我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
leaven的中国译典句库查询结果如下：
For seven days let no leaven be used through all your land; and nothing of the flesh which is put to death in the evening of the first day is to be kept through the night till morning.
在你四境之内，七日不可见面酵，头一日晚上所献的肉，一点不可留到早晨。
属类：经籍句库-Deu-16.04
Unleavened cakes are to be your food through all the seven days; let no leavened bread be seen among you, or any leaven , in any part of your land.
这七日之久，要吃无酵饼，在你四境之内不可见有酵的饼，也不可见发酵的物。
属类：经籍句库-Exo-13.07
1:If some chapters are too nakedly political for a work of foreign-policy analysis, then others are too worthy for many general readers.2:At times it feels as if none of those 112 countries is going to be missed out.3:Mrs Clinton offers accounts of African trade flows, a coup in Honduras, climate talks in Denmark, the fine work that Barbados has done with solar water heaters and her opinion of Canada (“our northern neighbour is an indispensable partner”).4:Those hoping for gossip will be disappointed.[...]115:Few insiderish nuggets leaven the mix—though Mrs Clinton does explain why the secret service dislikes VIPs visiting Buddhist temples (they feel unready for emergencies without their shoes).
1:如果说，书中一些章节从外交政策分析来说，显得有些过于赤裸裸地政治化的话，那么对于许多一般读者，其他章节还是值得一读的。2:有时，人们觉得这112个国家中没有一个会被遗漏。3:希拉里在书中叙述了非洲的贸易往来，洪都拉斯的停火和她对加拿大的观点（我们的北部邻邦是我们不可或缺的伙伴）。4:那些想要八卦的人怕要失望了。[...]115:书中鲜有内部猛料为本书添色，不过希拉里的确解释了为什么特勤部不喜欢重要任务访问佛教寺庙（因为不穿鞋子，他们会觉得不能时刻准备着）。
属类：时事政治-经济学人双语版-希拉里克林顿 新书欠精彩
[...]111: The authors have wisely chosen to leaven their tome with amusing tales of dysfunctional characters among scholars who developed quantum mechanics in the 1920s and beyond, as well as with accounts of the philosophical struggles with which they grappled and the occasional earthy aside. 2: Where the subject matter is a trifle dull, Messrs Cox and Forshaw acknowledge it: of Heinrich Kayser, who a century ago completed a six-volume reference book documenting the spectral lines generated by every known element, they observe, “He must have been great fun at dinner parties.” 3: And they make some sweeping generalisations about their colleagues who pore over equations, “Physicists are very lazy, and they would not go to all this trouble unless it saved time in the long run.”
[...]111:为了加强这个大部头的影响力，两位作者明智地选择了一些有趣的段子：在20世纪20年代以及更早时候发展量子力学的学者的怪癖；他们设法解决的哲学问题；间或出现的通俗旁白。2:有关物质的课题是枯燥的，考克斯和福索承认：海因里希·凯瑟在一个世纪前完成了6部用以证明光谱是由每个已知元素产生的参考著作，据他们观察，“他肯定在晚宴上很开心。”3:他们也对专注方程式的同事进行了高度概括：“物理学家非常懒惰，除非从长远看这节约时间，他们不会招惹这些麻烦”。
属类：时事政治-经济学人双语版-宇宙大爆炸 Fundamental physics:B
The invention can solve the storage problem of the microcapsule leaven and effectively prolongs the service life of the leaven.
本发明能够解决微胶囊发酵剂的储存问题，有效的延长发酵剂的使用期限。
属类：英汉句库-ip.com-
This invention suits specially to producing yellow rice wine in large porcelain jar (500L) with non-glutinous rice wheat leaven .
本发明特别适用于以大瓷缸（500立升）为发酵容器的籼米麦曲黄酒生产之中。
属类：英汉句库-ip.com-
However, having a corporate fiduciary act as an honest broker during disputes can also leaven the impact on the family.
