The department plans to legislate that any new coal-fired power station must demonstrate CCS on a proportion of its output.

该部门计划提出一项立法，对任何煤电力站都必须按其产出比例进行碳捕捉和存储。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Gordon Brown says: 'You can't legislate love'

戈登·布朗称“不能为爱立法”

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

It is hard to see how a project to legislate China into prosperity would work much better.

很难想象，一个通过立法规定中国实现繁荣的方案能够奏效。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

The way to promote healthy eating, said Kellogg President David Mackay at the launch event, is "to educate, not legislate . "

凯洛格主席大卫·麦凯在启动仪式上说，这种推广健康饮食的方法是“教育，而不是立法。”

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The higher travel costs legislate against us going to see grandmother so often.

旅游费用的上涨使得我们不能经常去看望奶奶。

属类：无分类双语句库-chinafanyi.com-

If everyone up top dies in a nuclear war, there would be nobody left to serve, much less to legislate for.

如果地面上的人都死于核战争，不会有人留下来服务，更不用说立法了。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

If Congress can't legislate away the financial rewards for excessive risk-taking, it can at least try to tax them.

如果国会未能以立法形式取消金融机构靠过度风险投资而产生的奖金，那么至少应对奖金征税。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Though it's impossible to legislate high self-esteem, our own self-esteem has huge implications for our life paths.

虽然要对高自尊制定法律不可能；但是我们自己的自尊对自己的人生道路确有很大的后果影响。

属类：中国大陆-bbs.chinadaily.com.cn-

He added that a "legislate and enforce" strategy was the only way to protect the intellectual property rights of content producers.

他补充道，“立法与执法”策略将是唯一有效保护知识创造者的知识产权的方法。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

He might as well have tried to legislate the word "dream" out of American public discourse. Dreams? Reality?

他莫不如试着通过立法将“梦想”一词逐出美国的公众话语。梦想？现实？

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

He also said Australia would legislate to tighten disclosure requirements on short-selling.

他同时表示，澳大利亚将通过立法，收紧对卖空的披露要求。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

We cannot wait until governments are enlightened enough to legislate and cap the carbon emissions.

我们不能等着各国政府都足够开明、制定了法规和二氧化碳排放上限时再行动。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

A pioneering baroness, Shidzue Kato, forced a male-dominated parliament to legislate for easier birth control.

先驱者ShidzueKato男爵夫人迫使男性主导的国会立法控制生育。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Old frameworks and political structures will not be able to legislate by custom, treaty or domestic statute at the pace cyberthreats evolve.

在旧有框架和政治结构内依据风俗习惯、条约或国内法规进行立法，已无法跟上网络威胁演进的步伐。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Before the fire government had mostly stayed away from business feeling it had no power to legislate it.

在这场火灾之前，政府自认为没有立法权而远离企业监管。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

It could even lead Congress to legislate an inflation target, he said with approval.

这种信号甚至可以导致国会为某个通胀目标进行立法，他以赞成的口吻说道。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Politicians have been lobbied and invited to receptions urging them to legislate against a global killer.

政界人士被游说，被邀请参加一些招待会，用以说服他们制定预防全球杀手（宫颈癌）的法律。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The attempt to legislate and regulate people into good behaviour has spawned a compliance culture rather than an ethical culture.

制订法律以形成良好行为规范的努力，已造成一种合规文化而非道德文化。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-