我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
leniency的中国译典句库查询结果如下：
appealed to Magistrate John Brennan for leniency
向法官贝律贤求情
属类：时事政治-香港公安词汇-
Find the medium between severity and leniency
在宽严之间找一居中的尺度
属类：综合句库--
policy of combining suppression with leniency
镇压与宽大相结合的政策
属类：时事政治-时政术语-政经新词
1:ON THE face of it Japan's system of criminal justice looks as if its gets a lot right.2:Crime rates are lower in Japan than almost anywhere else—the murder rate is less than a tenth of America's.[...]113:Those arrested for minor wrongdoing are treated with exceptional leniency .4:Less than one in 20 Japanese deemed to have committed a penal offence go to prison, compared with one in three of those arrested in America, where the average jail term is much longer.5:In Japan the emphasis is on rehabilitation, especially of young offenders.6:The rates of recidivism are admirably low, partly because the state is adept at involving families in reforming those who stray.
1:日本的刑事司法体系表面看来是挺公正的。2:日本的犯罪率比大多数国家都要低得多——谋杀率连美国的十分之一都不到。[...]113:那些由于轻微违法行为而入狱的人通常会得到特殊的宽大处理。4:犯了刑事罪的人中只有不到二十分之一的会进监狱，而这个比例在美国则是三分之一，且刑期也比日本长得多。5:日本注重的是对罪犯，尤其是对年轻罪犯的改造。6:惯犯的比例也是极其的低，部分原因在于日本在改造这些迷失自我的人时善于融入家庭的力量。
属类：时事政治-经济学人双语版-日本的刑事司法 屈打成招
[...]111:The furious protesters who turned out in Barcelona and other cities were not angry about the court’s leniency per se: the rapists received fairly long prison sentences.2:Rather they are demanding that the law be changed so that “sexual assault” reflects the absence of consent, rather than the use of force.3:In other words, they are asking politicians to redefine that term.
[...]111:在巴塞罗那和其他城市，愤怒的抗议者并没有对法院的宽容感到愤怒：强奸犯被判了相当长的刑期。2:相反，他们要求修改法律，使“性侵犯”反映的是未经同意，而不是使用武力。3:换句话说，他们要求政客们重新定义这个词。
属类：时事政治-经济学人双语版-约翰逊语言专栏--机器写手无法完全取代人类(3)
[...]111:The furious protesters who turned out in Barcelona and other cities were not angry about the court’s leniency per se: the rapists received fairly long prison sentences.2:Rather they are demanding that the law be changed so that “sexual assault” reflects the absence of consent, rather than the use of force.3:In other words, they are asking politicians to redefine that term.
[...]111:在巴塞罗那和其他城市，愤怒的抗议者并没有对法院的宽容感到愤怒：强奸犯被判了相当长的刑期。2:相反，他们要求修改法律，使“性侵犯”反映的是未经同意，而不是使用武力。3:换句话说，他们要求政客们重新定义这个词。
属类：时事政治-经济学人双语版-约翰逊语言专栏--用委婉语掩盖性暴力会导致更恶劣后果(
[...]111: After the 4.9m-barrel spill from the Macondo well in the Gulf of Mexico in 2010, oil regulators around the world are in no mood for leniency . 2: But the blitz against Chevron, for a leak of no more than 3,000 barrels, makes some industry-watchers wonder whether Brazil wants foreign oil companies at all. 3: “The reactions are out of proportion with the size of the leak,” says José Goldemberg, an energy and environment specialist at the University of S?o Paulo. 4: Petrobras, Brazil’s state-controlled oil giant, holds a minority stake in Frade, but none of the lawsuits or fines names it as a respondent. 5: “I don’t think there would have been the same enthusiasm for big fines if Petrobras had been drilling.”
[...]111:自2010年墨西哥湾Macondo油井490万桶原油泄漏后，全球各国石油管理部门严厉无比。2:但仅因区区3,000桶而对雪佛龙铺天盖地地进行惩罚，这使得一事行业观察家怀疑巴西是否完全不想要外国石油了。3: “这些反应与泄漏规模是不相对称的，”一位圣保罗的大学的能源与环境专家José Goldemberg表示。 4:巴西政府控股的石油巨头拥有Frade的少量股份，但它却从未作为被告面临任务诉讼罚款。5:“假设Petrobras（也像雪佛龙一样）进行钻探，我不认为当局会同样积极处以这么大的罚款。”
属类：时事政治-经济学人双语版- 雪佛龙与巴西的石油工业
The question now is whether, and how far, Mr Manafort and Mr Cohen will turn against their former boss in return for leniency .
