我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
lengthening的中国译典句库查询结果如下：
The Observation of Histological Change in Mandibular Distraction Osteogenesis and Acute Lengthening
下颌骨牵引成骨与直接延长术的组织学比较
属类：行业术语-中文论文标题-
Lengthening bar for standard drawing instruments
学生绘图仪的延长杆
属类：行业标准名称-国际标准-DIN 58548-1996
Clinical Observation of Crown Lengthening Surgery in the Treatment of Gingival Staining
牙冠延长术治疗龈染色的临床效果观察
属类：行业术语-中文论文标题-
The lengthening period of protection shall be decided upon by the health administrative departments under the State Council taking into account of the assessment conclusion of the National Committee on the Assessment of the Protected Traditional Chinese Medicinal Products P.R.C.. However, the lengthening period shall not exceed the length of the protection period previously approved.
延长的保护期限由国务院卫生行政部门根据国家中药品种保护审评委员会的审评结果确定;但是,每次延长的保护期限不得超过第一次批准的保护期限。
属类：法学专业-中国法律-中药品种保护条例
Lengthening the Right Renal Vein by the Vena Cava for Kidney Graft
右肾静脉延长在肾移植中的应用
属类：行业术语-中文论文标题-
This skirt needs letting down, ie lengthening by lowering the hem-line
这条裙子需要放长
属类：综合句库--
The filaments occur in regular structures, alternated and interwoven with thick filaments that contain myosin, the other major muscle protein. The thick and thin filaments slide past each other, under the control of calcium ions, resulting in contraction (shortening)and relaxation (lengthening )of the muscle cells.
这些细丝以规则的结构出现,与包含肌球蛋白(另一种主要的肌肉蛋白)的粗丝交错对插。在钙离子的控制下,粗细两种丝相互滑动,造成肌肉细胞的收缩(缩短)和放松(伸长)。
属类：化学及生命科学-化学-
1:BESIDES choosing lawmakers, on November 4th voters in three American states and the District of Columbia considered measures to liberalise the cannabis trade.2:Alaska and Oregon, where it is legal to provide “medical marijuana” to registered patients, voted to go further and let the drug be sold and taken for recreational purposes, as Colorado and Washington state already allow.3:In DC, a measure to legalise the possession of small amounts for personal use was passed.[...]114:A majority of voters in Florida opted to join the lengthening list of places where people can seek a doctor's note that lets them take the drug.5:However, the measure fell just short of the 60% needed to change the state constitution.6:Even so, that such a big state in the conservative South came so close to liberalising shows how America's attitude to criminalising pot has changed.
1:除了选择国会议员，11月4日美国三大洲以及哥伦比亚地区的选民们考虑开放大麻自由贸易。2:在阿拉斯加和俄勒冈对已注册病人提供“医用大麻”是合法的，他们希望像科罗拉多和华盛顿已经实行的一样，可以通过投票进一步的允许买卖以及娱乐用途。3:在华盛顿，把私人拥有少量大麻作为权衡合法化的标准提议已经被通过。[...]114:弗罗里达的大多数选民们希望越来越多的地方可以遵医嘱使用医用大麻。5:然而，这种方法还是没有成功，毕竟需要60%选民的赞成来改变宪法。6:即便如此，在保守的南方如此一个大洲差一点就通过议案，显示了美国对毒品罪的定义已经发生了改变。
属类：时事政治-经济学人双语版-"毒品"政策 大麻合法化的里程碑
1:NO SOONER had Juan Manuel Santos, Colombia's president, secured himself a second term in a run-off election in June than he announced that he wants to prevent such a thing happening again.[...]112:He will propose a constitutional change barring immediate re-election and lengthening future presidential terms, from four to five or six years.3:Why didn't he think of that before, cynics might ask? He might reply that it was in Colombia's interest to give him more time to complete peace talks with the FARC guerrillas, for which a single four-year term proved too short.