不过，公司托管人在争端期间充当可信的中间人，还可以对家族产生影响。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Isolation and identification of fermentation in the rice bran leaven and research of application
糙米酵素发酵剂筛选分离及应用研究
属类：中国大陆-www.ilib.cn-
The Influence of Several kinds of Leaf Leaven on the Growth and Output of Cabbage
几种叶面肥对结球甘蓝生长与产量的影响
属类：中国大陆-www.ilib.cn-
| 1 | 在你四境之内，七日不可见面酵，头一日晚上所献的肉，一点不可留到早晨。 | For seven days let no leaven be used through all your land; and nothing of the flesh which is put to death in the evening of the first day is to be kept through the night till morning. |
|
| 2 | 这七日之久，要吃无酵饼，在你四境之内不可见有酵的饼，也不可见发酵的物。 | Unleavened cakes are to be your food through all the seven days; let no leavened bread be seen among you, or any leaven , in any part of your land. |
|
| 3 | ||1:如果说，书中一些章节从外交政策分析来说，显得有些过于赤裸裸地政治化的话，那么对于许多一般读者，其他章节还是值得一读的。||2:有时，人们觉得这112个国家中没有一个会被遗漏。||3:希拉里在书中叙述了非洲的贸易往来，洪都拉斯的停火和她对加拿大的观点（我们的北部邻邦是我们不可或缺的伙伴）。||4:那些想要八卦的人怕要失望了。||5:书中鲜有内部猛料为本书添色，不过希拉里的确解释了为什么特勤部不喜欢重要任务访问佛教寺庙（因为不穿鞋子，他们会觉得不能时刻准备着）。 | ||1:If some chapters are too nakedly political for a work of foreign-policy analysis, then others are too worthy for many general readers.||2:At times it feels as if none of those 112 countries is going to be missed out.||3:Mrs Clinton offers accounts of African trade flows, a coup in Honduras, climate talks in Denmark, the fine work that Barbados has done with solar water heaters and her opinion of Canada (“our northern neighbour is an indispensable partner”).||4:Those hoping for gossip will be disappointed.||5:Few insiderish nuggets leaven the mix—though Mrs Clinton does explain why the secret service dislikes VIPs visiting Buddhist temples (they feel unready for emergencies without their shoes). |
|
| 4 | ||1:为了加强这个大部头的影响力，两位作者明智地选择了一些有趣的段子：在20世纪20年代以及更早时候发展量子力学的学者的怪癖；他们设法解决的哲学问题；间或出现的通俗旁白。||2:有关物质的课题是枯燥的，考克斯和福索承认：海因里希·凯瑟在一个世纪前完成了6部用以证明光谱是由每个已知元素产生的参考著作，据他们观察，“他肯定在晚宴上很开心。”||3:他们也对专注方程式的同事进行了高度概括：“物理学家非常懒惰，除非从长远看这节约时间，他们不会招惹这些麻烦”。 | ||1: The authors have wisely chosen to leaven their tome with amusing tales of dysfunctional characters among scholars who developed quantum mechanics in the 1920s and beyond, as well as with accounts of the philosophical struggles with which they grappled and the occasional earthy aside. ||2: Where the subject matter is a trifle dull, Messrs Cox and Forshaw acknowledge it: of Heinrich Kayser, who a century ago completed a six-volume reference book documenting the spectral lines generated by every known element, they observe, “He must have been great fun at dinner parties.” ||3: And they make some sweeping generalisations about their colleagues who pore over equations, “Physicists are very lazy, and they would not go to all this trouble unless it saved time in the long run.” |
|
| 5 | 本发明能够解决微胶囊发酵剂的储存问题，有效的延长发酵剂的使用期限。 | The invention can solve the storage problem of the microcapsule leaven and effectively prolongs the service life of the leaven. |
|
| 6 | 本发明特别适用于以大瓷缸（500立升）为发酵容器的籼米麦曲黄酒生产之中。 | This invention suits specially to producing yellow rice wine in large porcelain jar (500L) with non-glutinous rice wheat leaven . |
|
| 7 | 不过，公司托管人在争端期间充当可信的中间人，还可以对家族产生影响。 | However, having a corporate fiduciary act as an honest broker during disputes can also leaven the impact on the family. |
|
| 8 | 糙米酵素发酵剂筛选分离及应用研究 | Isolation and identification of fermentation in the rice bran leaven and research of application |
|
| 9 | 几种叶面肥对结球甘蓝生长与产量的影响 | The Influence of Several kinds of Leaf Leaven on the Growth and Output of Cabbage |
|
查询记录