现在的问题是，马纳福特和科恩是否会和他们的前任老板对着干，以换取宽大处理。
属类：时事政治-经济学人双语版-美国总统特朗普可以凌驾于法律之上吗?(1)
Other countries, including Canada and the Netherlands, have acted similarly. America says such leniency sends "the wrong signal" .
包括加拿大和荷兰在内的其他国家也有过类似的处理方式，美国认为这种宽大的做法发出了“错误的信号”。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Defense lawyers said the judge showed leniency because of al-Zeidi's age and clean record.
辩护律师称，考虑到扎伊迪的年龄且没有前科，法官已经宽大处理。
属类：英汉句库-www.ebigear.com-
The government asked the nationalised banks to show leniency , but repossessions will probably jump after mortgage payments are unfrozen.
冰岛政府要求国有化后的银行宽大处理未能到期还款的借款人，但在恢复抵押贷款偿还后，被银行收回的房屋数量可能大幅上升。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
But some wonder whether censors will show leniency .
但是一些人还是担心审查人员是否会宽大处理。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The government has warned protesters that there is "no more room for leniency and tolerance" in its efforts to restore order.
当局已警告抗议者，在其恢复秩序的行动中“没有宽恕和容忍的余地”。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
The other caveat with the FCC's new rules is their leniency towards mobile operators, who will be allowed to block some kinds of traffic.
第二个新规定的问题就是FCC对移动运营商太过宽容，移动运营商被允许可以屏蔽部分通讯。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
It has plenty of nation characteristic as well as leniency , and has vigorous life force.
方志文化极富民族特色，内容博大精深，包容性很强，具有旺盛的生命力。
属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-
The company, which replaced five of its eight directors last year, reported itself to the SFO in February 2008, hoping for leniency .
该公司去年撤换了8名董事，并于2008年2月向调查办公室自首，希望得到宽大处理。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
The ministerial group was convened in response to popular anger at the perceived leniency of the sentences.
该集团部长级会议的召开以回应民众的愤怒情绪在于认为判决手软。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Lufthansa also received leniency for its role in exposing a conspiracy to fix fuel surcharges on cargo flights.
汉莎航空（Lufthansa）也在合谋操纵货运班机燃油附加费一案中得到了宽大处理。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Both of his brothers wrote letters to the judge seeking leniency , as did his mother.
和他们的母亲一样，他的两个哥哥都写信给法官请求宽大处理。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
She dared to hope that an abject apology for breaking training, combined with Coach's pity and leniency , would put the matter to rest.
她本来大着胆子希望可以草草向教练道歉，抱歉打断了训练，然后带着教练的同情和好意，就了结这件事。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
There is profound history of the criminal policy of combining punishment with leniency .
宽严相济的刑事政策不是今朝才有的，而是有着深远的历史发展渊源的。
属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-
LAURA SECOR: So if they broke the law, why should your government press for leniency for them?
罗拉·西科尔：如果他们触犯了法律，政府为什么要宽大处理他们？
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
America's leniency towards bankrupts encourages novices to start their own businesses and allows people who have failed to start again.
美国对破产者的宽容对创业的新手是个鼓励，对失败者来说是第二次机会。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Delegates fumed over the "leniency " of modern courts and the way that young people were "no longer frightened of the police" .
民意代表对现代法庭的“仁慈”感到愤怒，他们认为现在的年轻人“对警察完全不害怕”。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
We treat people who've broken the rules with more leniency if they smile afterwards.
如果一个违规的人在事后微笑，我们对其更加宽容。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The librarians say the new leniency makes sense.
图书管理员说这项新的放宽措施是有意义的。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The Anti-monopoly Law of China also regulates the leniency program, but is not complete, and needs further perfection.
我国《反垄断法》虽对宽恕制度做了规制，但尚且不足，仍待完善。
属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-
Many politicians are calling for leniency for an old man who has served his country.
许多政治家都在为这位服务过自己国家的老人呼求宽大处理。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Some legal experts see this as an indication that the court may show leniency towards Ms Gu.