1:哥伦比亚总统胡安·曼努埃尔·桑托斯刚刚在6月的大选中获得连任机会，便立即发表声明声称他希望防止这样的总统连任事件再次发生。[...]112:他将提出一个宪法修正案以防止总统再次参与竞选，并将总统任期从4年延长至5或6年。3:不满的愤世嫉俗者可能会问，为什么他之前就没有想到这么做呢？桑托斯会回答，事实已经证明四年的任期并不足以让他完成与哥伦比亚武装力量游击队的和平谈话，为了哥伦比亚的利益他需要更多的时间来完成这一使命。
属类：时事政治-经济学人双语版-贝约 我至高无上
1:That leaves no choice but cuts in public spending.2:Mr Moscovici says these will account for “most” of the deficit reduction in the 2014 budget.3:This is where the hard part begins.4:The commission forecasts a deficit in 2014 of 3.9%, even higher than in 2013, as well as a rise in unemployment to 11%.[...]115:The government has begun to float various ideas, such as means-testing family benefits and lengthening the period for pension contributions.6:A policy review is under way with the aim of eliminating duplication and cutting jobs.7:The prime minister, Jean-Marc Ayrault, has set up a commission to look into pension reform.8:“This is all very different to what Socialist governments did before,” says an insider.
1:如此一来，法国别无选择，唯有削减公共支出。2:莫斯科维奇表示那会占到2014年预算赤字削减的“大部分”。3:艰险的征程由此展开。4:委员会预测2014年的赤字率会达到3.9%，甚至高于2013年的，与此同时失业率会上升至11%。[...]115:政府集思广益，采用诸如家庭支付能力调查以及延长养老金的供期。6:目前正在进行一项政策审查，目的是消除重复和裁减工作。7:首相吉恩马克 艾洛特已成立一个委员会调查养老金改革。8:“这与此前社会党政府的所作所为大相径庭。”内部人士透露说。
属类：时事政治-经济学人双语版-法国经济正步入正轨?政府陷入两难境界
1:This flummery has a practical consequence: it means more workers can be crammed into the middles of cities.2:Fewer firms now require suburban back offices, says Sandra Jones of Ramidus, a property consultancy.3:Between 2001 and 2012 the number of workers employed by large firms in Croydon, on the edge of London, declined by almost a quarter, to around 34,000.4:In Manchesterand Birmingham, too, new office jobs have been created in rejuvenated city centres at the expense of suburbs.[...]115:This may be one reason commutes are lengthening .
1:这样的道貌岸然导致一个很实际的后果：这意味着在城市中心会挤入更多的职员。2:地产咨询公司Ramidus的桑德拉·琼斯称，如今越来越少的企业还要地处郊区的办公楼。3:在伦敦郊区，大型公司Croydon的职员在2001年至2012年间少了近四分之一，目前为止还剩约34000人。4:曼彻斯特和伯明翰的情况类似，重建后的老城中心取代了郊区创造了新的工作岗位。[...]115:这也许是上下班时间变长的原因之一。
属类：时事政治-经济学人双语版-紧缩的办公室 都是管理学惹的祸
Self-interested drivers opting for the quickest route do not take into account their effect of lengthening others' journey times, and so can gum up a new shortcut.
选择最快路径的自私驾驶员没有考虑他们的行为对于延长其他人旅行时间的影响。因而，可能堵塞一条新的捷径。
属类：时事政治-经济学人双语版-六大经济思想之五:纳什均衡(下)
The stock market crash known as Black Monday in 1987 also brought with it the lengthening of hemlines.
1987年著名的黑色星期一股市大跌又随之加长了裙摆。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The notion that lengthening copyright increases creativity is questionable, however.
不管怎样，延长著作权期就是鼓励创作，这种说法值得怀疑。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Asymmetrical bobs are worn long or short and feature hair that is short with gradual lengthening .
打造不对称波波头发型的特征是两侧的头发带有长短渐变的效果。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Russian President Medvedev's first state-of-the-nation address proposed lengthening the Russian president's term to 6 years from 4.
俄罗斯总统梅德韦杰夫发布了首份国情咨文，提议将俄罗斯总统的任期从4年延长至6年。
属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-
In conclusion, we think corrective procedure of tendon lengthening over interphalageal level is an effective method to resolve the deformity.
而肌腱放长术确实是一个有效解决自由腓骨皮瓣移植术后脚趾屈曲变形的方法。
属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-
Upper latitudes are warming faster than mid-latitudes, and the pollen season is lengthening in proportion.
高纬度比中纬度升温更快，花粉季也成比例增长。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
There is a method for lengthening keratin fibers.
