The myth of an equal partnership lends France an exaggerated stature and protects Germany from accusations of outright unilateralism.

平等合作伙伴关系夸大了法国的形象，同时保护德国免遭单边行动的指控。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The volatility of other commodity markets, such as oil and food, lends another element to this debate.

其他大宗商品市场（例如原油和食品）的价格波动表现也促发了这场争论。

属类：无分类双语句库-ecocn.org-

Yet Germany's system of corporate governance also lends itself to bad behaviour.

然而德国的企业管理体系也易滋生不良行为。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Any tool should be useful in the expected way, but a truly great tool lends itself to uses you never expected.

任何工具都应该起到预期的作用，而一个真正杰出的工具会带来出乎意料的用途。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

If the movie tells an old story, its unvarnished realism lends it poignancy and depth.

如果影片是在老生常谈，那么它毫无雕琢的写实风格为其增添了尖锐和深度。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Earlier I mentioned that the design of the application lends itself to an extensible architecture by allowing other data sources to be used.

如前所述，应用程序的设计允许使用其他数据源，适宜于可扩展架构。

属类：IT行业-www.ibm.com-

The account lends credence to a Harvard cancer researcher we quoted in a controversial post last week.

上周我们引用了哈佛癌症研究员职位有争议的言论，此报道印证了此观点。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The World Bank claims that the best thing it lends is its expertise.

世行自称其贷出的最好的东西就是其专家建议。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

In fact, Summer lends the perfect time to take your kids on a field trip to a local farm.

事实上，带着孩子们在夏日里去农场郊游绝对是次美妙的经历。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The fact that even larvae are luminescent lends support to this theory.

事实上，萤火虫幼虫发光现象支持了这一理论。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-