我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
legislate的中国译典句库查询结果如下：
legislate sb.out of an office
[美]按法定手续免某人的职
属类：综合句库--
At the time this legislation was enacted in June 1967, South Africa’s right to legislate for Namibia had already been forfeited and its occupation of the Territory had become illegal
1967年6月颁布该法时，南非在纳米比亚的立法权已被取消，它对该地区的占领也已成为非法。
属类：综合句库--
Legislate sb. out of an office
按法定手续免某人的职
属类：综合句库--
For suspending our own Legislatures, and declaring themselves invested with power to legislate for us in all cases whatsoever
关闭我们自己的立法机关，有权就一切事宜为我们制定法律。
属类：综合句库--
legislate to satisfy the requirement in Article 23 of the Basic Law
就基本法第二十三条立法
属类：时事政治-时政术语-
legislate against gambling
立法禁止赌博.
属类：英汉句库--
It is the jobof Parliament to legislate
立法是议会的工作
属类：综合句库--
The higher travel costs legislate against us going to see grandmother so often.
旅游费用的上涨使得我们不能经常去看望奶奶.
属类：英汉句库--
It is not necessary to legislate against gambling.
没有必要立法禁赌。
属类：综合句库--
If you are thanking of travelling on a public holiday,you’ll have to legislate for delays in the traffic.
你要是想在公定假日去旅游，就得预计到旅途交通可能被耽搁。
属类：综合句库--
People legislate continually by means of talk
人们用讲话不断地制订着法律。
属类：综合句库--
It has been proved necessary to legislate against gambling.
事实证明，必须立法制止赌博。
属类：综合句库--
It’s impossible to legislate for every contingency
为每一偶发事件都立法是不可能的
属类：综合句库--
It’s impossible to legislate for every contingency.
为每一偶发事件都立法是不可能的。
属类：英汉句库--
Higher medical costs legislate against an improvement in health.
医疗费用的上涨妨碍了健康的改善。
属类：综合句库--
It has been proved necessary to legislate against unequal treatment of women is employment.
已经证明必须立法禁止在就业中对妇女的不平等待遇。
属类：综合句库--
Legislate against over-time work
以法律禁止加班[超时]工作
属类：综合句库--
Parliament have legislate against the sale of drag or to prevent the sale of drug.
议会已立法，禁止毒品出售或阻止毒品的销售。
属类：综合句库--
Therefore,it is very urgent to legislate for the right of privacy.
因此，为隐私权立法刻不容缓。
属类：英汉句库--
Having the power to create laws;intended to legislate .
有权立法的，用以立法的具有制定法律的权力的;用于制定法律的
属类：综合句库--
And so the world forgets that the main business of Criticism, after all, is not to legislate , nor to classify, but to raise the dead.
于是世人遂忘记，批评的首要职务并不是去制定条律，也不是去做分类，而是去起死回生。
属类：文学表达-外国散文-书海拾贝
Legislate for the preservation of nature
制定保护自然的法律
属类：综合句库--
1: “A PARADISE for spies” is how a former agent of the Soviet KGB described Japan in the 1980s. 2: Little has changed, though now the politicians and bureaucrats more often pass information to journalists than to foreign agents. 3: But this autumn Shinzo Abe, the prime minister, is trying to stop the leaks by passing a forceful new secrecy law, even as he seeks to pass economic reforms as part of his programme of measures known as “Abenomics”. [...]114: He also wants to legislate for a new national security council in order to centralise intelligence information and speed decisions on national security. 5: New rules on secrecy are needed for it to function well, says the government. The media, fearful for press freedom, are crying foul.
1:“间谍的天堂”，在80年代，潜伏日本苏联克格勃特工如此称呼这个国度。2:到如今，“天堂”依然是“天堂”，只不过相比外国特工，政客与官员现在更多是把消息透露给记者。3:但这个秋天，安倍晋三首相决意推动一部新的强有力的保密法案，希望以此止住泄密。其认真程度，不下于他推动“安倍经济学”中的经济改革法案。[...]114:他还想设立一个国家安全委员会，用以集中情报信息，便于对国家安全问题做出快速决策。5:政府称，国家安全委员会需要新保密法案的支持。为新闻自由担忧的媒体界高呼此举违规。
属类：时事政治-经济学人双语版-日本新闻自由
1:At one point, as riot police briefly used tear gas and stun grenades to block protesters from approaching the parliament building, it looked as if the visit might backfire disastrously.2:Shortly afterwards Karolos Papoulias, the plain-speaking Greek president, told Mrs Merkel the Greeks could not endure much more austerity.[...]113:At a business gathering, Greece’s senior industrialist complained about pressure on Athens to legislate a lower minimum monthly wage of 580 ($747), aimed at making Greek companies more competitive, The chancellor said mildly she would consult the troika-the EU, European Central Bank, and IMF officials working with the Greek finance ministry on a new 13.4:5 billion austerity package.