公开了一种延长角蛋白纤维的方法。
属类：英汉句库-ip.com-
Regulators may want to prevent another financial crisis by lengthening bank funding.
监管者希望通过延长银行融资来避免再一次出现金融危机。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
This lack of access to credit, in turn, makes households and business less able to spend, lengthening and deepening the downturn.
进而，告贷无门将降低家庭和企业的支出能力。这将延长并加剧经济低迷状况。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
The trend is also represented in the rising share prices of hotel groups and their lengthening development pipelines.
酒店集团不断上涨的股价及其不断扩大的开发计划，也反映出了这种趋势。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Kruger says one way of lengthening the lives of men is to promote a more monogamist and more financially egalitarian society.
克鲁格说，延长男人的生命的办法还是要促进更一夫一妻的婚姻制度，以及经济上更加平等的社会。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Satisfactory elbow motion was restored with inverted V-Y plasty triceps tendon lengthening on the left side which was more severe.
利用倒V-Y成形术延长肱三头肌腱可以恢复肘关节的活动范围。
属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-
Guys will notice other changes, too, like the lengthening and widening of the penis and the enlargement of the testes.
男孩们也会注意到其他的改变，例如阴茎变长变粗和睾丸增大。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Platts has proposed enlarging the window from next January to 16 days, lengthening the assessment to a 10-25 days forward period.
普氏已提议从明年1月起，将窗口期延长至16天——也就是将评估期限延长至向前推的10到25天内。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Further economic benefits come from lengthening the life of the blades and the generator itself.
其他的经济效益包括延长叶片寿命和发电机本身。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
The entire procedure may be completed through the cannulas or by lengthening one of the small cannula incisions.
全部手术可以完全利用套管进行或者需要扩大其中一个套管的切口。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
If used single beam without lengthening , the steel pipe can be lengthened, and the sleeve pipe can not be needed.
如单根使用不需接长时，则可用通长钢管，不用套管。
属类：英汉句库-ip.com-
"If I lived for a million years, people would be more intent on lengthening their lives than on cultivating wisdom" .
如果我活百万年，那不是有更多的人追求的不是陶冶智慧，而是长生不老了吗？
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
| 1 | 下颌骨牵引成骨与直接延长术的组织学比较 | The Observation of Histological Change in Mandibular Distraction Osteogenesis and Acute Lengthening |
|
| 2 | 学生绘图仪的延长杆 | Lengthening bar for standard drawing instruments |
|
| 3 | 牙冠延长术治疗龈染色的临床效果观察 | Clinical Observation of Crown Lengthening Surgery in the Treatment of Gingival Staining |
|
| 4 | 延长的保护期限由国务院卫生行政部门根据国家中药品种保护审评委员会的审评结果确定;但是,每次延长的保护期限不得超过第一次批准的保护期限。 | The lengthening period of protection shall be decided upon by the health administrative departments under the State Council taking into account of the assessment conclusion of the National Committee on the Assessment of the Protected Traditional Chinese Medicinal Products P.R.C.. However, the lengthening period shall not exceed the length of the protection period previously approved. |
|
| 5 | 右肾静脉延长在肾移植中的应用 | Lengthening the Right Renal Vein by the Vena Cava for Kidney Graft |
|
| 6 | 这条裙子需要放长 | This skirt needs letting down, ie lengthening by lowering the hem-line |
|
| 7 | 这些细丝以规则的结构出现,与包含肌球蛋白(另一种主要的肌肉蛋白)的粗丝交错对插。在钙离子的控制下,粗细两种丝相互滑动,造成肌肉细胞的收缩(缩短)和放松(伸长)。 | The filaments occur in regular structures, alternated and interwoven with thick filaments that contain myosin, the other major muscle protein. The thick and thin filaments slide past each other, under the control of calcium ions, resulting in contraction (shortening)and relaxation (lengthening )of the muscle cells. |
