | Certainly economists have models of why it can be efficient for lenders to keep borrowers on a short leash . |
|
| 15 | 恶名昭彰的秘密警察受到更严格的束缚。 | The notoriously nasty secret police are on a tighter leash . |
|
| 16 | 还有一次，总统先生差点被我的皮带绊倒。当然，技术层面上讲，这并不是我的错，但我愿意负全责。 | Another time the president almost tripped over my leash , and even though that wasn't technically my fault, I take full responsibility. |
|
| 17 | 吉吉在他的椅子前面来来回回地跑，奋力拉扯皮带，似乎想跑下海滩。 | ChiChi ran back and forth in front of his chair, straining at his leash as if to run down the beach. |
|
| 18 | 即使汪大总急于以低价购得萨博，他也应该踏踏实实地迎接一场艰难的谈判。 | Even if Mr Wang is straining at the leash to buy at knock-down prices, he should dig in for a tough negotiation. |
|
| 19 | 即使这项计划行不通，该公司（内部）仍有可能保持紧密的联系。 | Even if this is lifted, the company is likely to be kept on a tight leash . |
|
| 20 | 几条狗用力拽着皮带，急于要去公园。 | The dogs were straining at the leash , eager to get to the park. |
|
| 21 | 嘉年华酒吧出售的饮料是如此巨大以至于只能用水烟袋大小的杯子装，用皮带系在你脖子上。 | The Carnaval Bar sells drinks so gargantuan that the hookah-sized glasses attach to your neck with a leash . |
|
| 22 | 建议他把链条放长一点，免得你把它看做是幸福的一种约束力而非源泉。 | Ask her to lengthen the leash , lest you start seeing her as a restraint to happiness rather than the source of it. |
|
| 23 | 接着新的证据又爆出来：同一位女士兵用皮带勒住一个裸体囚犯的脖子，让他伏在自己的脚边。 | Jarring new examples emerged: the same female soldier, holding a leash wrapped around the neck of a naked prisoner cringing at her feet. |
|
| 24 | 据网店数据显示：古琦宠物包价值1430美元，而意大利时装店一条中等的狗狗牵引带价值450美元。 | Gucci's dog bag costs $1, 430, while a medium dog leash by the Italian fashion house costs $450, according to its website. |
|
| 25 | 媒母和基因并非是狗和主人的关系，也没有那一方被捆在纽带上。 | Neither memes nor genes are a dog or a dog-owner. Neither is on a leash . |
|
| 26 | 爬到上面，直接超海岸边滑翔。但是没过几秒他又被攻击了。 | ankle by a leash , climbed on, and pointed it toward shore. But within seconds he |
|
| 27 | 如此小的一次收购引起的骚动是一个提示，美国安全部门钳制着这家公司。 | The dustup over such a small purchase is a reminder that U. S. security officials are keeping Huawei on a short leash . |
|
| 28 | 上周马克·麦道夫被发现在公寓中用拴狗的皮带自缢，当时他两岁的儿子就睡在隔壁的房间里。 | Madoff was found hanging from a dog leash in his apartment. His 2-year-old son was found asleep in an adjacent room. |
|
| 29 | 拴系我们的那条皮带的长度，足以给我们一定的回旋余地，但又不足以让我们想去哪里就去哪里。 | Our leash is long enough to give us a degree of leeway, but is not long enough to allow us to wander wherever we please. |
|
| 30 | 他拼命的滑到水面，猛的拉住冲浪板，用脚踝套住皮带，爬上去，向海岸划去。 | Frantically paddling to the surface, he yanked at the surfboard, attached to his ankle by a leash , climbed on, and pointed it toward shore. |
|
查询记录