一些法律专家认为，这表明法庭可能会从宽处理谷开来。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
a magistrate known for her leniency with first-time offenders
因对初犯宽宏大量而知名的女法官。
属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-
| 1 | 向法官贝律贤求情 | appealed to Magistrate John Brennan for leniency |
|
| 2 | 在宽严之间找一居中的尺度 | Find the medium between severity and leniency |
|
| 3 | 镇压与宽大相结合的政策 | policy of combining suppression with leniency |
|
| 4 | ||1:日本的刑事司法体系表面看来是挺公正的。||2:日本的犯罪率比大多数国家都要低得多——谋杀率连美国的十分之一都不到。||3:那些由于轻微违法行为而入狱的人通常会得到特殊的宽大处理。||4:犯了刑事罪的人中只有不到二十分之一的会进监狱，而这个比例在美国则是三分之一，且刑期也比日本长得多。||5:日本注重的是对罪犯，尤其是对年轻罪犯的改造。||6:惯犯的比例也是极其的低，部分原因在于日本在改造这些迷失自我的人时善于融入家庭的力量。 | ||1:ON THE face of it Japan's system of criminal justice looks as if its gets a lot right.||2:Crime rates are lower in Japan than almost anywhere else—the murder rate is less than a tenth of America's.||3:Those arrested for minor wrongdoing are treated with exceptional leniency .||4:Less than one in 20 Japanese deemed to have committed a penal offence go to prison, compared with one in three of those arrested in America, where the average jail term is much longer.||5:In Japan the emphasis is on rehabilitation, especially of young offenders.||6:The rates of recidivism are admirably low, partly because the state is adept at involving families in reforming those who stray. |
|
| 5 | ||1:在巴塞罗那和其他城市，愤怒的抗议者并没有对法院的宽容感到愤怒：强奸犯被判了相当长的刑期。||2:相反，他们要求修改法律，使“性侵犯”反映的是未经同意，而不是使用武力。||3:换句话说，他们要求政客们重新定义这个词。 | ||1:The furious protesters who turned out in Barcelona and other cities were not angry about the court’s leniency per se: the rapists received fairly long prison sentences.||2:Rather they are demanding that the law be changed so that “sexual assault” reflects the absence of consent, rather than the use of force.||3:In other words, they are asking politicians to redefine that term. |
|
| 6 | ||1:在巴塞罗那和其他城市，愤怒的抗议者并没有对法院的宽容感到愤怒：强奸犯被判了相当长的刑期。||2:相反，他们要求修改法律，使“性侵犯”反映的是未经同意，而不是使用武力。||3:换句话说，他们要求政客们重新定义这个词。 | ||1:The furious protesters who turned out in Barcelona and other cities were not angry about the court’s leniency per se: the rapists received fairly long prison sentences.||2:Rather they are demanding that the law be changed so that “sexual assault” reflects the absence of consent, rather than the use of force.||3:In other words, they are asking politicians to redefine that term. |
|
| 7 | ||1:自2010年墨西哥湾Macondo油井490万桶原油泄漏后，全球各国石油管理部门严厉无比。||2:但仅因区区3,000桶而对雪佛龙铺天盖地地进行惩罚，这使得一事行业观察家怀疑巴西是否完全不想要外国石油了。||3: “这些反应与泄漏规模是不相对称的，”一位圣保罗的大学的能源与环境专家José Goldemberg表示。 ||4:巴西政府控股的石油巨头拥有Frade的少量股份，但它却从未作为被告面临任务诉讼罚款。||5:“假设Petrobras（也像雪佛龙一样）进行钻探，我不认为当局会同样积极处以这么大的罚款。” | ||1: After the 4.9m-barrel spill from the Macondo well in the Gulf of Mexico in 2010, oil regulators around the world are in no mood for leniency . ||2: But the blitz against Chevron, for a leak of no more than 3,000 barrels, makes some industry-watchers wonder whether Brazil wants foreign oil companies at all. ||3: “The reactions are out of proportion with the size of the leak,” says José Goldemberg, an energy and environment specialist at the University of S?o Paulo. ||4: Petrobras, Brazil’s state-controlled oil giant, holds a minority stake in Frade, but none of the lawsuits or fines names it as a respondent. ||5: “I don’t think there would have been the same enthusiasm for big fines if Petrobras had been drilling.” |
|