|
| 8 | ||1:除了选择国会议员，11月4日美国三大洲以及哥伦比亚地区的选民们考虑开放大麻自由贸易。||2:在阿拉斯加和俄勒冈对已注册病人提供“医用大麻”是合法的，他们希望像科罗拉多和华盛顿已经实行的一样，可以通过投票进一步的允许买卖以及娱乐用途。||3:在华盛顿，把私人拥有少量大麻作为权衡合法化的标准提议已经被通过。||4:弗罗里达的大多数选民们希望越来越多的地方可以遵医嘱使用医用大麻。||5:然而，这种方法还是没有成功，毕竟需要60%选民的赞成来改变宪法。||6:即便如此，在保守的南方如此一个大洲差一点就通过议案，显示了美国对毒品罪的定义已经发生了改变。 | ||1:BESIDES choosing lawmakers, on November 4th voters in three American states and the District of Columbia considered measures to liberalise the cannabis trade.||2:Alaska and Oregon, where it is legal to provide “medical marijuana” to registered patients, voted to go further and let the drug be sold and taken for recreational purposes, as Colorado and Washington state already allow.||3:In DC, a measure to legalise the possession of small amounts for personal use was passed.||4:A majority of voters in Florida opted to join the lengthening list of places where people can seek a doctor's note that lets them take the drug.||5:However, the measure fell just short of the 60% needed to change the state constitution.||6:Even so, that such a big state in the conservative South came so close to liberalising shows how America's attitude to criminalising pot has changed. |
|
| 9 | ||1:哥伦比亚总统胡安·曼努埃尔·桑托斯刚刚在6月的大选中获得连任机会，便立即发表声明声称他希望防止这样的总统连任事件再次发生。||2:他将提出一个宪法修正案以防止总统再次参与竞选，并将总统任期从4年延长至5或6年。||3:不满的愤世嫉俗者可能会问，为什么他之前就没有想到这么做呢？桑托斯会回答，事实已经证明四年的任期并不足以让他完成与哥伦比亚武装力量游击队的和平谈话，为了哥伦比亚的利益他需要更多的时间来完成这一使命。 | ||1:NO SOONER had Juan Manuel Santos, Colombia's president, secured himself a second term in a run-off election in June than he announced that he wants to prevent such a thing happening again.||2:He will propose a constitutional change barring immediate re-election and lengthening future presidential terms, from four to five or six years.||3:Why didn't he think of that before, cynics might ask? He might reply that it was in Colombia's interest to give him more time to complete peace talks with the FARC guerrillas, for which a single four-year term proved too short. |
|
| 10 | ||1:如此一来，法国别无选择，唯有削减公共支出。||2:莫斯科维奇表示那会占到2014年预算赤字削减的“大部分”。||3:艰险的征程由此展开。||4:委员会预测2014年的赤字率会达到3.9%，甚至高于2013年的，与此同时失业率会上升至11%。||5:政府集思广益，采用诸如家庭支付能力调查以及延长养老金的供期。||6:目前正在进行一项政策审查，目的是消除重复和裁减工作。||7:首相吉恩马克 艾洛特已成立一个委员会调查养老金改革。||8:“这与此前社会党政府的所作所为大相径庭。”内部人士透露说。 | ||1:That leaves no choice but cuts in public spending.||2:Mr Moscovici says these will account for “most” of the deficit reduction in the 2014 budget.||3:This is where the hard part begins.||4:The commission forecasts a deficit in 2014 of 3.9%, even higher than in 2013, as well as a rise in unemployment to 11%.||5:The government has begun to float various ideas, such as means-testing family benefits and lengthening the period for pension contributions.||6:A policy review is under way with the aim of eliminating duplication and cutting jobs.||7:The prime minister, Jean-Marc Ayrault, has set up a commission to look into pension reform.||8:“This is all very different to what Socialist governments did before,” says an insider. |
|