1:当防暴警察用烟雾弹闪光弹阻止游行者靠近国会大厦时，人们一度觉得此次访问会产生灾难性的反作用。2:此后不久，希腊总统卡罗洛斯·帕普利亚斯明确的告诉默克尔，希腊没法承受这么大幅度的紧缩。[...]113:在商业聚会上，希腊资深企业家也抱怨紧缩给希腊的巨大压力，法定最低月工资降到了580 ($747)，尽管此举旨在提升企业竞争力。4:德国总理态度很柔和，表示将与“三头马车”商讨，即欧盟，欧中央行和国际货币基金组织，努力与希腊财政部长达成新的135亿的紧缩方案。
属类：时事政治-经济学人双语版-最冰冷的"欢迎" 希腊人用纳粹抗议铁娘
But some Americans say the lack of national standards is wrong in a competitive global economy. Former president Bill Clinton said it was as if somehow school boards "could legislate differences in algebra or math or reading."
但是一些美国人表示，在充满竞争的全球经济中，缺乏全国标准是错误的。前总统比尔·克林顿表示，这就好像是“学校委员会在代数，数学和阅读方面各自为政”。
属类：经济金融-Education Report 教育报道-美国全国性教育标准获得支持
AIB said it had been legally obliged to pay the bonuses, but that Lenihan has said he will now legislate on the issue.
爱尔兰联合银行表示，支付这笔红利是法律义务，但是勒尼汉表示将对这次事件进行调查。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
But this distinction is hard to make in practice and even harder to legislate for.
但是这种区别在实务上很难判定，甚至更难立法加以规范。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
As regards public service enterprises, the State should legislate about them particularly and control them directly;
对于公共企业，国家要直接控制并进行专门立法；
属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-
Thanks to much effort on the part of many well-intentioned people, America is prepared to legislate to control carbon.
多亏众多动机善良的人士尽力而为，美国愿意立法以控制碳排放。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
And if the PSUV fails to reach 99 seats, the president will no longer be able to legislate by decree.
而且如果统一社会主义国家党没有得到超过99个议席，总统将不再有能力通过颁布法律来立法。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
| 1 | [美]按法定手续免某人的职 | legislate sb.out of an office |
|
| 2 | 1967年6月颁布该法时，南非在纳米比亚的立法权已被取消，它对该地区的占领也已成为非法。 | At the time this legislation was enacted in June 1967, South Africa’s right to legislate for Namibia had already been forfeited and its occupation of the Territory had become illegal |
|
| 3 | 按法定手续免某人的职 | Legislate sb. out of an office |
|
| 4 | 关闭我们自己的立法机关，有权就一切事宜为我们制定法律。 | For suspending our own Legislatures, and declaring themselves invested with power to legislate for us in all cases whatsoever |
|
| 5 | 就基本法第二十三条立法 | legislate to satisfy the requirement in Article 23 of the Basic Law |
|
| 6 | 立法禁止赌博. | legislate against gambling |
|
| 7 | 立法是议会的工作 | It is the jobof Parliament to legislate |
|
| 8 | 旅游费用的上涨使得我们不能经常去看望奶奶. | The higher travel costs legislate against us going to see grandmother so often. |
|
| 9 | 没有必要立法禁赌。 | It is not necessary to legislate against gambling. |
|
| 10 | 你要是想在公定假日去旅游，就得预计到旅途交通可能被耽搁。 | If you are thanking of travelling on a public holiday,you’ll have to legislate for delays in the traffic. |
|
| 11 | 人们用讲话不断地制订着法律。 | People legislate continually by means of talk |
|
| 12 | 事实证明，必须立法制止赌博。 | It has been proved necessary to legislate against gambling. |
|
| 13 | 为每一偶发事件都立法是不可能的 | It’s impossible to legislate for every contingency |
|
| 14 | 为每一偶发事件都立法是不可能的。 | It’s impossible to legislate for every contingency. |
|
| 15 | 医疗费用的上涨妨碍了健康的改善。 | Higher medical costs legislate against an improvement in health. |
|
| 16 | 已经证明必须立法禁止在就业中对妇女的不平等待遇。 | It has been proved necessary to legislate against unequal treatment of women is employment. |
|
| 17 | 以法律禁止加班[超时]工作 | Legislate against over-time work |
|
| 18 | 议会已立法，禁止毒品出售或阻止毒品的销售。 | Parliament have legislate against the sale of drag or to prevent the sale of drug. |
|
| 19 | 因此，为隐私权立法刻不容缓。 | Therefore,it is very urgent to legislate for the right of privacy. |