| 8 | 现在的问题是，马纳福特和科恩是否会和他们的前任老板对着干，以换取宽大处理。 | The question now is whether, and how far, Mr Manafort and Mr Cohen will turn against their former boss in return for leniency . |
|
| 9 | 包括加拿大和荷兰在内的其他国家也有过类似的处理方式，美国认为这种宽大的做法发出了“错误的信号”。 | Other countries, including Canada and the Netherlands, have acted similarly. America says such leniency sends "the wrong signal" . |
|
| 10 | 辩护律师称，考虑到扎伊迪的年龄且没有前科，法官已经宽大处理。 | Defense lawyers said the judge showed leniency because of al-Zeidi's age and clean record. |
|
| 11 | 冰岛政府要求国有化后的银行宽大处理未能到期还款的借款人，但在恢复抵押贷款偿还后，被银行收回的房屋数量可能大幅上升。 | The government asked the nationalised banks to show leniency , but repossessions will probably jump after mortgage payments are unfrozen. |
|
| 12 | 但是一些人还是担心审查人员是否会宽大处理。 | But some wonder whether censors will show leniency . |
|
| 13 | 当局已警告抗议者，在其恢复秩序的行动中“没有宽恕和容忍的余地”。 | The government has warned protesters that there is "no more room for leniency and tolerance" in its efforts to restore order. |
|
| 14 | 第二个新规定的问题就是FCC对移动运营商太过宽容，移动运营商被允许可以屏蔽部分通讯。 | The other caveat with the FCC's new rules is their leniency towards mobile operators, who will be allowed to block some kinds of traffic. |
|
| 15 | 方志文化极富民族特色，内容博大精深，包容性很强，具有旺盛的生命力。 | It has plenty of nation characteristic as well as leniency , and has vigorous life force. |
|
| 16 | 该公司去年撤换了8名董事，并于2008年2月向调查办公室自首，希望得到宽大处理。 | The company, which replaced five of its eight directors last year, reported itself to the SFO in February 2008, hoping for leniency . |
|
| 17 | 该集团部长级会议的召开以回应民众的愤怒情绪在于认为判决手软。 | The ministerial group was convened in response to popular anger at the perceived leniency of the sentences. |
|
| 18 | 汉莎航空（Lufthansa）也在合谋操纵货运班机燃油附加费一案中得到了宽大处理。 | Lufthansa also received leniency for its role in exposing a conspiracy to fix fuel surcharges on cargo flights. |
|
| 19 | 和他们的母亲一样，他的两个哥哥都写信给法官请求宽大处理。 | Both of his brothers wrote letters to the judge seeking leniency , as did his mother. |
|
| 20 | 她本来大着胆子希望可以草草向教练道歉，抱歉打断了训练，然后带着教练的同情和好意，就了结这件事。 | She dared to hope that an abject apology for breaking training, combined with Coach's pity and leniency , would put the matter to rest. |
|
| 21 | 宽严相济的刑事政策不是今朝才有的，而是有着深远的历史发展渊源的。 | There is profound history of the criminal policy of combining punishment with leniency . |
|
| 22 | 罗拉·西科尔：如果他们触犯了法律，政府为什么要宽大处理他们？ | LAURA SECOR: So if they broke the law, why should your government press for leniency for them? |
|
| 23 | 美国对破产者的宽容对创业的新手是个鼓励，对失败者来说是第二次机会。 | America's leniency towards bankrupts encourages novices to start their own businesses and allows people who have failed to start again. |
|
| 24 | 民意代表对现代法庭的“仁慈”感到愤怒，他们认为现在的年轻人“对警察完全不害怕”。 | Delegates fumed over the "leniency " of modern courts and the way that young people were "no longer frightened of the police" . |
|
| 25 | 如果一个违规的人在事后微笑，我们对其更加宽容。 | We treat people who've broken the rules with more leniency if they smile afterwards. |
|
| 26 | 图书管理员说这项新的放宽措施是有意义的。 | The librarians say the new leniency makes sense. |
|
| 27 | 我国《反垄断法》虽对宽恕制度做了规制，但尚且不足，仍待完善。 | The Anti-monopoly Law of China also regulates the leniency program, but is not complete, and needs further perfection. |
|
| 28 | 许多政治家都在为这位服务过自己国家的老人呼求宽大处理。 | Many politicians are calling for leniency for an old man who has served his country. |
|
| 29 | 一些法律专家认为，这表明法庭可能会从宽处理谷开来。 | Some legal experts see this as an indication that the court may show leniency towards Ms Gu. |
|
| 30 | 因对初犯宽宏大量而知名的女法官。 | a magistrate known for her leniency with first-time offenders |
|
查询记录