| 11 | ||1:这样的道貌岸然导致一个很实际的后果：这意味着在城市中心会挤入更多的职员。||2:地产咨询公司Ramidus的桑德拉·琼斯称，如今越来越少的企业还要地处郊区的办公楼。||3:在伦敦郊区，大型公司Croydon的职员在2001年至2012年间少了近四分之一，目前为止还剩约34000人。||4:曼彻斯特和伯明翰的情况类似，重建后的老城中心取代了郊区创造了新的工作岗位。||5:这也许是上下班时间变长的原因之一。 | ||1:This flummery has a practical consequence: it means more workers can be crammed into the middles of cities.||2:Fewer firms now require suburban back offices, says Sandra Jones of Ramidus, a property consultancy.||3:Between 2001 and 2012 the number of workers employed by large firms in Croydon, on the edge of London, declined by almost a quarter, to around 34,000.||4:In Manchesterand Birmingham, too, new office jobs have been created in rejuvenated city centres at the expense of suburbs.||5:This may be one reason commutes are lengthening . |
|
| 12 | 选择最快路径的自私驾驶员没有考虑他们的行为对于延长其他人旅行时间的影响。因而，可能堵塞一条新的捷径。 | Self-interested drivers opting for the quickest route do not take into account their effect of lengthening others' journey times, and so can gum up a new shortcut. |
|
| 13 | 1987年著名的黑色星期一股市大跌又随之加长了裙摆。 | The stock market crash known as Black Monday in 1987 also brought with it the lengthening of hemlines. |
|
| 14 | 不管怎样，延长著作权期就是鼓励创作，这种说法值得怀疑。 | The notion that lengthening copyright increases creativity is questionable, however. |
|
| 15 | 打造不对称波波头发型的特征是两侧的头发带有长短渐变的效果。 | Asymmetrical bobs are worn long or short and feature hair that is short with gradual lengthening . |
|
| 16 | 俄罗斯总统梅德韦杰夫发布了首份国情咨文，提议将俄罗斯总统的任期从4年延长至6年。 | Russian President Medvedev's first state-of-the-nation address proposed lengthening the Russian president's term to 6 years from 4. |
|
| 17 | 而肌腱放长术确实是一个有效解决自由腓骨皮瓣移植术后脚趾屈曲变形的方法。 | In conclusion, we think corrective procedure of tendon lengthening over interphalageal level is an effective method to resolve the deformity. |
|
| 18 | 高纬度比中纬度升温更快，花粉季也成比例增长。 | Upper latitudes are warming faster than mid-latitudes, and the pollen season is lengthening in proportion. |
|
| 19 | 公开了一种延长角蛋白纤维的方法。 | There is a method for lengthening keratin fibers. |
|
| 20 | 监管者希望通过延长银行融资来避免再一次出现金融危机。 | Regulators may want to prevent another financial crisis by lengthening bank funding. |
|
| 21 | 进而，告贷无门将降低家庭和企业的支出能力。这将延长并加剧经济低迷状况。 | This lack of access to credit, in turn, makes households and business less able to spend, lengthening and deepening the downturn. |
|
| 22 | 酒店集团不断上涨的股价及其不断扩大的开发计划，也反映出了这种趋势。 | The trend is also represented in the rising share prices of hotel groups and their lengthening development pipelines. |
|
| 23 | 克鲁格说，延长男人的生命的办法还是要促进更一夫一妻的婚姻制度，以及经济上更加平等的社会。 | Kruger says one way of lengthening the lives of men is to promote a more monogamist and more financially egalitarian society. |
|
| 24 | 利用倒V-Y成形术延长肱三头肌腱可以恢复肘关节的活动范围。 | Satisfactory elbow motion was restored with inverted V-Y plasty triceps tendon lengthening on the left side which was more severe. |
|
| 25 | 男孩们也会注意到其他的改变，例如阴茎变长变粗和睾丸增大。 | Guys will notice other changes, too, like the lengthening and widening of the penis and the enlargement of the testes. |
|
| 26 | 普氏已提议从明年1月起，将窗口期延长至16天——也就是将评估期限延长至向前推的10到25天内。 | Platts has proposed enlarging the window from next January to 16 days, lengthening the assessment to a 10-25 days forward period. |
|
| 27 | 其他的经济效益包括延长叶片寿命和发电机本身。 | Further economic benefits come from lengthening the life of the blades and the generator itself. |
|
| 28 | 全部手术可以完全利用套管进行或者需要扩大其中一个套管的切口。 | The entire procedure may be completed through the cannulas or by lengthening one of the small cannula incisions. |
|
| 29 | 如单根使用不需接长时，则可用通长钢管，不用套管。 | If used single beam without lengthening , the steel pipe can be lengthened, and the sleeve pipe can not be needed. |
|
| 30 | 如果我活百万年，那不是有更多的人追求的不是陶冶智慧，而是长生不老了吗？ | "If I lived for a million years, people would be more intent on lengthening their lives than on cultivating wisdom" . |
|
查询记录
