He stepped out on to the narrow ledge and, holding the frame, stretched across to wipe away the annoying smudge.

他走出狭窄的窗台上，抓着窗框，探身出去擦去那烦人的污迹。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Lying there is Giff, fingers clenched like he's trying to cling to a ledge , poor pink glasses hanging off one ear.

躺在那里的是吉夫，手指抠抠着，就像他想要扒住窗台似的，倒霉的粉红框眼镜耷拉在一只耳朵上。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The projecting ledge was the path to the small hidden cave and its pool.

通往隐藏的小洞和洞中水潭的路径是那些凸现的礁石。

属类：英汉句库-www.hjenglish.com-

I placed the little elephant on a ledge overlooking the water, and walked away.

我把小象放在水面上的一个平台上，然后离开了。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The startled would-be suicide laughed and crawled back from his window ledge .

吓坏了的欲自杀者笑出声来，从窗口爬了回去。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

On Monday, the ledge of snow in the doorway was above the knee: no way to leave the house except by digging from inside out.

星期一早上，门口的积雪已经没过膝盖，除非挖地洞，否则别想离开这栋房子了。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

"We've been cutting production since last month and, according to my know-ledge , most domestic mills are cutting output too, " Mr Yang said.

杨思明表示：“我们从上月起就在减产，而据我所知，国内多数钢厂都在减产。”

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

A Swedish official said: "The IMF has the technical know-ledge " .

一位瑞典官员表示：“IMF具备技术知识。”

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

In combination with a narrow ledge and a fall off a steep cliff, this can prove deadly.

再搭配上狭窄的礁石或者从悬崖峭壁摔下，这肯定是致命的了。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

One of these days I'll climb up on a mountain ledge and fast until the proper English translation comes to me.

再遇到这样不顺的日子，我将爬上高山，在悬崖之上斋戒至恰当的英语翻译降临于我。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

In 2003, three mountain bikers and I screamed down the ledge -filled trail called Forrest Ridge.

在2003年的时候，三个山地自行车手和我尖叫着冲下一条叫做ForrestRidge的陡峭小径。

属类：IT行业-www.ibm.com-

Part of the problem was that callers had little know-ledge of how the money they raised was to be used.

这其中的部分问题在于，电话联络人员对于所筹款项如何使用知之甚少。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

It had been the third time this week that I crashed on the cluttered, twisting, dropping ledge .

这已经是我本周第3次在这个乱七八糟、扭扭歪歪的速降平台上摔倒了。

属类：IT行业-www.ibm.com-

Eventually, I caught sight of a more experienced biker going over the ledge with more speed. He didn't even try to avoid the rocks.

最后，我偶然看见一位经验丰富的自行车手穿越此平台，他的速度比我快得多，甚至没有尝试去避让那些石块。

属类：IT行业-www.ibm.com-

At last I managed to climb up my cliff, clinging with fingers and toes, then kneeling sideways upon a ledge .

最后我终于爬上了悬崖，手指和脚趾紧扣着，屈膝侧登上了岩礁。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-