|
| 20 | 有权立法的，用以立法的具有制定法律的权力的;用于制定法律的 | Having the power to create laws;intended to legislate . |
|
| 21 | 于是世人遂忘记，批评的首要职务并不是去制定条律，也不是去做分类，而是去起死回生。 | And so the world forgets that the main business of Criticism, after all, is not to legislate , nor to classify, but to raise the dead. |
|
| 22 | 制定保护自然的法律 | Legislate for the preservation of nature |
|
| 23 | ||1:“间谍的天堂”，在80年代，潜伏日本苏联克格勃特工如此称呼这个国度。||2:到如今，“天堂”依然是“天堂”，只不过相比外国特工，政客与官员现在更多是把消息透露给记者。||3:但这个秋天，安倍晋三首相决意推动一部新的强有力的保密法案，希望以此止住泄密。其认真程度，不下于他推动“安倍经济学”中的经济改革法案。||4:他还想设立一个国家安全委员会，用以集中情报信息，便于对国家安全问题做出快速决策。||5:政府称，国家安全委员会需要新保密法案的支持。为新闻自由担忧的媒体界高呼此举违规。 | ||1: “A PARADISE for spies” is how a former agent of the Soviet KGB described Japan in the 1980s. ||2: Little has changed, though now the politicians and bureaucrats more often pass information to journalists than to foreign agents. ||3: But this autumn Shinzo Abe, the prime minister, is trying to stop the leaks by passing a forceful new secrecy law, even as he seeks to pass economic reforms as part of his programme of measures known as “Abenomics”. ||4: He also wants to legislate for a new national security council in order to centralise intelligence information and speed decisions on national security. ||5: New rules on secrecy are needed for it to function well, says the government. The media, fearful for press freedom, are crying foul. |
|
| 24 | ||1:当防暴警察用烟雾弹闪光弹阻止游行者靠近国会大厦时，人们一度觉得此次访问会产生灾难性的反作用。||2:此后不久，希腊总统卡罗洛斯·帕普利亚斯明确的告诉默克尔，希腊没法承受这么大幅度的紧缩。||3:在商业聚会上，希腊资深企业家也抱怨紧缩给希腊的巨大压力，法定最低月工资降到了580 ($747)，尽管此举旨在提升企业竞争力。||4:德国总理态度很柔和，表示将与“三头马车”商讨，即欧盟，欧中央行和国际货币基金组织，努力与希腊财政部长达成新的135亿的紧缩方案。 | ||1:At one point, as riot police briefly used tear gas and stun grenades to block protesters from approaching the parliament building, it looked as if the visit might backfire disastrously.||2:Shortly afterwards Karolos Papoulias, the plain-speaking Greek president, told Mrs Merkel the Greeks could not endure much more austerity.||3:At a business gathering, Greece’s senior industrialist complained about pressure on Athens to legislate a lower minimum monthly wage of 580 ($747), aimed at making Greek companies more competitive, The chancellor said mildly she would consult the troika-the EU, European Central Bank, and IMF officials working with the Greek finance ministry on a new 13.||4:5 billion austerity package. |
|
| 25 | 但是一些美国人表示，在充满竞争的全球经济中，缺乏全国标准是错误的。前总统比尔·克林顿表示，这就好像是“学校委员会在代数，数学和阅读方面各自为政”。 | But some Americans say the lack of national standards is wrong in a competitive global economy. Former president Bill Clinton said it was as if somehow school boards "could legislate differences in algebra or math or reading." |
|
| 26 | 爱尔兰联合银行表示，支付这笔红利是法律义务，但是勒尼汉表示将对这次事件进行调查。 | AIB said it had been legally obliged to pay the bonuses, but that Lenihan has said he will now legislate on the issue. |
|
| 27 | 但是这种区别在实务上很难判定，甚至更难立法加以规范。 | But this distinction is hard to make in practice and even harder to legislate for. |
|
| 28 | 对于公共企业，国家要直接控制并进行专门立法； | As regards public service enterprises, the State should legislate about them particularly and control them directly; |
|
| 29 | 多亏众多动机善良的人士尽力而为，美国愿意立法以控制碳排放。 | Thanks to much effort on the part of many well-intentioned people, America is prepared to legislate to control carbon. |
|
| 30 | 而且如果统一社会主义国家党没有得到超过99个议席，总统将不再有能力通过颁布法律来立法。 | And if the PSUV fails to reach 99 seats, the president will no longer be able to legislate by decree. |
|
查询记录
